Выучи песню по транскрипции на своём языке

JUN

9 — JUN: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «9» (JUN)?

«9» JUN — песня о мужчине, который из-за одной девушки не может уснуть и снова и снова просит её не избегать его взгляда и перестать защищаться. Он подбирается к ней шаг за шагом и предлагает исполнить любое её желание, но признаётся, что людской мир ему трудно понять, и просит помочь избавиться от этой одержимости.

Кратко: строка «넌 아직 뭘 망설이고 있어» звучит как «но на·джин мволь ман·со·ри·го и·ссо» и значит: Ты всё ещё колеблешься

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке넌 아직 뭘 망설이고 있어но на·джин мволь ман·со·ри·го и·ссоТы всё ещё колеблешьсяВключить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

В конце он смягчается и говорит, что подождёт, пока она не будет готова заговорить.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

넌 아직 뭘 망설이고 있어
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): но на·джин мволь ман·со·ри·го и·ссо

Смысл: Ты всё ещё колеблешься

Слова в этой строке
  • 넌ноты
  • 아직на·джинещё
  • 뭘мвольчто
  • 망설이고ман·со·ри·гоколеблешься
  • 있어и·ссо(действие продолж.)

Слово в слово: Ты ещё что колеблясь есть

Почему нельзя перевести слово в слово: 뭘 — это стяжённая форма «무엇을» («что» в позиции объекта), использованная риторически; 있어 добавляет значение продолженного действия («быть в процессе»), которого в английском/русском нет как отдельного слова, поэтому буквальный порядок слов рассыпается при естественном переводе.

이렇게 날 밤새 잠 못 들게 하는 감정을
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): и·ро·кхе наль пам·сэ чам мот ттыль·ге ха·нын кам·джон·ыль

Смысл: Это чувство, что не даёт мне спать всю ночь

Слова в этой строке
  • 이렇게и·ро·кхетак
  • 날нальменя
  • 밤새пам·сэвсю ночь
  • 잠чамсон
  • 못мотне могу
  • 들게ттыль·гезаснуть
  • 하는ха·нынчто делает
  • 감정을кам·джон·ыльчувство

Слово в слово: Так меня всю-ночь сон не-могу заснуть-делающее то чувство-объект

Почему нельзя перевести слово в слово: «못 들게 하는» — причинно-отрицательная цепочка из 들다 (заснуть), 못 (не могу) и 하는 (что заставляет), буквально «то, что делает [меня] неспособным заснуть», что в русском сворачивается в «не даёт заснуть».

Girl 네가 원하는 대로 하는 것이 나를 온전하게 해
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): гёл ни·га вон·ха·нын тэ·ро ха·нын ко·щи на·ры рон·джон·ха·ге хэ

Смысл: Делать так, как ты хочешь, делает меня цельным

Слова в этой строке
  • 네가ни·гаты
  • 원하는вон·ха·нынхочешь
  • 대로тэ·рокак
  • 하는ха·нынделание
  • 것이ко·щито, что
  • 나를на·рыменя
  • 온전하게рон·джон·ха·гецелым
  • 해хэделает

Слово в слово: Девочка ты-субъект хочешь-что согласно делающее то-субъект меня целиком делает

Почему нельзя перевести слово в слово: 것이 (буквально «та вещь») превращает всю фразу «네가 원하는 대로 하는» в существительное-подлежащее при глаголе 해 (делает) — номинализация, нужная в корейском, которую русский передаёт через герундий «делать...».

Oh 모든 소원을 내가 이루어 줄게
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): оу мо·дын со·во·ныль нэ·га и·ру·о чуль·ке

Смысл: О, я исполню все твои желания

Слова в этой строке
  • 모든мо·дынвсе
  • 소원을со·во·ныльжелания
  • 내가нэ·гая
  • 이루어и·ру·оисполню
  • 줄게чуль·кесделаю (для тебя)

Слово в слово: О все желания я исполнить дам

Почему нельзя перевести слово в слово: 이루어 줄게 буквально «исполнить дам», конструкция «~어 줄게» означает «сделаю это для тебя»; отдельно 이루다 — «исполнять», 주다 — «давать/делать для кого-то».

Ещё строки с переводом: 68

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «9» — JUN. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «9»:

  • 망설이고 ман·со·ри·го ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 이렇게 и·ро·кхе ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ и ㄱ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
  • 있어 и·ссо ㅆ конечная ㅆ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 221 слов; 84 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,12 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
73 из 167 корейских слов песни (44 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
72
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
2:59
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Eunsu об этой песне

Спросить Eunsu

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
걸까коль·каинтересно
걸음ко·рымшаг
경계를кён·ге·рыльзащиту
구별해야ку·бё·рэ·янужно различить
기꺼이ки·кко·иохотно
기다릴게ки·да·риль·кеподожду
다가가та·га·гаприближаюсь
때까지ттэ·кка·джидо тех пор, пока
말할ма·ральскажешь
맴돌며мэм·доль·мёкружа
세상은се·сан·ынмир
시선을щи·со·ныльвзгляд
어떻게о·тто·кхекак
어려워о·рё·вотрудно
이상и·сануже
이해하기и·хэ·ха·гипонять
풀어пху·роослабь
피하지пхи·ха·джиизбегать

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «9»

О чём песня «9» (JUN)?

«9» JUN — песня о мужчине, который из-за одной девушки не может уснуть и снова и снова просит её не избегать его взгляда и перестать защищаться. Он подбирается к ней шаг за шагом и предлагает исполнить любое её желание, но признаётся, что людской мир ему трудно понять, и просит помочь избавиться от этой одержимости. В конце он смягчается и говорит, что подождёт, пока она не будет готова заговорить.

Что значит «넌 아직 뭘 망설이고 있어» в песне «9»?

В песне «9» (JUN) строка «넌 아직 뭘 망설이고 있어» значит: Ты всё ещё колеблешься. 뭘 — это стяжённая форма «무엇을» («что» в позиции объекта), использованная риторически; 있어 добавляет значение продолженного действия («быть в процессе»), которого в английском/русском нет как отдельного слова, поэтому буквальный порядок слов рассыпается при естественном переводе.

Что значит «이렇게 날 밤새 잠 못 들게 하는 감정을» в песне «9»?

В песне «9» (JUN) строка «이렇게 날 밤새 잠 못 들게 하는 감정을» значит: Это чувство, что не даёт мне спать всю ночь. «못 들게 하는» — причинно-отрицательная цепочка из 들다 (заснуть), 못 (не могу) и 하는 (что заставляет), буквально «то, что делает [меня] неспособным заснуть», что в русском сворачивается в «не даёт заснуть».

Как произносится «Girl 네가 원하는 대로 하는 것이 나를 온전하게 해»?

Строка «Girl 네가 원하는 대로 하는 것이 나를 온전하게 해» из песни «9» (JUN) в латинице — «Girl niga wonhaneun daero haneun geosi nareu ronjeonhage hae». В записи звучит как «гёл ни·га вон·ха·нын тэ·ро ха·нын ко·щи на·ры рон·джон·ха·ге хэ»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
JUN
Официальное видео
HYBE LABELS · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «9» (JUN) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/jun-9/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню JUN? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации