RIIZE
Boom Boom Bass — RIIZE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Boom Boom Bass» (RIIZE)?
«Boom Boom Bass» RIIZE — игривое приглашение для того, кто нравится: подойти ближе и вместе сочинять музыку из ритма и грува. Басовые струны, ускоряющийся темп и таймлайн только для двоих передают, как крепнет связь, а RIIZE зовут всех поднять руки и не дать грову стихнуть.
Кратко: строка «우린 좀 더 Lower lower lower» звучит как «у·рин чом то лоуэ лоуэ лоуэ» и значит: Нам бы ещё немного тише
О чём песня
Ближе к концу песня смягчается: рука в руке снова и снова возвращает мысли к другому человеку.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
그냥 놓치긴 아쉬워 난Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кы·нян нот·чхи·ги на·сви·во нан
Смысл: Мне жаль просто так это упустить
Слова в этой строке- 그냥кы·нянпросто
- 놓치긴нот·чхи·гиупустить-то
- 아쉬워на·сви·вожаль
- 난наня
놓치다(упустить)+기는→긴(сокращение, тема-показатель на отглагольном существительном) дословно «что касается упускания»; с 아쉬워(жаль) строка значит «жаль было бы это упустить», 난(я) помечает, что это чувство говорящего.
우린 좀 더 Lower lower lowerПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): у·рин чом то лоуэ лоуэ лоуэ
Смысл: Нам бы ещё немного тише
Слова в этой строке- 우린у·ринмы
- 좀чомнемного
- 더тоещё
Слово в слово: Мы немного больше Тише тише тише.
Почему нельзя перевести слово в слово: «좀 더» (чом-то) — устойчивое «немного больше», в дословном порядке идёт перед английским «Lower», что звучит криво; естественно это разворачивается в просьбу сделать потише, а не «мы чуть больше тише».
음은 자꾸만 Flat 괜찮아 뭐 어때Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ы·мын ча·кку·ман флэт квэн·чха·на мво о·ттэ
Смысл: Звук всё время фальшивит, да и ладно, какая разница
Слова в этой строке- 음은ы·мынзвук
- 자꾸만ча·кку·манвсё время
- 괜찮아квэн·чха·наничего страшного
- 뭐мвочто
- 어때о·ттэкак насчёт
뭐 само по себе «что», 어때 само по себе «как насчёт» — вместе «뭐 어때» это разговорное «да какая разница»
나의 손을 잡고 떠올라Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на·е со·ныль чап·ко тто·оль·ла
Смысл: Держась за мою руку, ты всплываешь в мыслях
Слова в этой строке- 나의на·емою
- 손을со·ныльруку
- 잡고чап·кодержа
- 떠올라тто·оль·лавсплывает
«떠올라» от глагола 떠오르다 — буквально «всплывать, подниматься», но в обиходе это стандартное выражение «приходить на ум»; держание за руку здесь становится триггером, из-за которого чувство «всплывает».
Текст песни © правообладатели. «Boom Boom Bass» — RIIZE. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Boom Boom Bass»:
- 음은 ы·мын ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
- 잡고 чап·ко ㅂ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㅂ звучит напряжённо, как ㄲ
- 손을 со·ныль ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
О песне
- Строк
- 58
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:57
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Jian об этой песне
Спросить JianСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가볍게 | ка·бёп·ке | легко |
| 감싸 | кам·са | обвивая |
| 내게 | нэ·ге | ко мне |
| 너도 | но·до | ты тоже |
| 너와 | но·ва | с тобой |
| 네게 | не·ге | тебе |
| 느낀 | ны·ккин | как почувствовал(а) |
| 다가와 | та·га·ва | подойди |
| 당겨 | тан·гё | тяни |
| 대로 | тэ·ро | так, как |
| 둘만의 | туль·ма·не | только наша двоих |
| 따라와 | тта·ра·ва | следуй за мной |
| 리듬이 | ри·ды·ми | ритм |
| 맘을 | ма·мыль | сердце |
| 맞춰 | мат·чхво | подстроенный |
| 밀고 | миль·го | толкая |
| 박자에 | пак·ча·е | в ритм |
| 지금부터 | чи·гым·бу·тхо | с этого момента |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Boom Boom Bass»
О чём песня «Boom Boom Bass» (RIIZE)?
«Boom Boom Bass» RIIZE — игривое приглашение для того, кто нравится: подойти ближе и вместе сочинять музыку из ритма и грува. Басовые струны, ускоряющийся темп и таймлайн только для двоих передают, как крепнет связь, а RIIZE зовут всех поднять руки и не дать грову стихнуть. Ближе к концу песня смягчается: рука в руке снова и снова возвращает мысли к другому человеку.
Что значит «우린 좀 더 Lower lower lower» в песне «Boom Boom Bass»?
В песне «Boom Boom Bass» (RIIZE) строка «우린 좀 더 Lower lower lower» значит: Нам бы ещё немного тише. «좀 더» (чом-то) — устойчивое «немного больше», в дословном порядке идёт перед английским «Lower», что звучит криво; естественно это разворачивается в просьбу сделать потише, а не «мы чуть больше тише».
Что значит «그냥 놓치긴 아쉬워 난» в песне «Boom Boom Bass»?
В песне «Boom Boom Bass» (RIIZE) строка «그냥 놓치긴 아쉬워 난» значит: Мне жаль просто так это упустить.
Как произносится «음은 자꾸만 Flat 괜찮아 뭐 어때»?
Строка «음은 자꾸만 Flat 괜찮아 뭐 어때» из песни «Boom Boom Bass» (RIIZE) в латинице — «eumeun jakkuman Flat gwaenchana mwo eottae». В записи звучит как «ы·мын ча·кку·ман флэт квэн·чха·на мво о·ттэ»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- RIIZE
- Официальное видео
- RIIZE · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Boom Boom Bass» (RIIZE) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/riize-boom-boom-bass/





