RIIZE
Fly Up — RIIZE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Fly Up» (RIIZE)?
RIIZE в песне «Fly Up» радостно призывают видеть в различиях повод для праздника и позволить музыке собрать людей из разных стран в одну толпу. Они представляют характеры как картины, которые смешиваются на одном холсте.
Кратко: строка «이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)» звучит как «и сун·ган тыль·тын ам·сон·ын ка·тхы ны·ма·гиль кко·я лэт ми хи я» и значит: Радостный крик в этот миг — это одна и та же музыка (дай мне услышать)
О чём песня
Они зовут всех танцевать вместе, делать звук громче и ломать стены, рамки и стандарты, разделяющие людей. Слава и объяснения здесь ни к чему, а настроение свободное, захватывающее дух и игривое.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): и сун·ган тыль·тын ам·сон·ын ка·тхы ны·ма·гиль кко·я лэт ми хи я
Смысл: Радостный крик в этот миг — это одна и та же музыка (дай мне услышать)
Слова в этой строке- 이иэтот
- 순간сун·ганмиг
- 들뜬тыль·тынвзволнованный
- 함성은ам·сон·ынкрик (тема)
- 같은ка·тхыодинаковый
- 음악일ны·ма·гильмузыка есть
- 거야кко·янаверняка
Слово в слово: Этот миг взволнованный крик-тема одинаковая музыка-есть наверное (пусть я услышу тебя)
Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 들뜬 само по себе — «приподнятый, взвинченный», 함성 — «боевой крик, возглас толпы», вместе это ликующие возгласы публики. Окончание 거야 в конце — не «будущее», а мягкая уверенность: «наверняка это так». Поэтому в естественном переводе звучит убеждённо, а не как гадание.
모두의 맘속에 닿게, 더 볼륨을 키워봐 (ooh-wee)Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): мо·ду·е мам·со·ге та·кхе, то поль·лю·мыль кхи·во·бва у-уи
Смысл: Сделай погромче, чтобы дошло до сердца каждого (у-уи)
Слова в этой строке- 모두의мо·ду·евсех
- 맘속에мам·со·гев сердце
- 닿게,та·кхе,чтобы достало
- 더тоещё
- 볼륨을поль·лю·мыльгромкость (объект)
- 키워봐кхи·во·бвапопробуй поднять
Слово в слово: Всех-в сердце-внутри чтобы достало, ещё громкость-объект попробуй-подними (у-уи)
Почему нельзя перевести слово в слово: 맘 — сокращение от 마음, «сердце, душа», а 속 — «внутри», так что 맘속 — «глубины души». Глагол 닿다 значит «касаться, достигать», и вместе выходит «чтобы коснулось души». Окончание -봐 буквально «посмотри/попробуй», но здесь это мягкое побуждение «давай, сделай».
다른 게 뭐 어때 Fly upПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): та·рын ке мво о·ттэ флай ап
Смысл: Ну и что, что мы разные? Взлетай!
Слова в этой строке- 다른та·рындругой
- 게кето, что
- 뭐мвочто
- 어때о·ттэкак
Слово в слово: Другой то-что что как? Лети вверх.
Почему нельзя перевести слово в слово: 뭐 по отдельности «что», 어때 — «как», но 뭐 어때? вместе значит «ну и что?». 게 — это «то, что», превращающее 다른 «другой» в «то, что мы разные».
너와 나를 나눈 틀, 그 기준 모두 넘어 볼게Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но·ва на·рыль на·нун тхыль, кы ки·джун мо·ду но·мо поль·ке
Смысл: Рамки, что делят тебя и меня, — я попробую перешагнуть все эти стандарты
Слова в этой строке- 너와но·ваты и
- 나를на·рыльменя
- 나눈на·нунразделившая
- 틀,тхыль,рамка
- 그кытот
- 기준ки·джунстандарт
- 모두мо·дувсе
- 넘어но·моперейдя
- 볼게поль·кепопробую
Слово в слово: Ты-и я-объект разделившая рамка, тот стандарт все перейдя попробую-обещаю
Почему нельзя перевести слово в слово: 넘어 볼게 собрано из 넘다 «переходить», 보다 «смотреть» и -ㄹ게 «обещаю». Здесь 보다 значит не «смотреть», а «попробовать», так что выходит «попробую перейти». Окончание -ㄹ게 добавляет личное обещание, которого нет ни в одном отдельном слове.
Текст песни © правообладатели. «Fly Up» — RIIZE. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Fly Up»:
- 같은 ка·тхы ㅌ конечная ㅌ переходит в следующий слог (связывание)
- 닿게 та·кхе ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ и ㄱ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
- 음악일 ны·ма·гиль ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
О песне
- Строк
- 64
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:58
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Jian об этой песне
Спросить JianСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가뻐 | ка·ппо | тяжело |
| 갈래 | каль·лэ | пойдём, хочу пойти |
| 개성이 | гэ·сон·и | индивидуальность |
| 곳에 | ко·се | в место |
| 그래 | кы·рэ | так |
| 기분은 | ки·бу·нын | настроение (тема) |
| 높이 | но·пхи | высоко |
| 다들 | та·дыль | все |
| 뒤흔들 | тви·хын·дыль | встряхнуть |
| 따라 | тта·ра | следуя |
| 땅을 | ттан·ыль | землю |
| 리듬을 | ри·ды·мыль | ритм (объект) |
| 맞춰 | мат·чхво | подстройте |
| 벽을 | пё·гыль | стену (объект) |
| 올라 | оль·ла | поднимись |
| 자유롭고 | ча·ю·роп·ко | свободный и |
| 하나가 | ха·на·га | одним |
| 함께 | хам·ке | вместе |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Fly Up»
О чём песня «Fly Up» (RIIZE)?
RIIZE в песне «Fly Up» радостно призывают видеть в различиях повод для праздника и позволить музыке собрать людей из разных стран в одну толпу. Они представляют характеры как картины, которые смешиваются на одном холсте. Они зовут всех танцевать вместе, делать звук громче и ломать стены, рамки и стандарты, разделяющие людей. Слава и объяснения здесь ни к чему, а настроение свободное, захватывающее дух и игривое.
Что значит «이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)» в песне «Fly Up»?
В песне «Fly Up» (RIIZE) строка «이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)» значит: Радостный крик в этот миг — это одна и та же музыка (дай мне услышать). Слово 들뜬 само по себе — «приподнятый, взвинченный», 함성 — «боевой крик, возглас толпы», вместе это ликующие возгласы публики. Окончание 거야 в конце — не «будущее», а мягкая уверенность: «наверняка это так». Поэтому в естественном переводе звучит убеждённо, а не как гадание.
Что значит «모두의 맘속에 닿게, 더 볼륨을 키워봐 (ooh-wee)» в песне «Fly Up»?
В песне «Fly Up» (RIIZE) строка «모두의 맘속에 닿게, 더 볼륨을 키워봐 (ooh-wee)» значит: Сделай погромче, чтобы дошло до сердца каждого (у-уи). 맘 — сокращение от 마음, «сердце, душа», а 속 — «внутри», так что 맘속 — «глубины души». Глагол 닿다 значит «касаться, достигать», и вместе выходит «чтобы коснулось души». Окончание -봐 буквально «посмотри/попробуй», но здесь это мягкое побуждение «давай, сделай».
Как произносится «다른 게 뭐 어때 Fly up»?
Строка «다른 게 뭐 어때 Fly up» из песни «Fly Up» (RIIZE) в латинице — «dareun ge mwo eottae Fly up». В записи звучит как «та·рын ке мво о·ттэ флай ап»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- RIIZE
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Fly Up» (RIIZE) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/riize-fly-up/





