Выучи песню по транскрипции на своём языке

RIIZE

Fly Up — RIIZE: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Fly Up» (RIIZE)?

RIIZE в песне «Fly Up» радостно призывают видеть в различиях повод для праздника и позволить музыке собрать людей из разных стран в одну толпу. Они представляют характеры как картины, которые смешиваются на одном холсте.

Кратко: строка «이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)» звучит как «и сун·ган тыль·тын ам·сон·ын ка·тхы ны·ма·гиль кко·я лэт ми хи я» и значит: Радостный крик в этот миг — это одна и та же музыка (дай мне услышать)

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)и сун·ган тыль·тын ам·сон·ын ка·тхы ны·ма·гиль кко·я лэт ми хи яРадостный крик в этот миг — это одна и та же музыка (дай мне услышать)Включить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Они зовут всех танцевать вместе, делать звук громче и ломать стены, рамки и стандарты, разделяющие людей. Слава и объяснения здесь ни к чему, а настроение свободное, захватывающее дух и игривое.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): и сун·ган тыль·тын ам·сон·ын ка·тхы ны·ма·гиль кко·я лэт ми хи я

Смысл: Радостный крик в этот миг — это одна и та же музыка (дай мне услышать)

Слова в этой строке
  • 이иэтот
  • 순간сун·ганмиг
  • 들뜬тыль·тынвзволнованный
  • 함성은ам·сон·ынкрик (тема)
  • 같은ка·тхыодинаковый
  • 음악일ны·ма·гильмузыка есть
  • 거야кко·янаверняка

Слово в слово: Этот миг взволнованный крик-тема одинаковая музыка-есть наверное (пусть я услышу тебя)

Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 들뜬 само по себе — «приподнятый, взвинченный», 함성 — «боевой крик, возглас толпы», вместе это ликующие возгласы публики. Окончание 거야 в конце — не «будущее», а мягкая уверенность: «наверняка это так». Поэтому в естественном переводе звучит убеждённо, а не как гадание.

모두의 맘속에 닿게, 더 볼륨을 키워봐 (ooh-wee)
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): мо·ду·е мам·со·ге та·кхе, то поль·лю·мыль кхи·во·бва у-уи

Смысл: Сделай погромче, чтобы дошло до сердца каждого (у-уи)

Слова в этой строке
  • 모두의мо·ду·евсех
  • 맘속에мам·со·гев сердце
  • 닿게,та·кхе,чтобы достало
  • 더тоещё
  • 볼륨을поль·лю·мыльгромкость (объект)
  • 키워봐кхи·во·бвапопробуй поднять

Слово в слово: Всех-в сердце-внутри чтобы достало, ещё громкость-объект попробуй-подними (у-уи)

Почему нельзя перевести слово в слово: 맘 — сокращение от 마음, «сердце, душа», а 속 — «внутри», так что 맘속 — «глубины души». Глагол 닿다 значит «касаться, достигать», и вместе выходит «чтобы коснулось души». Окончание -봐 буквально «посмотри/попробуй», но здесь это мягкое побуждение «давай, сделай».

다른 게 뭐 어때 Fly up
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): та·рын ке мво о·ттэ флай ап

Смысл: Ну и что, что мы разные? Взлетай!

Слова в этой строке
  • 다른та·рындругой
  • 게кето, что
  • 뭐мвочто
  • 어때о·ттэкак

Слово в слово: Другой то-что что как? Лети вверх.

Почему нельзя перевести слово в слово: 뭐 по отдельности «что», 어때 — «как», но 뭐 어때? вместе значит «ну и что?». 게 — это «то, что», превращающее 다른 «другой» в «то, что мы разные».

너와 나를 나눈 틀, 그 기준 모두 넘어 볼게
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): но·ва на·рыль на·нун тхыль, кы ки·джун мо·ду но·мо поль·ке

Смысл: Рамки, что делят тебя и меня, — я попробую перешагнуть все эти стандарты

Слова в этой строке
  • 너와но·ваты и
  • 나를на·рыльменя
  • 나눈на·нунразделившая
  • 틀,тхыль,рамка
  • 그кытот
  • 기준ки·джунстандарт
  • 모두мо·дувсе
  • 넘어но·моперейдя
  • 볼게поль·кепопробую

Слово в слово: Ты-и я-объект разделившая рамка, тот стандарт все перейдя попробую-обещаю

Почему нельзя перевести слово в слово: 넘어 볼게 собрано из 넘다 «переходить», 보다 «смотреть» и -ㄹ게 «обещаю». Здесь 보다 значит не «смотреть», а «попробовать», так что выходит «попробую перейти». Окончание -ㄹ게 добавляет личное обещание, которого нет ни в одном отдельном слове.

Ещё строки с переводом: 60

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Fly Up» — RIIZE. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Fly Up»:

  • 같은 ка·тхы ㅌ конечная ㅌ переходит в следующий слог (связывание)
  • 닿게 та·кхе ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ и ㄱ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
  • 음악일 ны·ма·гиль ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)

О песне

Строк
64
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
2:58

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Jian об этой песне

Спросить Jian

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
가뻐ка·ппотяжело
갈래каль·лэпойдём, хочу пойти
개성이гэ·сон·ииндивидуальность
곳에ко·сев место
그래кы·рэтак
기분은ки·бу·ныннастроение (тема)
높이но·пхивысоко
다들та·дыльвсе
뒤흔들тви·хын·дыльвстряхнуть
따라тта·раследуя
땅을ттан·ыльземлю
리듬을ри·ды·мыльритм (объект)
맞춰мат·чхвоподстройте
벽을пё·гыльстену (объект)
올라оль·лаподнимись
자유롭고ча·ю·роп·косвободный и
하나가ха·на·гаодним
함께хам·кевместе

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Fly Up»

О чём песня «Fly Up» (RIIZE)?

RIIZE в песне «Fly Up» радостно призывают видеть в различиях повод для праздника и позволить музыке собрать людей из разных стран в одну толпу. Они представляют характеры как картины, которые смешиваются на одном холсте. Они зовут всех танцевать вместе, делать звук громче и ломать стены, рамки и стандарты, разделяющие людей. Слава и объяснения здесь ни к чему, а настроение свободное, захватывающее дух и игривое.

Что значит «이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)» в песне «Fly Up»?

В песне «Fly Up» (RIIZE) строка «이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)» значит: Радостный крик в этот миг — это одна и та же музыка (дай мне услышать). Слово 들뜬 само по себе — «приподнятый, взвинченный», 함성 — «боевой крик, возглас толпы», вместе это ликующие возгласы публики. Окончание 거야 в конце — не «будущее», а мягкая уверенность: «наверняка это так». Поэтому в естественном переводе звучит убеждённо, а не как гадание.

Что значит «모두의 맘속에 닿게, 더 볼륨을 키워봐 (ooh-wee)» в песне «Fly Up»?

В песне «Fly Up» (RIIZE) строка «모두의 맘속에 닿게, 더 볼륨을 키워봐 (ooh-wee)» значит: Сделай погромче, чтобы дошло до сердца каждого (у-уи). 맘 — сокращение от 마음, «сердце, душа», а 속 — «внутри», так что 맘속 — «глубины души». Глагол 닿다 значит «касаться, достигать», и вместе выходит «чтобы коснулось души». Окончание -봐 буквально «посмотри/попробуй», но здесь это мягкое побуждение «давай, сделай».

Как произносится «다른 게 뭐 어때 Fly up»?

Строка «다른 게 뭐 어때 Fly up» из песни «Fly Up» (RIIZE) в латинице — «dareun ge mwo eottae Fly up». В записи звучит как «та·рын ке мво о·ттэ флай ап»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
RIIZE
Официальное видео
SMTOWN · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Fly Up» (RIIZE) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/riize-fly-up/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню RIIZE? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации