Aprende la canción con transcripción en tu idioma

RIIZE

Fly Up de RIIZE: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “Fly Up” de RIIZE?

“Fly Up” de RIIZE es una invitación alegre a celebrar las diferencias y a elevarse juntos en lugar de quedar separados. Las personas aparecen como colores que se mezclan en un mismo lienzo, bailando de la mano, mientras fronteras, etiquetas y estándares se vuelven muros que derribar.

En breve: la línea «이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)» suena «i sun·gan dul·ttun am·song·un ga·tu nu·ma·guil kko·ia let mi jir ia» y significa: Los vítores emocionados de este momento serán la misma música (déjame oírte)

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)i sun·gan dul·ttun am·song·un ga·tu nu·ma·guil kko·ia let mi jir iaLos vítores emocionados de este momento serán la misma música (déjame oírte)Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

La fama y los marcos rígidos no importan; el ambiente es libre, enérgico y abierto a todos.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): i sun·gan dul·ttun am·song·un ga·tu nu·ma·guil kko·ia let mi jir ia

Significado: Los vítores emocionados de este momento serán la misma música (déjame oírte)

Palabras de esta línea
  • 이ieste
  • 순간sun·ganmomento
  • 들뜬dul·ttunemocionado
  • 함성은am·song·unvítores (tema)
  • 같은ga·tuigual
  • 음악일nu·ma·guiles música
  • 거야kko·iaseguro

Palabra por palabra: Este momento emocionado vítores-tema misma música-es probablemente (déjame oírte)

Por qué no se traduce literalmente: 들뜬 por sí solo significa ‘flotando, acelerado’ y 함성 significa ‘un grito de la multitud’; juntos son los vítores rugientes de un público emocionado. La terminación 거야 no es un simple futuro, sino una certeza suave: ‘seguro que es’. Por eso la versión natural suena convencida y no dubitativa.

모두의 맘속에 닿게, 더 볼륨을 키워봐 (ooh-wee)
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): mo·du·e mam·so·gue da·ke, do bol·liu·mul ki·uo·bua u-ui

Significado: Sube el volumen para que llegue al corazón de todos (ooh-wee)

Palabras de esta línea
  • 모두의mo·du·ede todos
  • 맘속에mam·so·gueen el corazón
  • 닿게,da·ke,para que llegue
  • 더domás
  • 볼륨을bol·liu·mulvolumen (objeto)
  • 키워봐ki·uo·buaprueba a subir

Palabra por palabra: Corazón-dentro de todos para que llegue, más volumen-objeto prueba a subir (ooh-wee)

Por qué no se traduce literalmente: 맘 es la forma corta de 마음, ‘corazón o mente’, y 속 significa ‘dentro’, así que 맘속 es ‘en lo profundo del corazón’. El verbo 닿다 significa ‘tocar o llegar’, así que en conjunto es ‘para que llegue a sus corazones’. La terminación -봐 significa literalmente ‘prueba y mira’, pero aquí es un empujoncito amable: ‘anda, súbelo’.

다른 게 뭐 어때 Fly up
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): da·run gue muo o·tte flai ap

Significado: ¿Y qué si somos diferentes? Vuela alto

Palabras de esta línea
  • 다른da·rundiferente
  • 게guela cosa que
  • 뭐muoqué
  • 어때o·ttequé tal

Palabra por palabra: Lo diferente, ¿qué, cómo? Vuela alto.

Por qué no se traduce literalmente: 뭐 solo significa qué y 어때 significa cómo, pero 뭐 어때? junto significa ¿y qué? 게 significa ‘la cosa que’ y convierte 다른 (diferente) en el hecho de ser diferente.

너와 나를 나눈 틀, 그 기준 모두 넘어 볼게
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): no·ua na·rul na·nun tul, gu gui·yun mo·du no·mo bol·kke

Significado: El marco que nos divide a ti y a mí: intentaré cruzar todos esos estándares

Palabras de esta línea
  • 너와no·uatú y
  • 나를na·rula mí
  • 나눈na·nunque dividió
  • 틀,tul,molde
  • 그guese
  • 기준gui·yunestándar
  • 모두mo·dutodos
  • 넘어no·mocruzando
  • 볼게bol·kkelo intentaré

Palabra por palabra: Tú-y yo-objeto dividió marco, ese estándar todo cruzar prometo-intentar

Por qué no se traduce literalmente: 넘어 볼게 se forma con 넘다 ‘cruzar’, 보다 ‘ver’ y -ㄹ게 ‘prometo’. Aquí 보다 no significa ‘ver’ sino ‘intentar’, así que todo es ‘intentaré cruzar’. La terminación -ㄹ게 añade una promesa personal que ninguna palabra sola contiene.

60 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Fly Up” — RIIZE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «Fly Up»:

  • 같은 ga·tu ㅌ la ㅌ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 닿게 da·ke ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ y ㄱ se funden en la aspirada ㅋ (aspiración)
  • 음악일 nu·ma·guil ㅁ la ㅁ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos de la canción

Líneas
64
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
2:58

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Jian sobre esta canción

Preguntarle a Jian

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
가뻐ga·ppoagitado
갈래gal·le¿vamos?
개성이gue·song·ipersonalidad
곳에go·seal lugar
그래gu·reasí
기분은gui·bu·nunánimo (tema)
높이no·pialto
다들da·dultodos
뒤흔들dui·jun·dulsacudir
따라tta·rasiguiendo
땅을ttang·ulsuelo (objeto)
리듬을ri·du·mulritmo (objeto)
맞춰mat·chuosigan
벽을bio·gulel muro
올라ol·lasube
자유롭고cha·iu·rop·kkolibre y
하나가ja·na·gauno (sujeto)
함께jam·kkeJuntos

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Fly Up»

¿De qué trata «Fly Up» de RIIZE?

“Fly Up” de RIIZE es una invitación alegre a celebrar las diferencias y a elevarse juntos en lugar de quedar separados. Las personas aparecen como colores que se mezclan en un mismo lienzo, bailando de la mano, mientras fronteras, etiquetas y estándares se vuelven muros que derribar. La fama y los marcos rígidos no importan; el ambiente es libre, enérgico y abierto a todos.

¿Qué significa «이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)» en «Fly Up»?

En «Fly Up» de RIIZE, «이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)» significa: Los vítores emocionados de este momento serán la misma música (déjame oírte). 들뜬 por sí solo significa ‘flotando, acelerado’ y 함성 significa ‘un grito de la multitud’; juntos son los vítores rugientes de un público emocionado. La terminación 거야 no es un simple futuro, sino una certeza suave: ‘seguro que es’. Por eso la versión natural suena convencida y no dubitativa.

¿Qué significa «모두의 맘속에 닿게, 더 볼륨을 키워봐 (ooh-wee)» en «Fly Up»?

En «Fly Up» de RIIZE, «모두의 맘속에 닿게, 더 볼륨을 키워봐 (ooh-wee)» significa: Sube el volumen para que llegue al corazón de todos (ooh-wee). 맘 es la forma corta de 마음, ‘corazón o mente’, y 속 significa ‘dentro’, así que 맘속 es ‘en lo profundo del corazón’. El verbo 닿다 significa ‘tocar o llegar’, así que en conjunto es ‘para que llegue a sus corazones’.

¿Cómo se pronuncia «다른 게 뭐 어때 Fly up»?

«다른 게 뭐 어때 Fly up», de «Fly Up» de RIIZE, se romaniza «dareun ge mwo eottae Fly up». En la grabación suena como «da·run gue muo o·tte flai ap»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
RIIZE
Video oficial
SMTOWN · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Fly Up» de RIIZE: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/riize-fly-up/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de RIIZE? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro