歌を、自分の言語の読みで覚えよう

RIIZE

RIIZE「Fly Up」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

RIIZE「Fly Up」の歌詞の意味は?

RIIZEの「Fly Up」は、違いを分け隔てにせず、みんなで一緒に高く舞い上がろうと呼びかける明るい一曲です。人々は一枚のキャンバスで溶け合う色や、手を取り合って踊る仲間にたとえられ、国境や基準といった壁は越えていくものとして描かれます。名声や枠にとらわれない、自由で力強い空気が広がります。

要点:「이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)」の読み(カナルビ)は「イ スンガン トゥルットゥン アムソンウン カトゥ ヌマギル コヤ レト ミー ヒー ヤ」、意味は:この瞬間の高ぶる歓声は、きっと同じ音楽だよ(聞かせて)

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)イ スンガン トゥルットゥン アムソンウン カトゥ ヌマギル コヤ レト ミー ヒー ヤこの瞬間の高ぶる歓声は、きっと同じ音楽だよ(聞かせて)1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

RIIZEの日本人メンバー:ショウタロウ

K-POPの日本人メンバーと、所属グループの曲を一覧にしました。曲は和訳・カナルビつきです。

日本人メンバー一覧を見る →

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): イ スンガン トゥルットゥン アムソンウン カトゥ ヌマギル コヤ レト ミー ヒー ヤ

意味: この瞬間の高ぶる歓声は、きっと同じ音楽だよ(聞かせて)

この行の単語
  • 이イこの
  • 순간スンガン瞬間
  • 들뜬トゥルットゥン高ぶった
  • 함성은アムソンウン歓声は(主題)
  • 같은カトゥ同じ
  • 음악일ヌマギル音楽だ
  • 거야コヤきっと

直訳: この瞬間 高ぶった 歓声は 同じ 音楽だろう(聞かせて)

直訳と意味がずれる理由: 들뜬 は単独では「浮き立った、高ぶった」、함성 は「群衆の叫び声」で、合わせると高揚した観客の歓声になります。語尾の 거야 は単なる未来ではなく、「きっとそうだ」という穏やかな確信です。そのため自然な訳は、ためらいがちではなく確信を帯びた響きになります。

모두의 맘속에 닿게, 더 볼륨을 키워봐 (ooh-wee)
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): モドゥエ マムソゲ タケ, ト ポルリュムル キウォブァ ウー-イー

意味: みんなの心に届くように、ボリュームをもっと上げて (ooh-wee)

この行の単語
  • 모두의モドゥエみんなの
  • 맘속에マムソゲ心の中に
  • 닿게,タケ,届くように
  • 더トもっと
  • 볼륨을ポルリュムルボリュームを
  • 키워봐キウォブァ上げてみて

直訳: みんなの心の中に届くように、もっとボリュームを上げてみて (ooh-wee)

直訳と意味がずれる理由: 맘 は 마음(「心、気持ち」)の短縮形で、속 は「中」という意味なので、맘속 は「心の奥」です。動詞 닿다 は「触れる、届く」で、合わせて「心に届くように」となります。語尾の -봐 は直訳すると「やってみて」ですが、ここでは「さあ、上げて」と軽く背中を押す言い方です。

다른 게 뭐 어때 Fly up
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): タルン ケ ムォ オッテ フライ アプ

意味: 違ったって何が悪いの?飛び上がれ

この行の単語
  • 다른タルン違う
  • 게ケ~のこと
  • 뭐ムォ何
  • 어때オッテどう

直訳: 違うのが 何だ どうだ?飛び上がれ。

直訳と意味がずれる理由: 뭐 だけだと「何」、어때 は「どう」という意味ですが、뭐 어때? と合わせると「それがどうしたの?」になります。게 は「~のもの・こと」を表し、다른(違う)を「違っていること」に変えます。

너와 나를 나눈 틀, 그 기준 모두 넘어 볼게
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ノワ ナルル ナヌン トゥル, ク キジュン モドゥ ノモ ポルッケ

意味: 君と私を分ける枠、その基準を全部越えてみせるよ

この行の単語
  • 너와ノワ君と
  • 나를ナルル私を
  • 나눈ナヌン分けた
  • 틀,トゥル,枠
  • 그クその
  • 기준キジュン基準
  • 모두モドゥすべて
  • 넘어ノモ越えて
  • 볼게ポルッケやってみるよ

直訳: 君と 私を 分けた 枠、その 基準 全部 越えて みる 約束

直訳と意味がずれる理由: 넘어 볼게 は 넘다「越える」、보다「試す」、-ㄹ게「約束する」から成る。ここで 보다 は「見る」ではなく「試す」の意味で、全体で「越えてみせる」。-ㄹ게 の語尾が、どの単語にもない個人的な約束を加えている。

残り60行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Fly Up」— RIIZE。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「Fly Up」では:

  • 같은 カトゥ ㅌ パッチムㅌが次の音節に移る(連音化)
  • 닿게 タケ ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎとㄱが合わさって激音ㅋになる(激音化)
  • 음악일 ヌマギル ㅁ パッチムㅁが次の音節に移る(連音化)

曲のデータ

歌詞の行数
64
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
18
再生時間
2:58

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてJianに聞く

Jianに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
가뻐カッポ苦しい
갈래カルレ行こうか
개성이ゲソンイ個性が
곳에コセ場所へ
그래クレそうなの
기분은キブヌン気分は
높이ノピ高く
다들タドゥルみんな
뒤흔들トゥィフンドゥル揺さぶる
따라タラついて
땅을タンウル地面を
리듬을リドゥムルリズムを
맞춰マッチュォ合わせて
벽을ピョグル壁を
올라オルラ昇って
자유롭고チャユロッコ自由で
하나가ハナガ一つに
함께ハムッケ一緒に

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「Fly Up」についてのよくある質問

RIIZE「Fly Up」はどんな歌?

RIIZEの「Fly Up」は、違いを分け隔てにせず、みんなで一緒に高く舞い上がろうと呼びかける明るい一曲です。人々は一枚のキャンバスで溶け合う色や、手を取り合って踊る仲間にたとえられ、国境や基準といった壁は越えていくものとして描かれます。名声や枠にとらわれない、自由で力強い空気が広がります。

「Fly Up」の「이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)」ってどういう意味?

RIIZE「Fly Up」の「이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)」の意味は次のとおりです:この瞬間の高ぶる歓声は、きっと同じ音楽だよ(聞かせて)。 들뜬 は単独では「浮き立った、高ぶった」、함성 は「群衆の叫び声」で、合わせると高揚した観客の歓声になります。語尾の 거야 は単なる未来ではなく、「きっとそうだ」という穏やかな確信です。そのため自然な訳は、ためらいがちではなく確信を帯びた響きになります。

「Fly Up」の「모두의 맘속에 닿게, 더 볼륨을 키워봐 (ooh-wee)」ってどういう意味?

RIIZE「Fly Up」の「모두의 맘속에 닿게, 더 볼륨을 키워봐 (ooh-wee)」の意味は次のとおりです:みんなの心に届くように、ボリュームをもっと上げて (ooh-wee)。 맘 は 마음(「心、気持ち」)の短縮形で、속 は「中」という意味なので、맘속 は「心の奥」です。動詞 닿다 は「触れる、届く」で、合わせて「心に届くように」となります。語尾の -봐 は直訳すると「やってみて」ですが、ここでは「さあ、上げて」と軽く背中を押す言い方です。

「다른 게 뭐 어때 Fly up」の読み方(カナルビ)は?

RIIZE「Fly Up」の「다른 게 뭐 어때 Fly up」をローマ字で書くと「dareun ge mwo eottae Fly up」です。歌では「タルン ケ ムォ オッテ フライ アプ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
RIIZE
公式MV
SMTOWN · YouTube

引用元:theIDOL.ai、RIIZE「Fly Up」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/riize-fly-up/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

RIIZEのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要