歌を、自分の言語の読みで覚えよう

RIIZE

RIIZE「Combo」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

RIIZE「Combo」の歌詞の意味は?

RIIZEの「Combo」は、周りから変わり者と見られる二人が、互いを運命のように感じて惹かれ合う気持ちを歌った曲です。主人公は、心を揺さぶりながら立ち直らせてくれる相手といると自由を感じ、完璧な愛とは何かを問いかけます。陽射しや風、嵐、燃える熱さのイメージが、若さと反骨心に満ちた空気を作ります。

要点:「누가 뭐래 널 원하고 있어」の読み(カナルビ)は「ヌガ ムォレ ノ ルォンハゴ イッソ」、意味は:誰が何と言おうと、君がほしい

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる누가 뭐래 널 원하고 있어ヌガ ムォレ ノ ルォンハゴ イッソ誰が何と言おうと、君がほしい1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

RIIZEの日本人メンバー:ショウタロウ

K-POPの日本人メンバーと、所属グループの曲を一覧にしました。曲は和訳・カナルビつきです。

日本人メンバー一覧を見る →

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

누가 뭐래 널 원하고 있어
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): ヌガ ムォレ ノ ルォンハゴ イッソ

意味: 誰が何と言おうと、君がほしい

この行の単語
  • 누가ヌガ誰が
  • 뭐래ムォレ何と言う
  • 널ノ君を
  • 원하고ルォンハゴ求めて
  • 있어イッソいる(進行中)

直訳: 誰が何と言う、君を求めている私。

直訳と意味がずれる理由: 누가(誰が)と 뭐래(何と言う)が合わさって、「誰が何と言おうと」という決まり文句になります。원하고 있어は「求めている私」で、進行中の「ほしい」です。直訳すると謎かけのようですが、意味は単純で、他人の意見は関係ないということです。

모두 망가져 버린 듯해도
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): モドゥ マンガジョ ポリン ドゥテド

意味: すべてが壊れてしまったように見えても

この行の単語
  • 모두モドゥすべて
  • 망가져マンガジョ壊れて
  • 버린ポリンすっかりしてしまった
  • 듯해도ドゥテドそう見えても

直訳: すべて 壊れて しまった ようでも。

直訳と意味がずれる理由: 망가져は「壊れて」、버린は単独では「捨てた」だが、補助動詞として「すっかり、完全に」の意味を添える。듯해도は「〜のようでも」。合わせて自然な「すべて壊れてしまったように見えても」になる。

사랑 같은 걸 믿게 한 바보 오직 너뿐
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): サラン カトゥン コル ミッケ ハン パボ オジン ノップン

意味: 愛のようなものを信じさせてくれたバカ、ただ君だけ。

この行の単語
  • 사랑サラン愛
  • 같은カトゥンのような
  • 걸コルもの
  • 믿게ミッケ信じるように
  • 한ハンした人
  • 바보パボバカ
  • 오직オジンただ
  • 너뿐ノップン君だけ

直訳: 愛のようなもの 信じさせた バカ ただ君だけ。

直訳と意味がずれる理由: 걸は것을(「もの」)を縮めた形で、같은は「のような」なので、「愛のようなもの」は「愛みたいなもの」という意味です。바보単独では「バカ」ですが、ここでは愛情がこもっていて、너뿐(「君だけ」)が優しい告白の一行にしています。

긴 여정의 첫걸음 그 시작이 어디였든
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): キン ヨジョンエ チョッコルム ク シジャギ オディヨットゥン

意味: 長い旅路の最初の一歩、その始まりがどこだったとしても

この行の単語
  • 긴キン長い
  • 여정의ヨジョンエ旅路の
  • 첫걸음チョッコルム最初の一歩
  • 그クその
  • 시작이シジャギ始まり
  • 어디였든オディヨットゥンどこだったとしても

直訳: 長い旅路の・最初の一歩・その始まりが・どこだったとしても

直訳と意味がずれる理由: 첫걸음は첫「最初」と걸음「歩み」を合わせた語で、単に「始まり」を意味します。여정は普通の道ではなく「旅路」で、調子が高まります。結びの어디였든(「どこだったとしても」)は出発点を問いません。大事なのはどこで始まったかではなく、歩み続けることだと言っています。

残り64行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Combo」— RIIZE。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「Combo」では:

  • 있어 イッソ ㅆ パッチムㅆが次の音節に移る(連音化)
  • 믿게 ミッケ ㄷ + ㄱ → ㄲ ㄷの後のㄱは濃音ㄲになる(濃音化)
  • 같은 カトゥン ㅌ パッチムㅌが次の音節に移る(連音化)
  • 첫걸음 チョッコルム ㅅ + ㄱ → ㄲ ㅅの後のㄱは濃音ㄲになる(濃音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

公式歌詞との照合
韓国語の30行中30行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月7日確認
音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り271語を検出、うち112語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.12秒 · 2026年11月18日確認
つづりと違う発音
この曲の韓国語145語のうち72語(50%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
68
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
18
再生時間
3:39

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてJianに聞く

Jianに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
거친コチン荒い
걱정하지コッチョンハジ心配
결국キョルグク結局
곳에コセ場所で
그랬어クレッソそうだった
길인キリン道である
깨어나ケオナ目覚めて
껴안아キョアナ抱きしめる
꿈들이クムドゥリ夢たちが
너만ノマンあなただけ
노래야ノレヤ歌だ
느껴봐ヌッキョブァ感じてみて
말해줘マレジュォ教えて
무너뜨리고ムノットゥリゴ打ち砕いて
뭔데ムォンデ何なの
쉬게スィゲ息をさせる
일으켜イルキョ立ち上がらせる
타오르고タオルゴ燃え上がって

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「Combo」についてのよくある質問

RIIZE「Combo」はどんな歌?

RIIZEの「Combo」は、周りから変わり者と見られる二人が、互いを運命のように感じて惹かれ合う気持ちを歌った曲です。主人公は、心を揺さぶりながら立ち直らせてくれる相手といると自由を感じ、完璧な愛とは何かを問いかけます。陽射しや風、嵐、燃える熱さのイメージが、若さと反骨心に満ちた空気を作ります。

「Combo」の「누가 뭐래 널 원하고 있어」ってどういう意味?

RIIZE「Combo」の「누가 뭐래 널 원하고 있어」の意味は次のとおりです:誰が何と言おうと、君がほしい。 누가(誰が)と 뭐래(何と言う)が合わさって、「誰が何と言おうと」という決まり文句になります。원하고 있어は「求めている私」で、進行中の「ほしい」です。直訳すると謎かけのようですが、意味は単純で、他人の意見は関係ないということです。

「Combo」の「모두 망가져 버린 듯해도」ってどういう意味?

RIIZE「Combo」の「모두 망가져 버린 듯해도」の意味は次のとおりです:すべてが壊れてしまったように見えても。 망가져は「壊れて」、버린は単独では「捨てた」だが、補助動詞として「すっかり、完全に」の意味を添える。듯해도は「〜のようでも」。合わせて自然な「すべて壊れてしまったように見えても」になる。

「사랑 같은 걸 믿게 한 바보 오직 너뿐」の読み方(カナルビ)は?

RIIZE「Combo」の「사랑 같은 걸 믿게 한 바보 오직 너뿐」をローマ字で書くと「sarang gateun geol mitkke han babo ojing neoppun」です。歌では「サラン カトゥン コル ミッケ ハン パボ オジン ノップン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
RIIZE
公式MV
SMTOWN · YouTube

引用元:theIDOL.ai、RIIZE「Combo」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/riize-combo/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

RIIZEのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要