SUPER JUNIOR「Mr. Simple」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
SUPER JUNIOR「Mr. Simple」の歌詞の意味は?
SUPER JUNIORの「Mr. Simple」は、成績や日々の悩みで疲れた人を明るく励ます曲です。そのままで素敵だと伝え、友だちと過ごしたり、大声で歌ったりして肩の力を抜こうと誘います。無理して消耗するより少し休もう、という軽やかな後押しが込められています。
要点:「그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright」の読み(カナルビ)は「クデガ ナムジャラミョン チングル マンナ スル アン チャネ トロボリゴ オールライト オールライト」、意味は:君が男なら、友達に会って、一杯の酒で全部振り払おう
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alrightこのフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): クデガ ナムジャラミョン チングル マンナ スル アン チャネ トロボリゴ オールライト オールライト
意味: 君が男なら、友達に会って、一杯の酒で全部振り払おう
この行の単語- 그대가クデガ君が
- 남자라면ナムジャラミョン男なら
- 친굴チングル友達に
- 만나マンナ会って
- 술スル酒
- 한アン一
- 잔에チャネ杯で
- 털어버리고トロボリゴ振り払って忘れて
直訳: 君が 男なら 友達に 会って 酒 一杯で 振り払って捨てて (よし) よし
直訳と意味がずれる理由: 털다は「振り払う」、버리다は「捨てる」ですが、合わせた털어버리다は「悩みを振り払って忘れる」という意味です。술 한 잔에は直訳すると「酒一杯で」、つまり「一杯飲みながら」。그대は詩的な「君」で、남자라면(「男なら」)は親しみのある挑発のように響きます。
뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면 그렇게 하면 되지1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): ムォ イロケ オリョムナ ウリ チャル モッコ チャル チャゴ ト チャラミョン クロケ アミョン トゥェジ
意味: 何がそんなに難しいの?よく食べて、よく寝て、しっかりやれば、それで十分だよ。
この行の単語- 뭐ムォ何
- 이렇게イロケこんなに
- 어렵나オリョムナ難しいのか
- 우리ウリ私たちは
- 잘チャルよく
- 먹고モッコ食べて
- 잘チャルよく
- 자고チャゴ寝て
- 또トまた
- 잘하면チャラミョンうまくやれば
- 그렇게クロケそのように
- 하면アミョンすれば
- 되지トゥェジそれでいいよね
直訳: 何、こんなに難しい?私たちはよく食べて、よく寝て、またよくやる、そうやればなるでしょ。
直訳と意味がずれる理由: 文頭の뭐は文字通り「何」ですが、ここは「いったい何がそんなに難しいの?」という感嘆です。잘だけなら「よく」で、잘하다は「上手にこなす」の意味です。되지は文字通り「なるよね」ですが、「それで十分でしょ?」という意味です。
그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): クデヌン クデロ イェッポ エスジェー コール
意味: あなたはそのままできれいだよ。(SJコール!)
この行の単語- 그대는クデヌンあなたは
- 그대로クデロそのままで
- 예뻐イェッポきれい
直訳: あなたは そのままで きれい (SJコール!)
直訳と意味がずれる理由: 그대로 だけだと「そのまま」、예뻐 は「きれい」、그대는 は「あなた」を主題として示します。単語どおりにつなぐと日本語では「あなたは そのままで きれい」とぎこちなくなりますが、本当の意味は「あなたはありのままできれいだよ」という温かい言葉です。かっこ内の掛け声はファンコールで、文の一部ではありません。
오늘은 밝게 웃어봐 그대의 환한 웃음에 모두 기분 좋아져1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): オヌルン パルッケ ウソブァ クデエ ファンハ ヌスメ モドゥ キブン チョアジョ
意味: 今日は明るく笑ってみて、君の輝く笑顔にみんな気分がよくなる
この行の単語- 오늘은オヌルン今日は
- 밝게パルッケ明るく
- 웃어봐ウソブァ笑ってみて
- 그대의クデエ君の
- 환한ファンハ輝く
- 웃음에ヌスメ笑顔に
- 모두モドゥみんな
- 기분キブン気分
- 좋아져チョアジョよくなる
直訳: 今日は 明るく 笑ってみて、君の 輝く 笑顔に みんな 気分 よくなる。
直訳と意味がずれる理由: 웃어봐は웃다「笑う」と봐「試す」が合わさり、「ほら、笑ってみて」という優しい響きになります。밝게は「明るく」で、笑顔なら「屈託なく温かく」という意味です。기분 좋아져は直訳すると「気分がよくなる」で、みんなが元気になるということです。웃음에の助詞에は「君の笑顔で/笑顔に」というニュアンスです。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Mr. Simple」— SUPER JUNIOR。解説と学習のための引用です。
実際の発音:つづりと音が変わる単語
韓国語は書いたとおりには読みません。「Mr. Simple」では:
- 잔에 チャネ ㄴ パッチムㄴが次の音節に移る(連音化)
- 이렇게 イロケ ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎとㄱが合わさって激音ㅋになる(激音化)
- 어렵나 オリョムナ ㅂ + ㄴ → ㅁ ㅂがㄴの前で鼻音ㅁになる(鼻音化)
- 먹고 モッコ ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱの後のㄱは濃音ㄲになる(濃音化)
- 좋아져 チョアジョ ㅎ パッチムㅎは母音の前で発音しない(ㅎ脱落)
- 털어버리고 トロボリゴ ㄹ パッチムㄹが次の音節に移る(連音化)
theIDOL独自のデータ
他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。
- 公式歌詞との照合
- 韓国語の34行中32行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月7日確認
- 音声で同期をチェック
- 音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り225語を検出、うち55語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.12秒 · 2026年11月19日確認
- つづりと違う発音
- この曲の韓国語282語のうち89語(32%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 81
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 4:02
ミニレッスン:歌詞の穴うめ
レッスンをやってみるこの曲についてSunwooに聞く
Sunwooに質問するこの曲の単語
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가라 | カラ | 行け |
| 가자 | カジャ | 行こう |
| 거친 | コチン | 荒れた |
| 골치 | コルチ | 頭痛の種 |
| 그래도 | クレド | それでも |
| 그런 | クロン | そんな |
| 기다려봐 | キダリョブァ | 待ってみて |
| 나만 | ナマン | 私だけ |
| 날려버리고 | ナルリョボリゴ | 吹き飛ばして |
| 날이 | ナリ | 日が |
| 놀고 | ノルゴ | 遊んで |
| 돌아가자 | トラガジャ | 回り道しよう |
| 두려워 | トゥリョウォ | 怖い |
| 때가 | テガ | 時が |
| 뛰면 | トゥィミョン | 走れば |
| 멋져 | モッチョ | 素敵 |
| 봐라 | プァラ | ほら |
| 왔잖아 | ワッチャナ | 来たじゃないか |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Mr. Simple」についてのよくある質問
SUPER JUNIOR「Mr. Simple」はどんな歌?
SUPER JUNIORの「Mr. Simple」は、成績や日々の悩みで疲れた人を明るく励ます曲です。そのままで素敵だと伝え、友だちと過ごしたり、大声で歌ったりして肩の力を抜こうと誘います。無理して消耗するより少し休もう、という軽やかな後押しが込められています。
「Mr. Simple」の「그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright」ってどういう意味?
SUPER JUNIOR「Mr. Simple」の「그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright」の意味は次のとおりです:君が男なら、友達に会って、一杯の酒で全部振り払おう。 털다は「振り払う」、버리다は「捨てる」ですが、合わせた털어버리다は「悩みを振り払って忘れる」という意味です。술 한 잔에は直訳すると「酒一杯で」、つまり「一杯飲みながら」。그대は詩的な「君」で、남자라면(「男なら」)は親しみのある挑発のように響きます。
「Mr. Simple」の「뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면 그렇게 하면 되지」ってどういう意味?
SUPER JUNIOR「Mr. Simple」の「뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면 그렇게 하면 되지」の意味は次のとおりです:何がそんなに難しいの?よく食べて、よく寝て、しっかりやれば、それで十分だよ。 文頭の뭐は文字通り「何」ですが、ここは「いったい何がそんなに難しいの?」という感嘆です。잘だけなら「よく」で、잘하다は「上手にこなす」の意味です。되지は文字通り「なるよね」ですが、「それで十分でしょ?」という意味です。
「그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)」の読み方(カナルビ)は?
SUPER JUNIOR「Mr. Simple」の「그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)」をローマ字で書くと「geudaeneun geudaero yeppeo (SJ call!)」です。歌では「クデヌン クデロ イェッポ エスジェー コール」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
公式MV
クレジット・出典
- アーティスト
- SUPER JUNIOR
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
引用元:theIDOL.ai、SUPER JUNIOR「Mr. Simple」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/super-junior-mr-simple/





