Выучи песню по транскрипции на своём языке

SUPER JUNIOR

Mr. Simple — SUPER JUNIOR: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Mr. Simple» (SUPER JUNIOR)?

SUPER JUNIOR в песне «Mr. Simple» бодро подбадривают тех, кто измотан стрессом: хватит накручивать себя, пора отдохнуть и принять себя таким, какой есть. Участники отмахиваются от переживаний из-за оценок и непростого мира.

Кратко: строка «그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright» звучит как «кы·дэ·га нам·джа·ра·мён чхин·гуль ман·на суль ан ча·не тхо·ро·бо·ри·го олрайт олрайт» и значит: Если ты мужчина — встреться с другом и смой всё одним стаканом

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alrightкы·дэ·га нам·джа·ра·мён чхин·гуль ман·на суль ан ча·не тхо·ро·бо·ри·го олрайт олрайтЕсли ты мужчина — встреться с другом и смой всё одним стаканомВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Они предлагают вечер с друзьями, вкусную еду, сон и хороший крик, чтобы выпустить всё накопившееся. Песня задорная и пружинистая, она обещает, что у каждого ещё придёт свой момент, так что бояться нечего.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): кы·дэ·га нам·джа·ра·мён чхин·гуль ман·на суль ан ча·не тхо·ро·бо·ри·го олрайт олрайт

Смысл: Если ты мужчина — встреться с другом и смой всё одним стаканом

Слова в этой строке
  • 그대가кы·дэ·гаты
  • 남자라면нам·джа·ра·мёнесли мужчина
  • 친굴чхин·гульдруга
  • 만나ман·навстретив
  • 술сульалкоголь
  • 한анодна
  • 잔에ча·неза рюмку
  • 털어버리고тхо·ро·бо·ри·гостряхнуть и забыть

Слово в слово: Ты если мужчина, друга встретив, за одну рюмку алкоголя стряхнув и выбросив (Alright) Alright

Почему нельзя перевести слово в слово: 털다 значит «стряхивать», 버리다 — «выбрасывать», но 털어버리다 вместе — «стряхнуть заботы и забыть». 술 한 잔에 буквально «на одну рюмку», то есть «за стаканчиком». 그대 по отдельности — поэтичное «ты», а 남자라면 («если мужчина») звучит как дружеский вызов.

뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면 그렇게 하면 되지
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): мво и·ро·кхе о·рём·на у·ри чаль мок·ко чаль ча·го тто ча·ра·мён кы·ро·кхе а·мён тве·джи

Смысл: Что тут сложного? Хорошо едим, хорошо спим, хорошо делаем своё дело — вот и всё.

Слова в этой строке
  • 뭐мвочто
  • 이렇게и·ро·кхетак
  • 어렵나о·рём·натрудно ли
  • 우리у·римы
  • 잘чальхорошо
  • 먹고мок·коедим и
  • 잘чальхорошо
  • 자고ча·госпим и
  • 또ттоещё
  • 잘하면ча·ра·мёнесли делать хорошо
  • 그렇게кы·ро·кхетак
  • 하면а·мёнесли делать
  • 되지тве·джидостаточно же

Слово в слово: Что, так трудно ли? Мы хорошо едим и хорошо спим и ещё хорошо делая, так делая — становится же.

Почему нельзя перевести слово в слово: 뭐 в начале буквально «что», но здесь это возглас «да что ж так сложно!». 잘 по отдельности «хорошо», но 잘하다 значит «делать своё дело умело». 되지 буквально «становится ведь», а по смыслу «этого достаточно, правда?».

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): кы·дэ·нын кы·дэ·ро е·ппо эс-джей кол

Смысл: Ты прекрасна такой, какая есть. (Зов SJ!)

Слова в этой строке
  • 그대는кы·дэ·нынты (тема)
  • 그대로кы·дэ·рокак есть
  • 예뻐е·ппокрасивая

Слово в слово: Ты как-ты красивая (SJ зов!)

Почему нельзя перевести слово в слово: 그대로 отдельно значит «как есть», 예뻐 — «красивая», а 그대는 — «ты (как тема)». Склеенные дословно, они дают неуклюжее «ты как-ты красивая», но по смыслу это тёплое «ты прекрасна именно такой». Выкрик в скобках — фанатский зов, а не часть смысла фразы.

오늘은 밝게 웃어봐 그대의 환한 웃음에 모두 기분 좋아져
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): о·ны·рын паль·ке у·со·бва кы·дэ·е хван·ха ну·сы·ме мо·ду ки·бун чо·а·джо

Смысл: Улыбнись сегодня ярко, от твоей сияющей улыбки всем станет хорошо

Слова в этой строке
  • 오늘은о·ны·рынсегодня
  • 밝게паль·кеярко
  • 웃어봐у·со·бваулыбнись
  • 그대의кы·дэ·етвоей
  • 환한хван·хасияющей
  • 웃음에ну·сы·меот улыбки
  • 모두мо·дувсе
  • 기분ки·буннастроение
  • 좋아져чо·а·джостановится хорошим

Слово в слово: Сегодня ярко попробуй-улыбнись, твоей сияющей улыбке все настроение становится хорошим.

Почему нельзя перевести слово в слово: 웃어봐 состоит из 웃다 «смеяться» и 봐 «посмотри/попробуй», и вместе звучит как мягкое «ну-ка улыбнись». 밝게 — «ярко», но про улыбку это «широко и открыто». 기분 좋아져 буквально «настроение становится хорошим», то есть всем становится приятно. Частица 에 в 웃음에 даёт значение «от (твоей улыбки)».

Ещё строки с переводом: 77

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Mr. Simple» — SUPER JUNIOR. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Mr. Simple»:

  • 잔에 ча·не ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
  • 이렇게 и·ро·кхе ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ и ㄱ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
  • 어렵나 о·рём·на ㅂ + ㄴ → ㅁ ㅂ перед ㄴ становится носовой ㅁ (назализация)
  • 먹고 мок·ко ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㄱ звучит напряжённо, как ㄲ
  • 좋아져 чо·а·джо ㅎ конечная ㅎ перед гласной не звучит
  • 털어버리고 тхо·ро·бо·ри·го ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
32 из 34 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 7 ноября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 225 слов; 55 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,12 с · проверено 19 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
89 из 282 корейских слов песни (32 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
81
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
4:02

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Sunwoo об этой песне

Спросить Sunwoo

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
가라ка·раиди
가자ка·джапойдём
거친ко·чхингрубый, суровый
골치коль·чхиголовная боль
그래도кы·рэ·дои без того
그런кы·ронтакой
기다려봐ки·да·рё·бваподожди-ка
나만на·мантолько я
날려버리고наль·лё·бо·ри·горазвей и
날이на·ридень
놀고ноль·гопоиграв, погуляв
돌아가자то·ра·га·джаобойдём
두려워ту·рё·вострашно
때가ттэ·гавремя
뛰면ттви·мёнесли бежать
멋져мот·чоклассный
봐라пва·расмотри
왔잖아ват·ча·наведь пришло

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Mr. Simple»

О чём песня «Mr. Simple» (SUPER JUNIOR)?

SUPER JUNIOR в песне «Mr. Simple» бодро подбадривают тех, кто измотан стрессом: хватит накручивать себя, пора отдохнуть и принять себя таким, какой есть. Участники отмахиваются от переживаний из-за оценок и непростого мира. Они предлагают вечер с друзьями, вкусную еду, сон и хороший крик, чтобы выпустить всё накопившееся.

Что значит «그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright» в песне «Mr. Simple»?

В песне «Mr. Simple» (SUPER JUNIOR) строка «그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright» значит: Если ты мужчина — встреться с другом и смой всё одним стаканом. 털다 значит «стряхивать», 버리다 — «выбрасывать», но 털어버리다 вместе — «стряхнуть заботы и забыть». 술 한 잔에 буквально «на одну рюмку», то есть «за стаканчиком». 그대 по отдельности — поэтичное «ты», а 남자라면 («если мужчина») звучит как дружеский вызов.

Что значит «뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면 그렇게 하면 되지» в песне «Mr. Simple»?

В песне «Mr. Simple» (SUPER JUNIOR) строка «뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면 그렇게 하면 되지» значит: Что тут сложного? Хорошо едим, хорошо спим, хорошо делаем своё дело — вот и всё. 뭐 в начале буквально «что», но здесь это возглас «да что ж так сложно!». 잘 по отдельности «хорошо», но 잘하다 значит «делать своё дело умело». 되지 буквально «становится ведь», а по смыслу «этого достаточно, правда?».

Как произносится «그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)»?

Строка «그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)» из песни «Mr. Simple» (SUPER JUNIOR) в латинице — «geudaeneun geudaero yeppeo (SJ call!)». В записи звучит как «кы·дэ·нын кы·дэ·ро е·ппо эс-джей кол»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
SUPER JUNIOR
Официальное видео
SMTOWN · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Mr. Simple» (SUPER JUNIOR) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/super-junior-mr-simple/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню SUPER JUNIOR? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Ещё песни SUPER JUNIOR

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации