BIGBANG
Still Life — BIGBANG: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Still Life» (BIGBANG)?
BIGBANG в песне «Still Life» оглядываются на молодость сквозь смену времён года и прощаются с беззаботными днями, по которым всё ещё скучают. Им видятся радуга после дождя, классическая музыка и утренняя роса как знаки нового начала.
Кратко: строка «이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈» звучит как «и·дым·хэ чиль нёк ккот пхи·нын бом хан·нё·рым па·ме ккум» и значит: На закате следующего года — весна в цвету, сон в летнюю ночь
О чём песня
Они обещают похоронить старую злость и стать лучше. За всем этим слышна нежная тоска по себе прежним и по общим дням, которые вспоминаются сияющими.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): и·дым·хэ чиль нёк ккот пхи·нын бом хан·нё·рым па·ме ккум
Смысл: На закате следующего года — весна в цвету, сон в летнюю ночь
Слова в этой строке- 이듬해и·дым·хэследующий год
- 질чильзаходящий
- 녘нёкпора, время
- 꽃ккотцветок
- 피는пхи·нынраспускающийся
- 봄бомвесна
- 한여름хан·нё·рымразгар лета
- 밤의па·меночи
- 꿈ккумсон, мечта
Слово в слово: Следующий год заходящая пора цветок распускающийся весна разгар-лета ночи сон
Почему нельзя перевести слово в слово: По отдельности 한여름 — «разгар лета», 밤 — «ночь», 꿈 — «сон». Вместе 한여름 밤의 꿈 — название пьесы Шекспира. 질 녘 буквально «пора заката», и строка складывается в образ уходящего и возвращающегося времени.
가을 타 겨울 내릴 눈 일 년 네 번 또다시 봄Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ка·ыль тха кё·уль нэ·риль нун иль нён не пон тто·да·щи пом
Смысл: Осень уходит, зимой падает снег — четыре раза в году и снова весна
Слова в этой строке- 가을ка·ыльосень
- 타тхаподдаваться (настроению)
- 겨울кё·ульзима
- 내릴нэ·рилькоторый выпадет
- 눈нунснег
- 일ильодин
- 년нёнгод
- 네нечетыре
- 번понраз
- 또다시тто·да·щиснова
- 봄помвесна
Слово в слово: Осень поддаваться зима выпадающий снег один год четыре раза снова-опять весна
Почему нельзя перевести слово в слово: 가을 타다 буквально «ехать на осени», но по смыслу это «хандрить осенью». Числа 일 년 и 네 번 говорят о круговороте сезонов, а 또다시 возвращает к весне. Поэтому дословный перевод звучит неуклюже, а смысл — о вечном цикле.
울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): у·рот·то ну·сот·тон со·нён·гва со·нё·га кы·ри·во на
Смысл: Я скучаю по мальчику и девочке, которые плакали и смеялись.
Слова в этой строке- 울었던у·рот·топлакавшие
- 웃었던ну·сот·тонсмеявшиеся
- 소년과со·нён·гвамальчик и
- 소녀가со·нё·гадевочка
- 그리워кы·ри·воскучаю
- 나ная
Слово в слово: Плакавший смеявшийся мальчик и девочка тоскую я.
Почему нельзя перевести слово в слово: 그리워 от 그립다 по отдельности — «тосковать, быть желанным в памяти», это не просто «скучать». Окончания -었던 у 울었던 и 웃었던 превращают действия в далёкие воспоминания, которых уже не вернуть. 소년 и 소녀 — это «мальчик» и «девочка», но здесь они образ прежнего себя. Из-за этого дословный вариант теряет всю ностальгию.
붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пуль·ке муль·ды·ри·го пха·ра·кхе мон·ды·ро ка·сы·мыль хуль·ко
Смысл: Красным окрашивая, синим набивая синяки, они царапают грудь.
Слова в этой строке- 붉게пуль·кекрасным
- 물들이고муль·ды·ри·гоокрашивая
- 파랗게пха·ра·кхесиним
- 멍들어мон·ды·росинея от ушиба
- 가슴을ка·сы·мыльгрудь
- 훑고хуль·копроводя по
Слово в слово: Красно окрашивая, сине синяча, грудь скребя.
Почему нельзя перевести слово в слово: 붉게 물들이다 обычно про осенние листья, а 파랗게 멍들다 — про синяк от удара. Вместе красота сезонов и боль сердца сливаются в одну картину. 가슴 — это и «грудь», и «сердце», поэтому 가슴을 훑다 значит «пройтись болью по душе».
Текст песни © правообладатели. «Still Life» — BIGBANG. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Still Life»:
- 한여름 хан·нё·рым ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
- 파랗게 пха·ра·кхе ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ и ㄱ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
- 밤의 па·ме ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 24 из 29 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 7 ноября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 472 слов; 39 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,13 с · проверено 19 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 63 из 168 корейских слов песни (38 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 35
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:08
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Спросить HyunwooСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 갈수록 | каль·су·рок | чем дальше |
| 계절은 | ке·джо·рын | время года |
| 과거에 | ква·го·е | в прошлом |
| 그날 | кы·наль | тот день |
| 그대를 | кы·дэ·рыль | тебя |
| 그때를 | кы·ттэ·рыль | то время |
| 그른지 | кы·рын·джи | упустил |
| 기억나 | ки·он·на | вспоминается |
| 나은 | на·ын | лучший |
| 나타난 | на·тха·нан | появившийся |
| 날이 | на·ри | день |
| 내린 | нэ·рин | выпавший |
| 더욱더 | то·ук·то | ещё больше |
| 묻고 | мут·ко | похоронив |
| 사람 | са·рам | человек |
| 안에 | а·не | внутри |
| 여름 | ё·рым | лето |
| 위하여 | ви·ха·ё | ради |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Still Life»
О чём песня «Still Life» (BIGBANG)?
BIGBANG в песне «Still Life» оглядываются на молодость сквозь смену времён года и прощаются с беззаботными днями, по которым всё ещё скучают. Им видятся радуга после дождя, классическая музыка и утренняя роса как знаки нового начала. Они обещают похоронить старую злость и стать лучше. За всем этим слышна нежная тоска по себе прежним и по общим дням, которые вспоминаются сияющими.
Что значит «이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈» в песне «Still Life»?
В песне «Still Life» (BIGBANG) строка «이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈» значит: На закате следующего года — весна в цвету, сон в летнюю ночь. По отдельности 한여름 — «разгар лета», 밤 — «ночь», 꿈 — «сон». Вместе 한여름 밤의 꿈 — название пьесы Шекспира. 질 녘 буквально «пора заката», и строка складывается в образ уходящего и возвращающегося времени.
Что значит «가을 타 겨울 내릴 눈 일 년 네 번 또다시 봄» в песне «Still Life»?
В песне «Still Life» (BIGBANG) строка «가을 타 겨울 내릴 눈 일 년 네 번 또다시 봄» значит: Осень уходит, зимой падает снег — четыре раза в году и снова весна. 가을 타다 буквально «ехать на осени», но по смыслу это «хандрить осенью». Числа 일 년 и 네 번 говорят о круговороте сезонов, а 또다시 возвращает к весне. Поэтому дословный перевод звучит неуклюже, а смысл — о вечном цикле.
Как произносится «울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나»?
Строка «울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나» из песни «Still Life» (BIGBANG) в латинице — «ureottteo nuseottteon sonyeongwa sonyeoga geuriwo na». В записи звучит как «у·рот·то ну·сот·тон со·нён·гва со·нё·га кы·ри·во на»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- BIGBANG
- Официальное видео
- BIGBANG · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Still Life» (BIGBANG) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/bigbang-still-life/





