Выучи песню по транскрипции на своём языке

BIGBANG

Still Life — BIGBANG: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Still Life» (BIGBANG)?

BIGBANG в песне «Still Life» оглядываются на молодость сквозь смену времён года и прощаются с беззаботными днями, по которым всё ещё скучают. Им видятся радуга после дождя, классическая музыка и утренняя роса как знаки нового начала.

Кратко: строка «이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈» звучит как «и·дым·хэ чиль нёк ккот пхи·нын бом хан·нё·рым па·ме ккум» и значит: На закате следующего года — весна в цвету, сон в летнюю ночь

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈и·дым·хэ чиль нёк ккот пхи·нын бом хан·нё·рым па·ме ккумНа закате следующего года — весна в цвету, сон в летнюю ночьВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Они обещают похоронить старую злость и стать лучше. За всем этим слышна нежная тоска по себе прежним и по общим дням, которые вспоминаются сияющими.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): и·дым·хэ чиль нёк ккот пхи·нын бом хан·нё·рым па·ме ккум

Смысл: На закате следующего года — весна в цвету, сон в летнюю ночь

Слова в этой строке
  • 이듬해и·дым·хэследующий год
  • 질чильзаходящий
  • 녘нёкпора, время
  • 꽃ккотцветок
  • 피는пхи·нынраспускающийся
  • 봄бомвесна
  • 한여름хан·нё·рымразгар лета
  • 밤의па·меночи
  • 꿈ккумсон, мечта

Слово в слово: Следующий год заходящая пора цветок распускающийся весна разгар-лета ночи сон

Почему нельзя перевести слово в слово: По отдельности 한여름 — «разгар лета», 밤 — «ночь», 꿈 — «сон». Вместе 한여름 밤의 꿈 — название пьесы Шекспира. 질 녘 буквально «пора заката», и строка складывается в образ уходящего и возвращающегося времени.

가을 타 겨울 내릴 눈 일 년 네 번 또다시 봄
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ка·ыль тха кё·уль нэ·риль нун иль нён не пон тто·да·щи пом

Смысл: Осень уходит, зимой падает снег — четыре раза в году и снова весна

Слова в этой строке
  • 가을ка·ыльосень
  • 타тхаподдаваться (настроению)
  • 겨울кё·ульзима
  • 내릴нэ·рилькоторый выпадет
  • 눈нунснег
  • 일ильодин
  • 년нёнгод
  • 네нечетыре
  • 번понраз
  • 또다시тто·да·щиснова
  • 봄помвесна

Слово в слово: Осень поддаваться зима выпадающий снег один год четыре раза снова-опять весна

Почему нельзя перевести слово в слово: 가을 타다 буквально «ехать на осени», но по смыслу это «хандрить осенью». Числа 일 년 и 네 번 говорят о круговороте сезонов, а 또다시 возвращает к весне. Поэтому дословный перевод звучит неуклюже, а смысл — о вечном цикле.

울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): у·рот·то ну·сот·тон со·нён·гва со·нё·га кы·ри·во на

Смысл: Я скучаю по мальчику и девочке, которые плакали и смеялись.

Слова в этой строке
  • 울었던у·рот·топлакавшие
  • 웃었던ну·сот·тонсмеявшиеся
  • 소년과со·нён·гвамальчик и
  • 소녀가со·нё·гадевочка
  • 그리워кы·ри·воскучаю
  • 나ная

Слово в слово: Плакавший смеявшийся мальчик и девочка тоскую я.

Почему нельзя перевести слово в слово: 그리워 от 그립다 по отдельности — «тосковать, быть желанным в памяти», это не просто «скучать». Окончания -었던 у 울었던 и 웃었던 превращают действия в далёкие воспоминания, которых уже не вернуть. 소년 и 소녀 — это «мальчик» и «девочка», но здесь они образ прежнего себя. Из-за этого дословный вариант теряет всю ностальгию.

붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): пуль·ке муль·ды·ри·го пха·ра·кхе мон·ды·ро ка·сы·мыль хуль·ко

Смысл: Красным окрашивая, синим набивая синяки, они царапают грудь.

Слова в этой строке
  • 붉게пуль·кекрасным
  • 물들이고муль·ды·ри·гоокрашивая
  • 파랗게пха·ра·кхесиним
  • 멍들어мон·ды·росинея от ушиба
  • 가슴을ка·сы·мыльгрудь
  • 훑고хуль·копроводя по

Слово в слово: Красно окрашивая, сине синяча, грудь скребя.

Почему нельзя перевести слово в слово: 붉게 물들이다 обычно про осенние листья, а 파랗게 멍들다 — про синяк от удара. Вместе красота сезонов и боль сердца сливаются в одну картину. 가슴 — это и «грудь», и «сердце», поэтому 가슴을 훑다 значит «пройтись болью по душе».

Ещё строки с переводом: 31

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Still Life» — BIGBANG. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Still Life»:

  • 한여름 хан·нё·рым ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
  • 파랗게 пха·ра·кхе ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ и ㄱ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
  • 밤의 па·ме ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
24 из 29 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 7 ноября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 472 слов; 39 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,13 с · проверено 19 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
63 из 168 корейских слов песни (38 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
35
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:08

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Hyunwoo об этой песне

Спросить Hyunwoo

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
갈수록каль·су·рокчем дальше
계절은ке·джо·рынвремя года
과거에ква·го·ев прошлом
그날кы·нальтот день
그대를кы·дэ·рыльтебя
그때를кы·ттэ·рыльто время
그른지кы·рын·джиупустил
기억나ки·он·навспоминается
나은на·ынлучший
나타난на·тха·нанпоявившийся
날이на·ридень
내린нэ·ринвыпавший
더욱더то·ук·тоещё больше
묻고мут·копохоронив
사람са·рамчеловек
안에а·невнутри
여름ё·рымлето
위하여ви·ха·ёради

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Still Life»

О чём песня «Still Life» (BIGBANG)?

BIGBANG в песне «Still Life» оглядываются на молодость сквозь смену времён года и прощаются с беззаботными днями, по которым всё ещё скучают. Им видятся радуга после дождя, классическая музыка и утренняя роса как знаки нового начала. Они обещают похоронить старую злость и стать лучше. За всем этим слышна нежная тоска по себе прежним и по общим дням, которые вспоминаются сияющими.

Что значит «이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈» в песне «Still Life»?

В песне «Still Life» (BIGBANG) строка «이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈» значит: На закате следующего года — весна в цвету, сон в летнюю ночь. По отдельности 한여름 — «разгар лета», 밤 — «ночь», 꿈 — «сон». Вместе 한여름 밤의 꿈 — название пьесы Шекспира. 질 녘 буквально «пора заката», и строка складывается в образ уходящего и возвращающегося времени.

Что значит «가을 타 겨울 내릴 눈 일 년 네 번 또다시 봄» в песне «Still Life»?

В песне «Still Life» (BIGBANG) строка «가을 타 겨울 내릴 눈 일 년 네 번 또다시 봄» значит: Осень уходит, зимой падает снег — четыре раза в году и снова весна. 가을 타다 буквально «ехать на осени», но по смыслу это «хандрить осенью». Числа 일 년 и 네 번 говорят о круговороте сезонов, а 또다시 возвращает к весне. Поэтому дословный перевод звучит неуклюже, а смысл — о вечном цикле.

Как произносится «울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나»?

Строка «울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나» из песни «Still Life» (BIGBANG) в латинице — «ureottteo nuseottteon sonyeongwa sonyeoga geuriwo na». В записи звучит как «у·рот·то ну·сот·тон со·нён·гва со·нё·га кы·ри·во на»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
BIGBANG
Официальное видео
BIGBANG · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Still Life» (BIGBANG) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/bigbang-still-life/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню BIGBANG? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации