BIGBANG「Still Life」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
BIGBANG〈Still Life〉歌詞是什麼意思?
BIGBANG 的〈Still Life〉藉著四季流轉回望青春,向無憂無慮的日子道別,卻仍忍不住懷念。他們覺得自己像長不大的孩子,卻決心改變,把憤怒與創傷埋進過去,迎接新的早晨。雨後的彩虹與曾經相愛、哭笑的回憶,替歌曲添上一絲苦中帶甜的期待,盼望那些日子有天能再回來。
重點:「이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈」的空耳/發音是「伊登嘿 吉爾 涅 夠 皮嫩 本 韓涅冷 巴美 棍」,意思是:來年黃昏時分,花開的春天,仲夏夜之夢
BIGBANG 將在 2026 MAMA 演出
11月21日週六・大阪京瓷巨蛋。依日期整理全部演出者的歌,附中文翻譯與意思。
2026 MAMA 演出陣容歌曲 →重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 伊·登·嘿 吉爾 涅 夠 皮·嫩 本 韓·涅·冷 巴·美 棍i·deum·hae jil nyeok kkot pi·neun bom han·nyeo·reum ba·me kkum
意思: 來年黃昏時分,花開的春天,仲夏夜之夢
這一行的單字- 이듬해伊·登·嘿第二年
- 질吉爾落下的
- 녘涅時分
- 꽃夠花
- 피는皮·嫩綻放的
- 봄本春天
- 한여름韓·涅·冷仲夏
- 밤의巴·美夜晚的
- 꿈棍夢
逐字直譯: 來年 日落時分 花開的春天 仲夏 夜的 夢
為什麼直譯和意思不一樣: 한여름 單獨是仲夏,밤 是夜,꿈 是夢。合起來的 한여름 밤의 꿈 就是莎士比亞《仲夏夜之夢》的標題。질 녘 字面是日落的時刻,所以這句描繪了離去又歸來的時光。
가을 타 겨울 내릴 눈 일 년 네 번 또다시 봄從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 嘎·額爾 塔 潔·烏爾 內·里爾 嫩 伊爾 年 內 本 都·達·西 本ga·eul ta gyeo·ul nae·ril nun il nyeon ne beon tto·da·si bom
意思: 傷秋時,冬天落下的雪,一年四季,然後又是春天
這一行的單字- 가을嘎·額爾秋天
- 타塔沾染(情緒)
- 겨울潔·烏爾冬天
- 내릴內·里爾將要落下的
- 눈嫩雪
- 일伊爾一
- 년年年
- 네內四
- 번本次
- 또다시都·達·西再一次
- 봄本春天
逐字直譯: 感染秋意 冬天 落下的雪 一年 四次 再次 春天
為什麼直譯和意思不一樣: 가을 타다 字面是「乘秋」,意思卻是傷秋、被秋天勾起愁緒。일 년 和 네 번 描繪一年的輪迴,또다시 又把它帶回春天。所以直譯讀起來彆扭,真正的含義是無盡的循環。
울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 烏·樂·德 努·瑟·登 搜·年·瓜 搜·涅·嘎 格·里·沃 那u·reot·tteo nu·seot·tteon so·nyeon·gwa so·nyeo·ga geu·ri·wo na
意思: 我想念那哭過笑過的少年和少女。
這一行的單字- 울었던烏·樂·德哭過的
- 웃었던努·瑟·登笑過的
- 소년과搜·年·瓜少年和
- 소녀가搜·涅·嘎少女
- 그리워格·里·沃想念
- 나那我
逐字直譯: 哭過,笑過,少年和少女,想念,我。
為什麼直譯和意思不一樣: 그리워(來自 그립다)不只是「想念」,而是對與回憶相連的人或事的思念。울었던 和 웃었던 結尾的 -었던 把這些行為變成了再也回不來的遙遠回憶。소년 和 소녀 只是「少年」和「少女」,但在這裡指歌者過去的自己。直譯會丟掉這份懷舊感。
붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 布爾·給 木爾·德·里·夠 帕·拉·凱 蒙·德·樂 嘎·思·麼爾 胡爾·夠bul·kke mul·deu·ri·go pa·ra·ke meong·deu·reo ga·seu·meul hul·kko
意思: 把它染紅,把它淤青,從我心頭掃過。
這一行的單字- 붉게布爾·給紅紅地
- 물들이고木爾·德·里·夠染著
- 파랗게帕·拉·凱青青地
- 멍들어蒙·德·樂淤青
- 가슴을嘎·思·麼爾胸口
- 훑고胡爾·夠擦過
逐字直譯: 紅紅地染著,青青地淤著,胸口被刮擦。
為什麼直譯和意思不一樣: 붉게 물들이다 通常形容秋葉變紅,而 파랗게 멍들다 形容淤青。兩者合在一起,把季節之美與情感之痛交融在一起。가슴 既指「胸口」也指「心」,所以 가슴을 훑다 就是痛楚掃過人心。
歌詞版權屬於權利人。〈Still Life〉— BIGBANG。僅為解說與學習引用。
實際唱法:拼寫和發音不同的字
韓文不是照字母逐一唸。在〈Still Life〉裡:
- 한여름 韓·涅·冷 ㄴ 收音ㄴ移到下一個音節(連音)
- 파랗게 帕·拉·凱 ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送氣音ㅋ(送氣音化)
- 밤의 巴·美 ㅁ 收音ㅁ移到下一個音節(連音)
theIDOL 自有數據
由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。
- 與官方歌詞比對
- 29 句韓文歌詞中有 24 句與官方歌詞(Melon)一致 · 2026年11月7日 確認
- 用聲音檢查同步
- 我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 472 個詞,其中 39 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.13 秒 · 2026年11月19日 確認
- 唱法和拼寫不同
- 這首歌的 168 個韓文詞中有 63 個(38%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計
歌曲資料
- 歌詞行數
- 35
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:08
歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갈수록 | 嘎爾·蘇·樓gal·ssu·rok | 隨著流逝 |
| 계절은 | 潔·哲·冷gye·jeo·reun | 季節 |
| 과거에 | 瓜·格·誒gwa·geo·e | 在過去 |
| 그날 | 格·那爾geu·nal | 那一天 |
| 그대를 | 格·代·樂爾geu·dae·reul | 你 |
| 그때를 | 格·代·樂爾geu·ttae·reul | 那個時刻 |
| 그른지 | 格·冷·吉geu·reun·ji | 錯過以來 |
| 기억나 | 吉·恩·那gi·eong·na | 浮現在腦海 |
| 나은 | 那·恩na·eun | 更好的 |
| 나타난 | 那·塔·南na·ta·nan | 出現的 |
| 날이 | 那·里na·ri | 日子 |
| 내린 | 內·林nae·rin | 落下的 |
| 더욱더 | 德·烏·德deo·uk·tteo | 更加 |
| 묻고 | 木·夠mut·kko | 埋葬 |
| 사람 | 撒·蘭sa·ram | 人 |
| 안에 | 阿·內a·ne | 心中) |
| 여름 | 耶·冷yeo·reum | 夏天 |
| 위하여 | 維·哈·耶wi·ha·yeo | 為了 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Still Life〉的常見問題
BIGBANG〈Still Life〉在唱什麼?
BIGBANG 的〈Still Life〉藉著四季流轉回望青春,向無憂無慮的日子道別,卻仍忍不住懷念。他們覺得自己像長不大的孩子,卻決心改變,把憤怒與創傷埋進過去,迎接新的早晨。雨後的彩虹與曾經相愛、哭笑的回憶,替歌曲添上一絲苦中帶甜的期待,盼望那些日子有天能再回來。
〈Still Life〉裡的「이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈」是什麼意思?
BIGBANG〈Still Life〉裡的「이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈」意思是:來年黃昏時分,花開的春天,仲夏夜之夢。 한여름 單獨是仲夏,밤 是夜,꿈 是夢。合起來的 한여름 밤의 꿈 就是莎士比亞《仲夏夜之夢》的標題。질 녘 字面是日落的時刻,所以這句描繪了離去又歸來的時光。
〈Still Life〉裡的「가을 타 겨울 내릴 눈 일 년 네 번 또다시 봄」是什麼意思?
BIGBANG〈Still Life〉裡的「가을 타 겨울 내릴 눈 일 년 네 번 또다시 봄」意思是:傷秋時,冬天落下的雪,一年四季,然後又是春天。 가을 타다 字面是「乘秋」,意思卻是傷秋、被秋天勾起愁緒。일 년 和 네 번 描繪一年的輪迴,또다시 又把它帶回春天。所以直譯讀起來彆扭,真正的含義是無盡的循環。
「울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나」怎麼唸?
BIGBANG〈Still Life〉的「울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나」羅馬拼音是「ureottteo nuseottteon sonyeongwa sonyeoga geuriwo na」,唱起來大約是「烏·樂·德 努·瑟·登 搜·年·瓜 搜·涅·嘎 格·里·沃 那 (u·reot·tteo nu·seot·tteon so·nyeon·gwa so·nyeo·ga geu·ri·wo na)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。
官方 MV
製作資訊與出處
- 歌手
- BIGBANG
- 官方 MV
- BIGBANG · YouTube
引用來源:theIDOL.ai,BIGBANG〈Still Life〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/bigbang-still-life/





