NCT DREAM「Beat It Up」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
NCT DREAM〈Beat It Up〉歌詞是什麼意思?
NCT DREAM 的〈Beat It Up〉是一首充滿自信、帶拳擊風格的歌,描寫一群人不斷突破極限,向任何人喊話要對方跟上節奏。歌中有擂台、像武器般的麥克風、冷靜的撲克臉,還有從腰間卸下的冠軍腰帶。在汗水、一回合接一回合與跌倒再站起來之間,氣氛俏皮又張狂,也坦承努力並不容易,而他們仍然年輕。
重點:「가시밭길을 걸어도 여전히 Handsome」的空耳/發音是「嘎西巴吉樂爾 格樂都 耶真西 Handsome」,意思是:即使走在荊棘之路上,我依然帥氣
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
덤벼 누가 됐든 간 Bring it on從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 登·別 努·嘎 堆·登 甘 Bring it ondeom·byeo nu·ga dwaet·tteun gan
意思: 來啊,不管你是誰,放馬過來!
這一行的單字- 덤벼登·別衝上來
- 누가努·嘎誰
- 됐든堆·登不管是哪個
- 간甘無論
누가 됐든 간是固定說法:누가是「誰」,됐든是「不管是哪個」,간是「無論」。合起來就是「不管是誰」。
허리에 둘린 벨트의 무게를 던져 Straight從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 赫·里·誒 杜爾·林 貝爾·特·誒 木·給·樂爾 登·哲 Straightheo·ri·e dul·lin bel·teu·e mu·ge·reul deon·jeo
意思: 我甩掉纏在腰間的腰帶的重量,徑直向前
這一行的單字- 허리에赫·里·誒在腰間
- 둘린杜爾·林纏繞的
- 벨트의貝爾·特·誒腰帶的
- 무게를木·給·樂爾重量
- 던져登·哲甩掉
벨트在這裡指拳擊等比賽中的冠軍腰帶:它的重量就是頭銜和期待帶來的負擔,歌手把它甩掉了。
가시밭길을 걸어도 여전히 Handsome免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 嘎·西·巴·吉·樂爾 格·樂·都 耶·真·西 Handsomega·si·bat·kki·reul geo·reo·do yeo·jeon·hi
意思: 即使走在荊棘之路上,我依然帥氣
這一行的單字- 가시밭길을嘎·西·巴·吉·樂爾荊棘之路
- 걸어도格·樂·都即使走
- 여전히耶·真·西依然
逐字直譯: 荊棘-田-路 即使 走 依然 帥氣。
為什麼直譯和意思不一樣: 가시 是荊棘,밭 是田地,길 是道路,合起來的 가시밭길 是慣用語,指艱難痛苦的人生道路。結尾 걸어도(「即使走」)表示讓步,여전히(「依然」)則增添了倔強的驕傲。重點不在荊棘,而在困境中依然保持帥氣。
또다시 일어나 아무 일 없던 척免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 都·達·西 伊·樂·那 阿·木 伊 樂·登 車tto·da·si i·reo·na a·mu i reop·tteon cheok
意思: 又一次站起來,裝作什麼事都沒發生
這一行的單字- 또다시都·達·西再一次
- 일어나伊·樂·那站起來
- 아무阿·木任何
- 일伊事,事情
- 없던樂·登沒有過的
- 척車假裝
逐字直譯: 又一次站起來,沒有任何事發生過的樣子。
為什麼直譯和意思不一樣: 아무 일「任何事」、없던「沒有過的」和 척「裝樣子」連在一起,是固定說法,意思是「裝作什麼事都沒發生」。分開看只是零散的詞,合在一起就成了跌倒之後故作堅強的面具。또다시 還帶出一種疲憊的、一再重複的感覺。
歌詞版權屬於權利人。〈Beat It Up〉— NCT DREAM。僅為解說與學習引用。
實際唱法:拼寫和發音不同的字
韓文不是照字母逐一唸。在〈Beat It Up〉裡:
- 됐든 堆·登 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ後面的ㄷ唸成緊音ㄸ(緊音化)
- 걸어도 格·樂·都 ㄹ 收音ㄹ移到下一個音節(連音)
- 가시밭길을 嘎·西·巴·吉·樂爾 ㅌ + ㄱ → ㄲ ㅌ後面的ㄱ唸成緊音ㄲ(緊音化)
- 일어나 伊·樂·那 ㄹ 收音ㄹ移到下一個音節(連音)
theIDOL 自有數據
由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。
- 與官方歌詞比對
- 33 句韓文歌詞中有 33 句與官方歌詞(Melon)一致 · 2026年11月5日 確認
- 用聲音檢查同步
- 我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 423 個詞,其中 107 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.18 秒 · 2026年11月19日 確認
- 唱法和拼寫不同
- 這首歌的 133 個韓文詞中有 62 個(47%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計
歌曲資料
- 歌詞行數
- 93
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:20
歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 그곳은 | 格·夠·森geu·go·seun | 那個地方 |
| 끌어 | 格·樂kkeu·reo | 拉 |
| 너흰 | 呢·辛neo·huin | 你們 |
| 넘어갈게 | 呢·麼·嘎爾·給neo·meo·gal·kke | 我會越過 |
| 넘어야 | 呢·麼·亞neo·meo·ya | 必須跨越 |
| 담아 | 達·馬da·ma | 我裝入 |
| 따라오는 | 達·拉·歐·嫩tta·ra·o·neun | 跟隨 |
| 뜨면 | 德·免tteu·myeon | 如果我出現 |
| 마지막 | 馬·吉·馬ma·ji·mak | 最後的 |
| 매일을 | 美·伊·樂爾mae·i·reul | 每一天 |
| 맨발 | 滿·巴爾maen·bal | 光著腳 |
| 맨손에다 | 滿·搜·內·達maen·so·ne·da | 空著手 |
| 머릿속 | 麼·里·搜meo·rit·ssok | 腦海中 |
| 범벅 | 本·波beom·beok | 渾身 |
| 부숴 | 布·索bu·swo | 粉碎 |
| 올려 | 歐爾·列ol·lyeo | 提升 |
| 왔어 | 瓦·瑟wa·sseo | 我來了 |
| 원해 | 溫·嘿won·hae | 我要 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Beat It Up〉的常見問題
NCT DREAM〈Beat It Up〉在唱什麼?
NCT DREAM 的〈Beat It Up〉是一首充滿自信、帶拳擊風格的歌,描寫一群人不斷突破極限,向任何人喊話要對方跟上節奏。歌中有擂台、像武器般的麥克風、冷靜的撲克臉,還有從腰間卸下的冠軍腰帶。在汗水、一回合接一回合與跌倒再站起來之間,氣氛俏皮又張狂,也坦承努力並不容易,而他們仍然年輕。
〈Beat It Up〉裡的「가시밭길을 걸어도 여전히 Handsome」是什麼意思?
NCT DREAM〈Beat It Up〉裡的「가시밭길을 걸어도 여전히 Handsome」意思是:即使走在荊棘之路上,我依然帥氣。 가시 是荊棘,밭 是田地,길 是道路,合起來的 가시밭길 是慣用語,指艱難痛苦的人生道路。結尾 걸어도(「即使走」)表示讓步,여전히(「依然」)則增添了倔強的驕傲。重點不在荊棘,而在困境中依然保持帥氣。
〈Beat It Up〉裡的「또다시 일어나 아무 일 없던 척」是什麼意思?
NCT DREAM〈Beat It Up〉裡的「또다시 일어나 아무 일 없던 척」意思是:又一次站起來,裝作什麼事都沒發生。 아무 일「任何事」、없던「沒有過的」和 척「裝樣子」連在一起,是固定說法,意思是「裝作什麼事都沒發生」。分開看只是零散的詞,合在一起就成了跌倒之後故作堅強的面具。또다시 還帶出一種疲憊的、一再重複的感覺。
「덤벼 누가 됐든 간 Bring it on」怎麼唸?
NCT DREAM〈Beat It Up〉的「덤벼 누가 됐든 간 Bring it on」羅馬拼音是「deombyeo nuga dwaettteun gan Bring it on」,唱起來大約是「登·別 努·嘎 堆·登 甘 Bring it on (deom·byeo nu·ga dwaet·tteun gan)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。
官方 MV
製作資訊與出處
- 歌手
- NCT DREAM
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
引用來源:theIDOL.ai,NCT DREAM〈Beat It Up〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/nct-dream-beat-it-up/





