用你的母語讀音學會一首歌

RIIZE

RIIZE「Memories」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

RIIZE〈Memories〉歌詞是什麼意思?

RIIZE 的〈Memories〉描寫一群人不願讓閃亮的共同時光溜走,把它緊緊抱在懷裡當作夢想。他們把整個世界當成自己的舞台,回想起孤單的日子,也想像彼此成為對方的道路。整體氛圍溫暖而閃耀,最後以希望這些回憶永遠不變作結。

重點:「난 놓치고 싶지 않아」的空耳/發音是「南 耨奇夠 西吉 阿那」,意思是:我不想讓它溜走

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現난 놓치고 싶지 않아南 耨·奇·夠 西·吉 阿·那我不想讓它溜走。邊聽第一段邊看翻譯免註冊

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。

난 놓치고 싶지 않아
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 南 耨·奇·夠 西·吉 阿·那nan not·chi·go sip·jji a·na

意思: 我不想讓它溜走。

這一行的單字
  • 난南我(主題)
  • 놓치고耨·奇·夠錯過,失去
  • 싶지西·吉想要
  • 않아阿·那不想

逐字直譯: 我 錯過-想要 不。

為什麼直譯和意思不一樣: 單獨的 놓치다 意思是「錯過」,싶다 是「想要」,않다 是「不」。韓語把否定放在最後,逐字直譯讀起來很彆扭,實際意思就是「我不想失去它」。

They soft, they soft, 나 길 되어 줄게
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): They soft, they soft, 那 吉爾 堆·額 朱爾·給na gil doe·eo jul·kke

意思: 它們很柔軟,它們很柔軟,我會為你成為一條路

這一行的單字
  • 나那我
  • 길吉爾路
  • 되어堆·額成為
  • 줄게朱爾·給我會為你做到

逐字直譯: 它們很柔軟,它們很柔軟,我會為你變成一條路。

為什麼直譯和意思不一樣: 길 是「路」,되어 是「成為」,줄게 是「我為你做」。合起來是「我會成為你的路」,一種可以讓你踏著前行的支撐。字面讀起來拗口,是因為韓語把「成為」和「為某人做」連成了一個動詞短語。

가슴이 뛰는 이 감정을 원했지
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 嘎·思·米 堆·嫩 伊 甘·鄭·額 倫·嘿·吉ga·seu·mi ttwi·neun i gam·jeong·eu rwon·haet·jji

意思: 我想要這種讓心狂跳的感覺。

這一行的單字
  • 가슴이嘎·思·米胸口,心
  • 뛰는堆·嫩狂跳的
  • 이伊這
  • 감정을甘·鄭·額感覺
  • 원했지倫·嘿·吉想要過,對吧

逐字直譯: 胸口 跳動的 這 感覺 想要了,對吧。

為什麼直譯和意思不一樣: 가슴 單獨是「胸口」,뛰다 是「跳/跑」,合在一起卻是「心怦怦直跳」。結尾的 -지 沒有對應的單個詞,帶有「對吧」或「當然」的意味。所以直譯讀起來很奇怪,而真正的意思是一句溫暖的坦白。

빛나던 계절, 이젠 모두 외쳐, awesome
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 賓·那·登 潔·哲爾, 伊·展 牟·杜 維·車, awesomebin·na·deon gye·jeol, i·jen mo·du oe·cheo,

意思: 那些閃耀的季節,如今我們一起吶喊:太棒了!

這一行的單字
  • 빛나던賓·那·登曾閃耀的
  • 계절,潔·哲爾,季節
  • 이젠伊·展如今
  • 모두牟·杜大家
  • 외쳐,維·車,吶喊

逐字直譯: 閃耀過的那個季節,如今已經大家吶喊,太棒了。

為什麼直譯和意思不一樣: 계절單獨是「季節」,但在講青春的歌裡指人生中明亮的一段時光,所以用「日子」更合適。외쳐字面意思是「喊出來」,這裡是歡快的集體呼喊。이젠(「如今」)帶出事情已經改變的感覺。

還有 58 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈Memories〉— RIIZE。僅為解說與學習引用。

實際唱法:拼寫和發音不同的字

韓文不是照字母逐一唸。在〈Memories〉裡:

  • 싶지 西·吉 ㅍ + ㅈ → ㅉ ㅍ後面的ㅈ唸成緊音ㅉ(緊音化)
  • 가슴이 嘎·思·米 ㅁ 收音ㅁ移到下一個音節(連音)
  • 빛나던 賓·那·登 ㅊ + ㄴ → ㄴ ㅊ在ㄴ前面變成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 원했지 倫·嘿·吉 ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆ後面的ㅈ唸成緊音ㅉ(緊音化)

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

與官方歌詞比對
38 句韓文歌詞中有 33 句與官方歌詞(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月7日 確認
用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 231 個詞,其中 93 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.13 秒 · 2026年11月19日 確認
唱法和拼寫不同
這首歌的 164 個韓文詞中有 84 個(51%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計

歌曲資料

歌詞行數
62
已解析的重點歌詞
4
已解析的單字
18
長度
2:58

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Jian 這首歌

問 Jian

歌曲單字

單字空耳意思
가끔嘎·根ga·kkeum偶爾
가볼게嘎·波爾·給ga·bol·kke我去看看
가운데嘎·溫·代ga·un·de中心
거꾸로格·古·樓geo·kku·ro倒著
거야格·亞geo·ya就是這樣
그날들格·那爾·德爾geu·nal·deul那些日子
기분은吉·布·嫩gi·bu·neun心情
꾸네古·內kku·ne做夢(感嘆)
꿈을古·麼爾kku·meul夢(賓語)
나만의那·馬·內na·ma·ne我專屬的
너와呢·瓦neo·wa和你
바람을巴·拉·麼爾ba·ra·meul風
반짝이는班·扎·吉·嫩ban·jja·gi·neun閃耀的
안고安·夠an·kko抱著
우리인烏·里·因u·ri·in是我們
제일齋·伊爾je·il最
좋아하는周·阿·哈·嫩jo·a·ha·neun喜歡的
힘껏辛·格him·kkeot拼盡全力

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈Memories〉的常見問題

RIIZE〈Memories〉在唱什麼?

RIIZE 的〈Memories〉描寫一群人不願讓閃亮的共同時光溜走,把它緊緊抱在懷裡當作夢想。他們把整個世界當成自己的舞台,回想起孤單的日子,也想像彼此成為對方的道路。整體氛圍溫暖而閃耀,最後以希望這些回憶永遠不變作結。

〈Memories〉裡的「난 놓치고 싶지 않아」是什麼意思?

RIIZE〈Memories〉裡的「난 놓치고 싶지 않아」意思是:我不想讓它溜走。 單獨的 놓치다 意思是「錯過」,싶다 是「想要」,않다 是「不」。韓語把否定放在最後,逐字直譯讀起來很彆扭,實際意思就是「我不想失去它」。

〈Memories〉裡的「They soft, they soft, 나 길 되어 줄게」是什麼意思?

RIIZE〈Memories〉裡的「They soft, they soft, 나 길 되어 줄게」意思是:它們很柔軟,它們很柔軟,我會為你成為一條路。 길 是「路」,되어 是「成為」,줄게 是「我為你做」。合起來是「我會成為你的路」,一種可以讓你踏著前行的支撐。字面讀起來拗口,是因為韓語把「成為」和「為某人做」連成了一個動詞短語。

「가슴이 뛰는 이 감정을 원했지」怎麼唸?

RIIZE〈Memories〉的「가슴이 뛰는 이 감정을 원했지」羅馬拼音是「gaseumi ttwineun i gamjeongeu rwonhaetjji」,唱起來大約是「嘎·思·米 堆·嫩 伊 甘·鄭·額 倫·嘿·吉 (ga·seu·mi ttwi·neun i gam·jeong·eu rwon·haet·jji)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。

官方 MV

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
RIIZE
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用來源:theIDOL.ai,RIIZE〈Memories〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/riize-memories/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 RIIZE 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊