Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

RIIZE

Memories — RIIZE: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Memories”, de RIIZE?

“Memories”, do RIIZE, fala de um grupo que não quer deixar escapar um tempo luminoso vivido junto e o segura como um sonho. Eles veem o mundo inteiro como seu palco, lembram de dias mais solitários que levaram até a união de agora e se imaginam como um caminho uns para os outros.

Em resumo: o verso “난 놓치고 싶지 않아” soa como “nan not·tchi·go sip·tchi a·na” e significa: Não quero deixar isso escapar

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado난 놓치고 싶지 않아nan not·tchi·go sip·tchi a·naNão quero deixar isso escapar.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

O clima é caloroso e brilhante, e termina com o desejo de manter essas memórias exatamente como são.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

난 놓치고 싶지 않아
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): nan not·tchi·go sip·tchi a·na

Significado: Não quero deixar isso escapar.

Palavras deste verso
  • 난naneu (tópico)
  • 놓치고not·tchi·goperder, deixar escapar
  • 싶지sip·tchiquerer
  • 않아a·nanão

Palavra por palavra: Perder querer não.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 놓치다 sozinho significa ‘perder’, 싶다 significa ‘querer’ e 않다 significa ‘não’. O coreano põe a negação no fim da frase, então a sequência literal soa estranha em português, mas o sentido real é simplesmente ‘não quero perder isso’.

They soft, they soft, 나 길 되어 줄게
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): dei soft dei soft na guil due·o tchul·kke

Significado: They soft, they soft, 나 길 되어 줄게: Eles são suaves, eles são suaves — vou me tornar um caminho para você

Palavras deste verso
  • 나naeu
  • 길guilcaminho
  • 되어due·ome tornando
  • 줄게tchul·kkefarei por você

Palavra por palavra: Eles suaves, eles suaves, eu caminho tornando farei para você.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 길 significa ‘caminho’, 되어 significa ‘tornando-se’ e 줄게 significa ‘farei para você’. Juntos, dizem ‘vou me tornar o seu caminho’, um apoio para você andar. Literalmente fica desajeitado porque o coreano encadeia ‘tornar-se’ e ‘fazer por alguém’ numa só locução verbal.

가슴이 뛰는 이 감정을 원했지
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): ga·ssu·mi ttui·nun i gam·jong·u ruon·ret·tchi

Significado: Eu queria este sentimento que faz meu coração disparar.

Palavras deste verso
  • 가슴이ga·ssu·mipeito, coração
  • 뛰는ttui·nundisparando
  • 이ieste
  • 감정을gam·jong·usentimento
  • 원했지ruon·ret·tchiqueria, né

Palavra por palavra: Peito-sujeito pulando este sentimento-objeto queria-né.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 가슴 sozinho é ‘peito’ e 뛰다 é ‘pular/correr’, mas juntos significam ‘o coração dispara’. O final -지 não tem uma palavra equivalente, dá um ar de ‘né?’ ou ‘claro’. Por isso a versão literal soa estranha em português, mas o sentido é uma admissão carinhosa.

빛나던 계절, 이젠 모두 외쳐, awesome
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): bin·na·don guie·jol, i·jen mo·du ue·tcho, osom

Significado: Aquelas estações brilhantes, agora todos gritamos: incrível!

Palavras deste verso
  • 빛나던bin·na·donque brilhava
  • 계절,guie·jol,estação,
  • 이젠i·jenagora
  • 모두mo·dutodos
  • 외쳐,ue·tcho,gritem

Palavra por palavra: Estação que brilhou, agora já todos gritem, incrível.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 계절 sozinho é ‘estação’, mas numa canção sobre juventude indica um período brilhante da vida, então ‘dias’ funciona. 외쳐 literalmente é ‘gritar’, mas aqui é um grito alegre em grupo. 이젠 (‘agora, já’) acrescenta a sensação de que as coisas mudaram.

Mais 58 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Memories” — RIIZE. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Memories”:

  • 싶지 sip·tchi ㅍ + ㅈ → ㅉ ㅈ depois de ㅍ soa tenso, como ㅉ
  • 가슴이 ga·ssu·mi ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 빛나던 bin·na·don ㅊ + ㄴ → ㄴ ㅊ antes de ㄴ vira nasal: ㄴ (nasalização)
  • 원했지 ruon·ret·tchi ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅈ depois de ㅆ soa tenso, como ㅉ

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
33 de 38 versos em coreano batem com a letra oficial (legendas da gravadora no YouTube) · checado em 7 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 231 palavras; 93 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,13 s · checado em 19 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
84 de 164 palavras em coreano desta música (51%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
62
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
2:58

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Jian sobre esta música

Perguntar para Jian

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
가끔ga·kkumàs vezes
가볼게ga·bol·kkevou ver
가운데ga·un·decentro
거꾸로go·kku·ropara trás
거야go·iaé
그날들gu·nal·dulaqueles dias
기분은gui·bu·nunsentimento
꾸네kku·nesonho (excl.)
꿈을kku·mulsonho (obj.)
나만의na·ma·nesó meu
너와no·uacom você
바람을ba·ra·mulvento
반짝이는ban·tcha·gui·nunbrilhante
안고an·kkoabraçando
우리인u·ri·innós somos
제일tche·ilmais
좋아하는tcho·a·rra·nungostando
힘껏rim·kkotcom todas as forças

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Memories”

Sobre o que fala “Memories”, de RIIZE?

“Memories”, do RIIZE, fala de um grupo que não quer deixar escapar um tempo luminoso vivido junto e o segura como um sonho. Eles veem o mundo inteiro como seu palco, lembram de dias mais solitários que levaram até a união de agora e se imaginam como um caminho uns para os outros. O clima é caloroso e brilhante, e termina com o desejo de manter essas memórias exatamente como são.

O que significa “난 놓치고 싶지 않아” em “Memories”?

Em “Memories”, de RIIZE, “난 놓치고 싶지 않아” significa: Não quero deixar isso escapar. 놓치다 sozinho significa ‘perder’, 싶다 significa ‘querer’ e 않다 significa ‘não’. O coreano põe a negação no fim da frase, então a sequência literal soa estranha em português, mas o sentido real é simplesmente ‘não quero perder isso’.

O que significa “They soft, they soft, 나 길 되어 줄게” em “Memories”?

Em “Memories”, de RIIZE, “They soft, they soft, 나 길 되어 줄게” significa: They soft, they soft, 나 길 되어 줄게: Eles são suaves, eles são suaves — vou me tornar um caminho para você. 길 significa ‘caminho’, 되어 significa ‘tornando-se’ e 줄게 significa ‘farei para você’. Juntos, dizem ‘vou me tornar o seu caminho’, um apoio para você andar. Literalmente fica desajeitado porque o coreano encadeia ‘tornar-se’ e ‘fazer por alguém’ numa só locução verbal.

Como se pronuncia “가슴이 뛰는 이 감정을 원했지”?

“가슴이 뛰는 이 감정을 원했지”, de “Memories”, de RIIZE, é romanizado como “gaseumi ttwineun i gamjeongeu rwonhaetjji”. Na gravação soa como “ga·ssu·mi ttui·nun i gam·jong·u ruon·ret·tchi”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
RIIZE
Clipe oficial
SMTOWN · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Memories”, de RIIZE: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/riize-memories/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de RIIZE? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro