Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

RIIZE

Combo — RIIZE: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Combo”, de RIIZE?

“Combo” do RIIZE fala de duas pessoas que se sentem deslocadas e encontram uma na outra um amor com cara de destino, não importa o que digam. O grupo canta sobre alguém que abala e levanta ao mesmo tempo, que traz uma sensação de liberdade, enquanto pergunta o que é o amor perfeito.

Em resumo: o verso “누가 뭐래 널 원하고 있어” soa como “nu·ga muo·re no ruon·ra·go i·sso” e significa: Digam o que quiserem, eu quero você

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado누가 뭐래 널 원하고 있어nu·ga muo·re no ruon·ra·go i·ssoDigam o que quiserem, eu quero vocêOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Sol, vento, tempestade e calor intenso criam um clima jovem, inquieto e desafiador.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

누가 뭐래 널 원하고 있어
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): nu·ga muo·re no ruon·ra·go i·sso

Significado: Digam o que quiserem, eu quero você

Palavras deste verso
  • 누가nu·gaquem
  • 뭐래muo·rediz o quê
  • 널novocê
  • 원하고ruon·ra·goquerendo
  • 있어i·ssoestou (contínuo)

Palavra por palavra: Quem diz o quê, você querendo estou.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 누가 ‘quem’ e 뭐래 ‘diz o quê’ formam juntos uma expressão fixa que significa ‘diga quem disser’. 원하고 있어 é ‘querendo estou’, um ‘eu quero’ contínuo. A versão literal parece um enigma em português, mas o sentido é simples: a opinião dos outros não importa.

모두 망가져 버린 듯해도
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): mo·du mang·ga·jo bo·rin du·te·do

Significado: Mesmo que pareça que tudo está arruinado.

Palavras deste verso
  • 모두mo·dutudo
  • 망가져mang·ga·joquebrado
  • 버린bo·rinde vez
  • 듯해도du·te·domesmo que pareça

Palavra por palavra: Tudo quebrado por completo parecendo mesmo que.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 망가져 significa 'quebrado', e 버린 sozinho quer dizer 'jogado fora', mas como auxiliar acrescenta 'por completo, de vez'. 듯해도 significa 'mesmo que pareça'. Juntos dão o natural 'mesmo que tudo pareça destruído'.

사랑 같은 걸 믿게 한 바보 오직 너뿐
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): sa·rang ga·tun gol mit·kke ran ba·bo o·jing no·ppun

Significado: Só você, o bobo que me fez acreditar em algo como o amor.

Palavras deste verso
  • 사랑sa·rangamor
  • 같은ga·tunparecido com
  • 걸golcoisa
  • 믿게mit·kkeacreditar
  • 한ranque fez
  • 바보ba·bobobo
  • 오직o·jingsó
  • 너뿐no·ppunsó você

Palavra por palavra: Algo parecido com amor, fez acreditar, bobo, só você.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 걸 é uma forma contraída de 것을 ('coisa') e 같은 é 'parecido', então 'coisa parecida com amor' quer dizer apenas 'algo como o amor'. 바보 sozinho significa 'bobo', mas aqui é carinhoso, e 너뿐 ('só você') transforma o verso numa confissão terna.

긴 여정의 첫걸음 그 시작이 어디였든
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): guin io·jong·e tchot·kko·rum gu si·ja·gui o·di·iot·ttun

Significado: O primeiro passo de uma longa jornada, não importa onde tenha começado

Palavras deste verso
  • 긴guinlonga
  • 여정의io·jong·eda jornada
  • 첫걸음tchot·kko·rumprimeiro passo
  • 그guaquele
  • 시작이si·ja·guicomeço
  • 어디였든o·di·iot·ttunonde quer que fosse

Palavra por palavra: De longa jornada primeiro passo, esse começo (sujeito), onde quer que tenha sido

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 첫걸음 junta 첫 ‘primeiro’ e 걸음 ‘passo’, então significa apenas ‘o começo’. 여정 não é uma estrada comum, e sim uma ‘jornada’, o que eleva o tom. O final 어디였든 (‘onde quer que tenha sido’) dispensa a pergunta sobre a origem: o que importa não é onde tudo começou, mas que eles continuem caminhando.

Mais 64 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Combo” — RIIZE. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Combo”:

  • 있어 i·sso ㅆ o ㅆ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 믿게 mit·kke ㄷ + ㄱ → ㄲ ㄱ depois de ㄷ soa tenso, como ㄲ
  • 같은 ga·tun ㅌ o ㅌ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 첫걸음 tchot·kko·rum ㅅ + ㄱ → ㄲ ㄱ depois de ㅅ soa tenso, como ㄲ

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
30 de 30 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 7 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 271 palavras; 112 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,12 s · checado em 18 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
72 de 145 palavras em coreano desta música (50%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
68
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:39

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Jian sobre esta música

Perguntar para Jian

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
거친go·tchinforte
걱정하지gok·tchong·ra·jise preocupar
결국guiol·gukno fim
곳에go·sseno lugar
그랬어gu·re·ssoera assim
길인gui·rinsendo um caminho
깨어나kke·o·nadespertando
껴안아kkio·a·naabraço
꿈들이kkum·du·risonhos
너만no·mansó você
노래야no·re·iasomos uma canção
느껴봐nu·kkio·buatente sentir
말해줘ma·re·juome diga
무너뜨리고mu·no·ttu·ri·goderrubando
뭔데muon·deo que é
쉬게sui·guerespirar
일으켜i·ru·kiolevanta
타오르고ta·o·ru·goem chamas

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Combo”

Sobre o que fala “Combo”, de RIIZE?

“Combo” do RIIZE fala de duas pessoas que se sentem deslocadas e encontram uma na outra um amor com cara de destino, não importa o que digam. O grupo canta sobre alguém que abala e levanta ao mesmo tempo, que traz uma sensação de liberdade, enquanto pergunta o que é o amor perfeito. Sol, vento, tempestade e calor intenso criam um clima jovem, inquieto e desafiador.

O que significa “누가 뭐래 널 원하고 있어” em “Combo”?

Em “Combo”, de RIIZE, “누가 뭐래 널 원하고 있어” significa: Digam o que quiserem, eu quero você. 누가 ‘quem’ e 뭐래 ‘diz o quê’ formam juntos uma expressão fixa que significa ‘diga quem disser’. 원하고 있어 é ‘querendo estou’, um ‘eu quero’ contínuo. A versão literal parece um enigma em português, mas o sentido é simples: a opinião dos outros não importa.

O que significa “모두 망가져 버린 듯해도” em “Combo”?

Em “Combo”, de RIIZE, “모두 망가져 버린 듯해도” significa: Mesmo que pareça que tudo está arruinado. 망가져 significa 'quebrado', e 버린 sozinho quer dizer 'jogado fora', mas como auxiliar acrescenta 'por completo, de vez'. 듯해도 significa 'mesmo que pareça'. Juntos dão o natural 'mesmo que tudo pareça destruído'.

Como se pronuncia “사랑 같은 걸 믿게 한 바보 오직 너뿐”?

“사랑 같은 걸 믿게 한 바보 오직 너뿐”, de “Combo”, de RIIZE, é romanizado como “sarang gateun geol mitkke han babo ojing neoppun”. Na gravação soa como “sa·rang ga·tun gol mit·kke ran ba·bo o·jing no·ppun”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
RIIZE
Clipe oficial
SMTOWN · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Combo”, de RIIZE: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/riize-combo/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de RIIZE? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro