用你的母語讀音學會一首歌

RIIZE

RIIZE「Combo」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

RIIZE〈Combo〉歌詞是什麼意思?

RIIZE 的〈Combo〉描寫兩個被旁人視為怪咖的人,彼此吸引,感覺像命中注定的相遇。主角說對方讓自己動搖,又讓自己重新振作,在一起時覺得自由,也不斷追問完美的愛究竟是什麼。陽光、風、暴風雨與灼熱的意象,帶出年輕又不服輸的氛圍。

重點:「누가 뭐래 널 원하고 있어」的空耳/發音是「努嘎 摸雷 呢 倫哈夠 伊瑟」,意思是:隨他們怎麼說,我要的是你

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現누가 뭐래 널 원하고 있어努·嘎 摸·雷 呢 倫·哈·夠 伊·瑟隨他們怎麼說,我要的是你邊聽第一段邊看翻譯免註冊

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。

누가 뭐래 널 원하고 있어
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 努·嘎 摸·雷 呢 倫·哈·夠 伊·瑟nu·ga mwo·rae neo rwon·ha·go i·sseo

意思: 隨他們怎麼說,我要的是你

這一行的單字
  • 누가努·嘎誰
  • 뭐래摸·雷說了什麼
  • 널呢你
  • 원하고倫·哈·夠想要著
  • 있어伊·瑟正在(進行中)

逐字直譯: 誰說了什麼,想要著你。

為什麼直譯和意思不一樣: 누가「誰」和 뭐래「說了什麼」合在一起是固定說法,意思是「不管別人怎麼說」。원하고 있어 字面是「正想要著」,即進行中的「我想要」。直譯讀起來像個謎語,但意思很簡單:別人的看法無所謂。

모두 망가져 버린 듯해도
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 牟·杜 芒·嘎·哲 波·林 德·泰·都mo·du mang·ga·jeo beo·rin deu·tae·do

意思: 即使一切看起來都毀了。

這一行的單字
  • 모두牟·杜一切
  • 망가져芒·嘎·哲壞掉
  • 버린波·林徹底完了
  • 듯해도德·泰·都即使看起來

逐字直譯: 一切壞掉徹底似乎即使。

為什麼直譯和意思不一樣: 망가져 是「壞掉」,버린 單獨是「扔掉了」,但作為輔助用法表示「徹底、一去不返」。듯해도 是「即使看起來」。合起來就是自然的「即使一切似乎都毀了」。

사랑 같은 걸 믿게 한 바보 오직 너뿐
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 撒·浪 嘎·騰 格爾 米·給 韓 巴·波 歐·京 呢·本sa·rang ga·teun geol mit·kke han ba·bo o·jing neo·ppun

意思: 只有你,那個讓我相信有愛情這種東西的傻瓜。

這一行的單字
  • 사랑撒·浪愛
  • 같은嘎·騰像
  • 걸格爾東西
  • 믿게米·給相信
  • 한韓讓……的
  • 바보巴·波傻瓜
  • 오직歐·京只
  • 너뿐呢·本只有你

逐字直譯: 像愛情的東西 使相信的 傻瓜 只有你。

為什麼直譯和意思不一樣: 걸 是 것을(「東西」)的縮略形式,같은 是「像」,所以「像愛情的東西」就是「類似愛情的東西」。바보 單獨是「傻瓜」,但這裡帶著親暱,而 너뿐(「只有你」)讓這句成了溫柔的告白。

긴 여정의 첫걸음 그 시작이 어디였든
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 金 耶·鄭·誒 車·格·冷 格 西·扎·吉 額·迪·耶·登gin yeo·jeong·e cheot·kkeo·reum geu si·ja·gi eo·di·yeot·tteun

意思: 漫長旅途的第一步,無論從哪裡開始

這一行的單字
  • 긴金漫長
  • 여정의耶·鄭·誒旅程的
  • 첫걸음車·格·冷第一步
  • 그格那個
  • 시작이西·扎·吉開始
  • 어디였든額·迪·耶·登不管是在哪裡

逐字直譯: 漫長 旅程的 第一步 那個 開端 無論是哪裡

為什麼直譯和意思不一樣: 첫걸음由첫「第一」和걸음「步」組成,所以就是「開端」。여정不是普通的路,而是「旅程」,讓語氣更莊重。結尾的어디였든(「無論是哪裡」)揮去了對起點的追問:重要的不是從哪裡開始,而是他們一直走下去。

還有 64 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈Combo〉— RIIZE。僅為解說與學習引用。

實際唱法:拼寫和發音不同的字

韓文不是照字母逐一唸。在〈Combo〉裡:

  • 있어 伊·瑟 ㅆ 收音ㅆ移到下一個音節(連音)
  • 믿게 米·給 ㄷ + ㄱ → ㄲ ㄷ後面的ㄱ唸成緊音ㄲ(緊音化)
  • 같은 嘎·騰 ㅌ 收音ㅌ移到下一個音節(連音)
  • 첫걸음 車·格·冷 ㅅ + ㄱ → ㄲ ㅅ後面的ㄱ唸成緊音ㄲ(緊音化)

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

與官方歌詞比對
30 句韓文歌詞中有 30 句與官方歌詞(Melon)一致 · 2026年11月7日 確認
用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 271 個詞,其中 112 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年11月18日 確認
唱法和拼寫不同
這首歌的 145 個韓文詞中有 72 個(50%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計

歌曲資料

歌詞行數
68
已解析的重點歌詞
4
已解析的單字
18
長度
3:39

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Jian 這首歌

問 Jian

歌曲單字

單字空耳意思
거친格·欽geo·chin狂野的
걱정하지格·鄭·哈·吉geok·jjeong·ha·ji擔心
결국潔爾·古gyeol·guk終於
곳에夠·塞go·se在那個地方
그랬어格·雷·瑟geu·rae·sseo就是那樣
길인吉·林gi·rin是路的
깨어나給·額·那kkae·eo·na甦醒
껴안아潔·阿·那kkyeo·a·na擁抱
꿈들이棍·德·里kkum·deu·ri夢
너만呢·滿neo·man只有你
노래야耨·雷·亞no·rae·ya是一首歌
느껴봐呢·潔·布瓦neu·kkyeo·bwa試著感受
말해줘馬·雷·卓ma·rae·jwo告訴我
무너뜨리고木·呢·德·里·夠mu·neo·tteu·ri·go摧毀
뭔데門·代mwon·de是什麼呢
쉬게綏·給swi·ge呼吸
일으켜伊·樂·切i·reu·kyeo扶起
타오르고塔·歐·樂·夠ta·o·reu·go熊熊燃燒

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈Combo〉的常見問題

RIIZE〈Combo〉在唱什麼?

RIIZE 的〈Combo〉描寫兩個被旁人視為怪咖的人,彼此吸引,感覺像命中注定的相遇。主角說對方讓自己動搖,又讓自己重新振作,在一起時覺得自由,也不斷追問完美的愛究竟是什麼。陽光、風、暴風雨與灼熱的意象,帶出年輕又不服輸的氛圍。

〈Combo〉裡的「누가 뭐래 널 원하고 있어」是什麼意思?

RIIZE〈Combo〉裡的「누가 뭐래 널 원하고 있어」意思是:隨他們怎麼說,我要的是你。 누가「誰」和 뭐래「說了什麼」合在一起是固定說法,意思是「不管別人怎麼說」。원하고 있어 字面是「正想要著」,即進行中的「我想要」。直譯讀起來像個謎語,但意思很簡單:別人的看法無所謂。

〈Combo〉裡的「모두 망가져 버린 듯해도」是什麼意思?

RIIZE〈Combo〉裡的「모두 망가져 버린 듯해도」意思是:即使一切看起來都毀了。 망가져 是「壞掉」,버린 單獨是「扔掉了」,但作為輔助用法表示「徹底、一去不返」。듯해도 是「即使看起來」。合起來就是自然的「即使一切似乎都毀了」。

「사랑 같은 걸 믿게 한 바보 오직 너뿐」怎麼唸?

RIIZE〈Combo〉的「사랑 같은 걸 믿게 한 바보 오직 너뿐」羅馬拼音是「sarang gateun geol mitkke han babo ojing neoppun」,唱起來大約是「撒·浪 嘎·騰 格爾 米·給 韓 巴·波 歐·京 呢·本 (sa·rang ga·teun geol mit·kke han ba·bo o·jing neo·ppun)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。

官方 MV

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
RIIZE
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用來源:theIDOL.ai,RIIZE〈Combo〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/riize-combo/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 RIIZE 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊