Aprende la canción con transcripción en tu idioma

RIIZE

Combo de RIIZE: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “Combo” de RIIZE?

“Combo” de RIIZE habla de dos personas que se sienten fuera de lugar y encuentran en la otra persona un amor que parece destino, diga lo que diga la gente. Quien canta describe a alguien que sacude y levanta a la vez, con quien se siente libre, mientras se pregunta qué es el amor perfecto.

En breve: la línea «누가 뭐래 널 원하고 있어» suena «nu·ga muo·re no ruon·ja·go i·sso» y significa: Que digan lo que quieran, yo te quiero a ti

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado누가 뭐래 널 원하고 있어nu·ga muo·re no ruon·ja·go i·ssoQue digan lo que quieran, yo te quiero a tiEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Sol, viento, tormenta y calor intenso crean un clima joven, inquieto y desafiante.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

누가 뭐래 널 원하고 있어
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): nu·ga muo·re no ruon·ja·go i·sso

Significado: Que digan lo que quieran, yo te quiero a ti

Palabras de esta línea
  • 누가nu·gaquién
  • 뭐래muo·redice qué
  • 널noa ti
  • 원하고ruon·ja·goqueriendo
  • 있어i·ssoestoy (en curso)

Palabra por palabra: Quién dice qué, yo queriéndote.

Por qué no se traduce literalmente: 누가 'quién' y 뭐래 'dice qué' forman juntos una expresión hecha que significa 'diga lo que diga la gente'. 원하고 있어 es 'estoy queriéndote', un 'yo quiero' en curso. La versión literal parece un acertijo, pero el sentido es simple: la opinión de los demás no importa.

모두 망가져 버린 듯해도
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): mo·du mang·ga·yo bo·rin du·te·do

Significado: Aunque parezca que todo está arruinado.

Palabras de esta línea
  • 모두mo·dutodo
  • 망가져mang·ga·yoroto
  • 버린bo·rindel todo
  • 듯해도du·te·doaunque parezca

Palabra por palabra: Todo roto del todo, aunque parezca.

Por qué no se traduce literalmente: 망가져 significa 'roto', y 버린 por sí solo significa 'tirado', pero como auxiliar añade 'del todo, para siempre'. 듯해도 significa 'aunque parezca'. Juntos dan el natural 'aunque todo parezca destrozado'.

사랑 같은 걸 믿게 한 바보 오직 너뿐
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): sa·rang ga·tun gol mit·kke jan ba·bo o·ying no·ppun

Significado: Solo tú, el tonto que me hizo creer en algo como el amor.

Palabras de esta línea
  • 사랑sa·rangamor
  • 같은ga·tunparecido a
  • 걸golcosa
  • 믿게mit·kkecreer
  • 한janque hizo
  • 바보ba·botonto
  • 오직o·yingsolo
  • 너뿐no·ppunsolo tú

Palabra por palabra: Cosa parecida al amor, hacer creer, tonto, solo tú.

Por qué no se traduce literalmente: 걸 es una forma abreviada de 것을 (‘cosa’) y 같은 es ‘parecido a’, así que ‘cosa parecida al amor’ solo significa ‘algo como el amor’. 바보 por sí solo significa ‘tonto’, pero aquí es cariñoso, y 너뿐 (‘solo tú’) convierte la línea en una confesión tierna.

긴 여정의 첫걸음 그 시작이 어디였든
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): guin io·yong·e chot·kko·rum gu si·ya·gui o·di·iot·ttun

Significado: El primer paso de un largo viaje, sin importar dónde comenzó

Palabras de esta línea
  • 긴guinlargo
  • 여정의io·yong·edel viaje
  • 첫걸음chot·kko·rumprimer paso
  • 그guese
  • 시작이si·ya·guicomienzo
  • 어디였든o·di·iot·ttundondequiera que fuera

Palabra por palabra: Largo viaje-de primer-paso ese comienzo-sujeto dondequiera-que-fuera

Por qué no se traduce literalmente: 첫걸음 une 첫 ‘primero’ y 걸음 ‘paso’, así que significa simplemente ‘el comienzo’. 여정 no es un camino común sino un ‘viaje’, lo que eleva el tono. La terminación 어디였든 (‘dondequiera que fuera’) descarta la pregunta del origen: lo que importa no es dónde empezó, sino que siguen adelante.

64 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Combo” — RIIZE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «Combo»:

  • 있어 i·sso ㅆ la ㅆ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 믿게 mit·kke ㄷ + ㄱ → ㄲ ㄱ tras ㄷ se pronuncia tensa, como ㄲ
  • 같은 ga·tun ㅌ la ㅌ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 첫걸음 chot·kko·rum ㅅ + ㄱ → ㄲ ㄱ tras ㅅ se pronuncia tensa, como ㄲ

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
30 de 30 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 271 palabras; 112 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.12 s · comprobado el 18 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
72 de 145 palabras en coreano de esta canción (50 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
68
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:39

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Jian sobre esta canción

Preguntarle a Jian

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
거친go·chináspero
걱정하지gok·chong·ja·yipreocupar
결국guiol·gukal final
곳에go·seen el lugar
그랬어gu·re·ssofue así
길인gui·rinsiendo un camino
깨어나kke·o·nadespertando
껴안아kkio·a·naabrazo
꿈들이kkum·du·rilos sueños
너만no·mansolo tú
노래야no·re·iasomos una canción
느껴봐nu·kkio·buaprueba a sentir
말해줘ma·re·yuodime
무너뜨리고mu·no·ttu·ri·goderribando
뭔데muon·dequé es
쉬게sui·guerespirar
일으켜i·ru·kiolevantas
타오르고ta·o·ru·goardiendo

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Combo»

¿De qué trata «Combo» de RIIZE?

“Combo” de RIIZE habla de dos personas que se sienten fuera de lugar y encuentran en la otra persona un amor que parece destino, diga lo que diga la gente. Quien canta describe a alguien que sacude y levanta a la vez, con quien se siente libre, mientras se pregunta qué es el amor perfecto. Sol, viento, tormenta y calor intenso crean un clima joven, inquieto y desafiante.

¿Qué significa «누가 뭐래 널 원하고 있어» en «Combo»?

En «Combo» de RIIZE, «누가 뭐래 널 원하고 있어» significa: Que digan lo que quieran, yo te quiero a ti. 누가 'quién' y 뭐래 'dice qué' forman juntos una expresión hecha que significa 'diga lo que diga la gente'. 원하고 있어 es 'estoy queriéndote', un 'yo quiero' en curso. La versión literal parece un acertijo, pero el sentido es simple: la opinión de los demás no importa.

¿Qué significa «모두 망가져 버린 듯해도» en «Combo»?

En «Combo» de RIIZE, «모두 망가져 버린 듯해도» significa: Aunque parezca que todo está arruinado. 망가져 significa 'roto', y 버린 por sí solo significa 'tirado', pero como auxiliar añade 'del todo, para siempre'. 듯해도 significa 'aunque parezca'. Juntos dan el natural 'aunque todo parezca destrozado'.

¿Cómo se pronuncia «사랑 같은 걸 믿게 한 바보 오직 너뿐»?

«사랑 같은 걸 믿게 한 바보 오직 너뿐», de «Combo» de RIIZE, se romaniza «sarang gateun geol mitkke han babo ojing neoppun». En la grabación suena como «sa·rang ga·tun gol mit·kke jan ba·bo o·ying no·ppun»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
RIIZE
Video oficial
SMTOWN · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Combo» de RIIZE: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/riize-combo/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de RIIZE? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro