Aprende la canción con transcripción en tu idioma

2PM

HANDS UP de 2PM: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “HANDS UP” de 2PM?

“HANDS UP” de 2PM es una canción de fiesta llena de energía, en la que el grupo invita a todos a levantar las manos y las copas y a dejarse llevar por la noche. La música es el combustible: volumen al máximo, luces que se mecen y un DJ en quien confían para que el sonido no pare.

En breve: la línea «울려 퍼지는 음악에 맞춰» suena «ul·lio po·yi·nu nu·ma·gue mat·chuo» y significa: Al compás de la música que resuena

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado울려 퍼지는 음악에 맞춰ul·lio po·yi·nu nu·ma·gue mat·chuoAl compás de la música que resuenaEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

El ambiente es ruidoso, juguetón y compartido, una noche pensada para llegar hasta el amanecer sin preocupaciones.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

울려 퍼지는 음악에 맞춰
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): ul·lio po·yi·nu nu·ma·gue mat·chuo

Significado: Al compás de la música que resuena

Palabras de esta línea
  • 울려ul·lioresonando
  • 퍼지는po·yi·nuextendiéndose
  • 음악에nu·ma·guea la música
  • 맞춰mat·chuoajustándose

Palabra por palabra: Resonando y extendiéndose, música, al compás

Por qué no se traduce literalmente: 울려 퍼지는 significa «resonando y extendiéndose», y juntas describen un sonido que llena el espacio. 맞춰 solo significa «ajustando», pero con 음악에 pasa a ser «al compás de la música». La partícula 에 va después del sustantivo y marca aquello a lo que te ajustas, por eso la versión palabra por palabra suena torpe en español.

이건 귀로 듣는 피로회복제 영양제
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): i·gon gui·ro dun·nun pi·ro·jue·bok·che iong·iang·ye

Significado: Esto es un tónico y una vitamina para tus oídos

Palabras de esta línea
  • 이건i·gonesto
  • 귀로gui·rocon los oídos
  • 듣는dun·nunque se escucha
  • 피로회복제pi·ro·jue·bok·chetónico reconstituyente
  • 영양제iong·iang·yesuplemento

Palabra por palabra: Esto, oído-con escuchado, reconstituyente-contra-fatiga, suplemento nutritivo

Por qué no se traduce literalmente: 피로회복제 solo es un ‘reconstituyente contra la fatiga’ y 영양제 es un ‘suplemento nutritivo’. Juntos convierten la música en un tónico revitalizante para el oído. 귀로, ‘con los oídos’, vuelve concreta la metáfora.

이제 겨우 열두 시 아직 해 뜨려면 멀었다고
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): i·ye guio·u iol·du si a·yi ke ttu·rio·mion mo·rot·tta·go

Significado: Apenas son las doce, aún falta mucho para el amanecer

Palabras de esta línea
  • 이제i·yeahora
  • 겨우guio·uapenas
  • 열두iol·dudoce
  • 시sien punto
  • 아직a·yitodavía
  • 해kesol
  • 뜨려면ttu·rio·mionpara que salga
  • 멀었다고mo·rot·tta·goestá lejos, te digo

Palabra por palabra: Apenas son las doce, aún falta mucho para que salga el sol, te digo

Por qué no se traduce literalmente: 해 뜨다 es 'sale el sol' y 멀었다 es 'está lejos', pero juntos significan 'queda mucho tiempo'. 겨우, 'apenas', subraya que la noche acaba de empezar, y la terminación -다고 suena a querer convencer a quien escucha.

온 세상이 함께 미쳐
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): on se·sang·i jam·kke mi·cho

Significado: Todo el mundo se desata junto.

Palabras de esta línea
  • 온ontodo
  • 세상이se·sang·imundo
  • 함께jam·kkejuntos
  • 미쳐mi·choenloquecer

Palabra por palabra: Todo el mundo se vuelve loco junto.

Por qué no se traduce literalmente: 미쳐 viene de 미치다 «volverse loco», pero en una canción de fiesta significa «desatarse» en sentido alegre. 온 세상 es «el mundo entero», es decir, todos los que están alrededor. Una palabra normalmente negativa funciona aquí como elogio de la diversión.

59 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “HANDS UP” — 2PM. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «HANDS UP»:

  • 음악에 nu·ma·gue ㅁ la ㅁ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 듣는 dun·nun ㄷ + ㄴ → ㄴ ㄷ ante ㄴ se vuelve nasal: ㄴ (nasalización)
  • 피로회복제 pi·ro·jue·bok·che ㄱ + ㅈ → ㅉ ㅈ tras ㄱ se pronuncia tensa, como ㅉ
  • 멀었다고 mo·rot·tta·go ㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 299 palabras; 129 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.09 s · comprobado el 19 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
58 de 142 palabras en coreano de esta canción (41 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
63
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:19

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Taejun sobre esta canción

Preguntarle a Taejun

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
갈게gal·kkeme voy
그러니gu·ro·niasí que
그리고gu·ri·goy
기폭제gui·pok·chedetonador
끊기는kkun·ki·nuncortarse
끝까지kkut·kka·yihasta el final
나는na·nunyo
나도록na·do·rokhasta que venga
나오는na·o·nunque salen
높여no·piosube
다같이da·ga·chitodos juntos
모두mo·dutodos
밤을ba·mulnoche (obj.)
빠지도록ppa·yi·do·rokhasta que se sale
없게op·kkepara que no haya
이랴i·riaarre
일이i·ricosa
정신chong·sinmente

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «HANDS UP»

¿De qué trata «HANDS UP» de 2PM?

“HANDS UP” de 2PM es una canción de fiesta llena de energía, en la que el grupo invita a todos a levantar las manos y las copas y a dejarse llevar por la noche. La música es el combustible: volumen al máximo, luces que se mecen y un DJ en quien confían para que el sonido no pare. El ambiente es ruidoso, juguetón y compartido, una noche pensada para llegar hasta el amanecer sin preocupaciones.

¿Qué significa «울려 퍼지는 음악에 맞춰» en «HANDS UP»?

En «HANDS UP» de 2PM, «울려 퍼지는 음악에 맞춰» significa: Al compás de la música que resuena. 울려 퍼지는 significa «resonando y extendiéndose», y juntas describen un sonido que llena el espacio. 맞춰 solo significa «ajustando», pero con 음악에 pasa a ser «al compás de la música».

¿Qué significa «이건 귀로 듣는 피로회복제 영양제» en «HANDS UP»?

En «HANDS UP» de 2PM, «이건 귀로 듣는 피로회복제 영양제» significa: Esto es un tónico y una vitamina para tus oídos. 피로회복제 solo es un ‘reconstituyente contra la fatiga’ y 영양제 es un ‘suplemento nutritivo’. Juntos convierten la música en un tónico revitalizante para el oído. 귀로, ‘con los oídos’, vuelve concreta la metáfora.

¿Cómo se pronuncia «이제 겨우 열두 시 아직 해 뜨려면 멀었다고»?

«이제 겨우 열두 시 아직 해 뜨려면 멀었다고», de «HANDS UP» de 2PM, se romaniza «ije gyeou yeoldu si aji kae tteuryeomyeon meoreotttago». En la grabación suena como «i·ye guio·u iol·du si a·yi ke ttu·rio·mion mo·rot·tta·go»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
2PM
Video oficial
2PM · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «HANDS UP» de 2PM: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/2pm-hands-up/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de 2PM? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro