HANDS UP de 2PM: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “HANDS UP” de 2PM?
“HANDS UP” de 2PM es una canción de fiesta llena de energía, en la que el grupo invita a todos a levantar las manos y las copas y a dejarse llevar por la noche. La música es el combustible: volumen al máximo, luces que se mecen y un DJ en quien confían para que el sonido no pare.
En breve: la línea «울려 퍼지는 음악에 맞춰» suena «ul·lio po·yi·nu nu·ma·gue mat·chuo» y significa: Al compás de la música que resuena
¿De qué trata la canción?
El ambiente es ruidoso, juguetón y compartido, una noche pensada para llegar hasta el amanecer sin preocupaciones.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
울려 퍼지는 음악에 맞춰Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ul·lio po·yi·nu nu·ma·gue mat·chuo
Significado: Al compás de la música que resuena
Palabras de esta línea- 울려ul·lioresonando
- 퍼지는po·yi·nuextendiéndose
- 음악에nu·ma·guea la música
- 맞춰mat·chuoajustándose
Palabra por palabra: Resonando y extendiéndose, música, al compás
Por qué no se traduce literalmente: 울려 퍼지는 significa «resonando y extendiéndose», y juntas describen un sonido que llena el espacio. 맞춰 solo significa «ajustando», pero con 음악에 pasa a ser «al compás de la música». La partícula 에 va después del sustantivo y marca aquello a lo que te ajustas, por eso la versión palabra por palabra suena torpe en español.
이건 귀로 듣는 피로회복제 영양제Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·gon gui·ro dun·nun pi·ro·jue·bok·che iong·iang·ye
Significado: Esto es un tónico y una vitamina para tus oídos
Palabras de esta línea- 이건i·gonesto
- 귀로gui·rocon los oídos
- 듣는dun·nunque se escucha
- 피로회복제pi·ro·jue·bok·chetónico reconstituyente
- 영양제iong·iang·yesuplemento
Palabra por palabra: Esto, oído-con escuchado, reconstituyente-contra-fatiga, suplemento nutritivo
Por qué no se traduce literalmente: 피로회복제 solo es un ‘reconstituyente contra la fatiga’ y 영양제 es un ‘suplemento nutritivo’. Juntos convierten la música en un tónico revitalizante para el oído. 귀로, ‘con los oídos’, vuelve concreta la metáfora.
이제 겨우 열두 시 아직 해 뜨려면 멀었다고Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·ye guio·u iol·du si a·yi ke ttu·rio·mion mo·rot·tta·go
Significado: Apenas son las doce, aún falta mucho para el amanecer
Palabras de esta línea- 이제i·yeahora
- 겨우guio·uapenas
- 열두iol·dudoce
- 시sien punto
- 아직a·yitodavía
- 해kesol
- 뜨려면ttu·rio·mionpara que salga
- 멀었다고mo·rot·tta·goestá lejos, te digo
Palabra por palabra: Apenas son las doce, aún falta mucho para que salga el sol, te digo
Por qué no se traduce literalmente: 해 뜨다 es 'sale el sol' y 멀었다 es 'está lejos', pero juntos significan 'queda mucho tiempo'. 겨우, 'apenas', subraya que la noche acaba de empezar, y la terminación -다고 suena a querer convencer a quien escucha.
온 세상이 함께 미쳐Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): on se·sang·i jam·kke mi·cho
Significado: Todo el mundo se desata junto.
Palabras de esta línea- 온ontodo
- 세상이se·sang·imundo
- 함께jam·kkejuntos
- 미쳐mi·choenloquecer
Palabra por palabra: Todo el mundo se vuelve loco junto.
Por qué no se traduce literalmente: 미쳐 viene de 미치다 «volverse loco», pero en una canción de fiesta significa «desatarse» en sentido alegre. 온 세상 es «el mundo entero», es decir, todos los que están alrededor. Una palabra normalmente negativa funciona aquí como elogio de la diversión.
Letra © de sus respectivos titulares. “HANDS UP” — 2PM. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Cómo se cantan de verdad las palabras
En coreano no se lee letra por letra. En «HANDS UP»:
- 음악에 nu·ma·gue ㅁ la ㅁ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
- 듣는 dun·nun ㄷ + ㄴ → ㄴ ㄷ ante ㄴ se vuelve nasal: ㄴ (nasalización)
- 피로회복제 pi·ro·jue·bok·che ㄱ + ㅈ → ㅉ ㅈ tras ㄱ se pronuncia tensa, como ㅉ
- 멀었다고 mo·rot·tta·go ㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
Datos propios de theIDOL sobre esta canción
Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.
- Sincronización comprobada de oído
- Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 299 palabras; 129 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.09 s · comprobado el 19 de noviembre de 2026
- Se canta distinto a como se escribe
- 58 de 142 palabras en coreano de esta canción (41 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación
Datos de la canción
- Líneas
- 63
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:19
Minilección: completa la línea
Probar la lecciónPregúntale a Taejun sobre esta canción
Preguntarle a TaejunVocabulario de la canción
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 갈게 | gal·kke | me voy |
| 그러니 | gu·ro·ni | así que |
| 그리고 | gu·ri·go | y |
| 기폭제 | gui·pok·che | detonador |
| 끊기는 | kkun·ki·nun | cortarse |
| 끝까지 | kkut·kka·yi | hasta el final |
| 나는 | na·nun | yo |
| 나도록 | na·do·rok | hasta que venga |
| 나오는 | na·o·nun | que salen |
| 높여 | no·pio | sube |
| 다같이 | da·ga·chi | todos juntos |
| 모두 | mo·du | todos |
| 밤을 | ba·mul | noche (obj.) |
| 빠지도록 | ppa·yi·do·rok | hasta que se sale |
| 없게 | op·kke | para que no haya |
| 이랴 | i·ria | arre |
| 일이 | i·ri | cosa |
| 정신 | chong·sin | mente |
Guarda estas 18 palabras
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «HANDS UP»
¿De qué trata «HANDS UP» de 2PM?
“HANDS UP” de 2PM es una canción de fiesta llena de energía, en la que el grupo invita a todos a levantar las manos y las copas y a dejarse llevar por la noche. La música es el combustible: volumen al máximo, luces que se mecen y un DJ en quien confían para que el sonido no pare. El ambiente es ruidoso, juguetón y compartido, una noche pensada para llegar hasta el amanecer sin preocupaciones.
¿Qué significa «울려 퍼지는 음악에 맞춰» en «HANDS UP»?
En «HANDS UP» de 2PM, «울려 퍼지는 음악에 맞춰» significa: Al compás de la música que resuena. 울려 퍼지는 significa «resonando y extendiéndose», y juntas describen un sonido que llena el espacio. 맞춰 solo significa «ajustando», pero con 음악에 pasa a ser «al compás de la música».
¿Qué significa «이건 귀로 듣는 피로회복제 영양제» en «HANDS UP»?
En «HANDS UP» de 2PM, «이건 귀로 듣는 피로회복제 영양제» significa: Esto es un tónico y una vitamina para tus oídos. 피로회복제 solo es un ‘reconstituyente contra la fatiga’ y 영양제 es un ‘suplemento nutritivo’. Juntos convierten la música en un tónico revitalizante para el oído. 귀로, ‘con los oídos’, vuelve concreta la metáfora.
¿Cómo se pronuncia «이제 겨우 열두 시 아직 해 뜨려면 멀었다고»?
«이제 겨우 열두 시 아직 해 뜨려면 멀었다고», de «HANDS UP» de 2PM, se romaniza «ije gyeou yeoldu si aji kae tteuryeomyeon meoreotttago». En la grabación suena como «i·ye guio·u iol·du si a·yi ke ttu·rio·mion mo·rot·tta·go»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
Video oficial
Créditos y fuentes
- Artista
- 2PM
- Video oficial
- 2PM · YouTube
Cómo citar: theIDOL.ai, «HANDS UP» de 2PM: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/2pm-hands-up/
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos





