Выучи песню по транскрипции на своём языке

2PM

HANDS UP — 2PM: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «HANDS UP» (2PM)?

В песне «HANDS UP» 2PM зовут всех поднять руки и выпить вместе, и вечеринка сразу набирает ход. Эту ночь они превращают в долгий шумный праздник, который должен продолжаться до рассвета, а диджею доверяют не давать музыке стихнуть.

Кратко: строка «울려 퍼지는 음악에 맞춰» звучит как «уль·лё пхо·джи·ны ны·ма·ге мат·чхво» и значит: Под музыку, что разносится вокруг

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке울려 퍼지는 음악에 맞춰уль·лё пхо·джи·ны ны·ма·ге мат·чхвоПод музыку, что разносится вокругВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Настроение беззаботное и общее: на танцполе уходят все лишние мысли.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

울려 퍼지는 음악에 맞춰
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): уль·лё пхо·джи·ны ны·ма·ге мат·чхво

Смысл: Под музыку, что разносится вокруг

Слова в этой строке
  • 울려уль·лёзвуча
  • 퍼지는пхо·джи·ныразносящейся
  • 음악에ны·ма·гемузыке
  • 맞춰мат·чхвоподстроившись

Слово в слово: Звучащая, распространяющаяся музыка-к подстроившись

Почему нельзя перевести слово в слово: На корейском 울려 퍼지는 — «звучащая и разносящаяся» — это целое выражение про звук, который растекается по пространству. 맞춰 по отдельности значит «подогнав», а вместе с 음악에 получается «в такт музыке». Корейская частица 에 стоит после слова и показывает, к чему подстраиваются, поэтому буквальный перевод выходит неуклюжим.

이건 귀로 듣는 피로회복제 영양제
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): и·гон кви·ро тын·нын пхи·ро·хве·бок·че ён·ян·дже

Смысл: Это бодрящий тоник и витамины для ушей

Слова в этой строке
  • 이건и·гонэто
  • 귀로кви·роушами
  • 듣는тын·нынслушаемый
  • 피로회복제пхи·ро·хве·бок·четоник от усталости
  • 영양제ён·ян·джевитамины

Слово в слово: Это ушами слушаемое средство от усталости, питательное средство

Почему нельзя перевести слово в слово: 피로회복제 по отдельности «средство для восстановления от усталости», а 영양제 — «питательное средство». Вместе они превращают музыку в бодрящий тоник для слуха. Слово 귀로 «ушами» делает метафору наглядной.

이제 겨우 열두 시 아직 해 뜨려면 멀었다고
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): и·дже кё·у ёль·ду щи а·джи кхэ тты·рё·мён мо·рот·та·го

Смысл: Сейчас всего лишь двенадцать, до рассвета ещё далеко

Слова в этой строке
  • 이제и·джетеперь
  • 겨우кё·увсего лишь
  • 열두ёль·дудвенадцать
  • 시щичас
  • 아직а·джиещё
  • 해кхэсолнце
  • 뜨려면тты·рё·мёнчтобы взойти
  • 멀었다고мо·рот·та·годалеко же

Слово в слово: Теперь лишь двенадцать часов, ещё чтобы солнце встало далеко же

Почему нельзя перевести слово в слово: 해 뜨다 по словам «солнце всходит», а 멀었다 — «далеко», но вместе «ещё полно времени». 겨우 «еле-еле» подчёркивает, что ночь только начинается, а окончание -다고 звучит как убеждение собеседника.

온 세상이 함께 미쳐
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): он се·сан·и хам·ке ми·чхо

Смысл: Весь мир сходит с ума вместе с нами.

Слова в этой строке
  • 온онвесь
  • 세상이се·сан·имир
  • 함께хам·кевместе
  • 미쳐ми·чхосходит с ума

Слово в слово: Весь мир вместе безумеет.

Почему нельзя перевести слово в слово: 미쳐 от 미치다 само по себе значит «сходить с ума», но в песне о вечеринке это «отрываться на полную». 온 세상 — «весь целиком мир», то есть все вокруг. Негативное слово здесь звучит как похвала веселью.

Ещё строки с переводом: 59

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «HANDS UP» — 2PM. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «HANDS UP»:

  • 음악에 ны·ма·ге ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
  • 듣는 тын·нын ㄷ + ㄴ → ㄴ ㄷ перед ㄴ становится носовой ㄴ (назализация)
  • 피로회복제 пхи·ро·хве·бок·че ㄱ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㄱ звучит напряжённо, как ㅉ
  • 멀었다고 мо·рот·та·го ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 299 слов; 129 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,09 с · проверено 19 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
58 из 142 корейских слов песни (41 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
63
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:19

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Taejun об этой песне

Спросить Taejun

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
갈게каль·кепойду
그러니кы·ро·нипоэтому
그리고кы·ри·гои
기폭제ки·пхок·чедетонатор
끊기는ккын·кхи·нынпрерывающаяся
끝까지ккыт·ка·джидо конца
나는на·ныня
나도록на·до·рокчтобы приходила
나오는на·о·нынвыходящие
높여но·пхёповысь
다같이та·га·чхивсе вместе
모두мо·дувсе
밤을па·мыльночь
빠지도록ппа·джи·до·рокпока не выпадет
없게оп·кечтобы не было
이랴и·ряно (погонять)
일이и·рислучай
정신чон·щинрассудок

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «HANDS UP»

О чём песня «HANDS UP» (2PM)?

В песне «HANDS UP» 2PM зовут всех поднять руки и выпить вместе, и вечеринка сразу набирает ход. Эту ночь они превращают в долгий шумный праздник, который должен продолжаться до рассвета, а диджею доверяют не давать музыке стихнуть. Настроение беззаботное и общее: на танцполе уходят все лишние мысли.

Что значит «울려 퍼지는 음악에 맞춰» в песне «HANDS UP»?

В песне «HANDS UP» (2PM) строка «울려 퍼지는 음악에 맞춰» значит: Под музыку, что разносится вокруг. На корейском 울려 퍼지는 — «звучащая и разносящаяся» — это целое выражение про звук, который растекается по пространству. 맞춰 по отдельности значит «подогнав», а вместе с 음악에 получается «в такт музыке».

Что значит «이건 귀로 듣는 피로회복제 영양제» в песне «HANDS UP»?

В песне «HANDS UP» (2PM) строка «이건 귀로 듣는 피로회복제 영양제» значит: Это бодрящий тоник и витамины для ушей. 피로회복제 по отдельности «средство для восстановления от усталости», а 영양제 — «питательное средство». Вместе они превращают музыку в бодрящий тоник для слуха. Слово 귀로 «ушами» делает метафору наглядной.

Как произносится «이제 겨우 열두 시 아직 해 뜨려면 멀었다고»?

Строка «이제 겨우 열두 시 아직 해 뜨려면 멀었다고» из песни «HANDS UP» (2PM) в латинице — «ije gyeou yeoldu si aji kae tteuryeomyeon meoreotttago». В записи звучит как «и·дже кё·у ёль·ду щи а·джи кхэ тты·рё·мён мо·рот·та·го»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
2PM
Официальное видео
2PM · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «HANDS UP» (2PM) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/2pm-hands-up/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню 2PM? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации