Learn the song by transliteration in your own language

2PM

HANDS UP — 2PM: meaning, key lines and pronunciation

What does “HANDS UP” by 2PM mean?

2PM's “HANDS UP” is a high-energy party song in which the group urges everyone to raise their hands and drinks and lose themselves in the night. They treat the music as fuel, with the volume cranked, the lights swaying and a DJ trusted to keep the sound going.

In short: the line “울려 퍼지는 음악에 맞춰” sounds like “ul·lyeo peo·ji·neu neu·ma·ge mat·chwo” and means: In time with the music ringing out

First verse: the song, every line and what it means — in sync울려 퍼지는 음악에 맞춰ul·lyeo peo·ji·neu neu·ma·ge mat·chwoIn time with the music ringing outPlay the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

The mood is loud, playful and communal, a night meant to run until sunrise with no room for worries.

Updated:

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

울려 퍼지는 음악에 맞춰
Listen from this line

Romanization (as sung): ul·lyeo peo·ji·neu neu·ma·ge mat·chwo

Meaning: In time with the music ringing out

Words in this line
  • 울려ul·lyeoresounding
  • 퍼지는peo·ji·neuspreading
  • 음악에neu·ma·geto the music
  • 맞춰mat·chwomatching

Word for word: Resounding, spreading music-to matching

Why it doesn't translate word for word: 울려 퍼지는 means "resounding and spreading", and together it describes sound filling a space. 맞춰 alone means "having fitted", but with 음악에 it becomes "in time with the music". The particle 에 comes after the noun and marks what you match to, which makes the word-for-word version clumsy.

이건 귀로 듣는 피로회복제 영양제
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): i·geon gwi·ro deun·neun pi·ro·hoe·bok·jje yeong·yang·je

Meaning: This is a recovery tonic and vitamin for your ears

Words in this line
  • 이건i·geonthis one
  • 귀로gwi·rowith ears
  • 듣는deun·neunthat you hear
  • 피로회복제pi·ro·hoe·bok·jjerecovery tonic
  • 영양제yeong·yang·jesupplement

Word for word: This ear-with-heard fatigue-recovery-agent nutrient-agent

Why it doesn't translate word for word: 피로회복제 on its own is a 'fatigue-recovery agent' and 영양제 is a 'nutrient agent'. Together they turn music into a pick-me-up tonic for the hearing. 귀로, 'with the ears', makes the metaphor concrete.

이제 겨우 열두 시 아직 해 뜨려면 멀었다고
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): i·je gyeo·u yeol·du si a·ji kae tteu·ryeo·myeon meo·reot·tta·go

Meaning: It's only twelve now, sunrise is still far off

Words in this line
  • 이제i·jenow
  • 겨우gyeo·uonly
  • 열두yeol·dutwelve
  • 시sio'clock
  • 아직a·jistill
  • 해kaesun
  • 뜨려면tteu·ryeo·myeonto rise
  • 멀었다고meo·reot·tta·goit's far, I say

Word for word: Now barely twelve o'clock, still sun to-rise far, I say

Why it doesn't translate word for word: 해 뜨다 is 'the sun rises' and 멀었다 is 'it's far', but together they mean 'plenty of time left'. 겨우, 'barely', stresses that the night has just begun, and the ending -다고 sounds like convincing a listener.

온 세상이 함께 미쳐
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): on se·sang·i ham·kke mi·cheo

Meaning: The whole world goes wild together.

Words in this line
  • 온onwhole
  • 세상이se·sang·iworld
  • 함께ham·kketogether
  • 미쳐mi·cheogo crazy

Word for word: Entire world together goes mad.

Why it doesn't translate word for word: 미쳐 comes from 미치다 'to go mad', but in a party song it means 'to go wild' in a happy sense. 온 세상 is 'the entire world', i.e. everyone around. A word that is normally negative works here as praise for the fun.

59 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “HANDS UP” — 2PM. Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “HANDS UP”:

  • 음악에 neu·ma·ge ㅁ final ㅁ moves over to the next syllable (linking)
  • 듣는 deun·neun ㄷ + ㄴ → ㄴ ㄷ before ㄴ becomes nasal ㄴ (nasalization)
  • 피로회복제 pi·ro·hoe·bok·jje ㄱ + ㅈ → ㅉ ㅈ after ㄱ is said tense, as ㅉ
  • 멀었다고 meo·reot·tta·go ㄹ final ㄹ moves over to the next syllable (linking)

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Sync checked by ear
Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 299 words; 129 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.09 s · checked November 19, 2026
Sung differently from the spelling
58 of 142 Korean words in this song (41%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
63
Key lines explained
4
Words explained
18
Length
3:19

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Taejun about this song

Ask Taejun

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
갈게gal·kkeI'll go
그러니geu·reo·niso
그리고geu·ri·goand
기폭제gi·pok·jjedetonator
끊기는kkeun·ki·neunbeing cut
끝까지kkeut·kka·jito the end
나는na·neunI
나도록na·do·rokso that it comes
나오는na·o·neuncoming out
높여no·pyeoraise
다같이da·ga·chiall together
모두mo·dueveryone
밤을ba·meulnight (obj.)
빠지도록ppa·ji·do·rokuntil it falls out
없게eop·kkeso there's none
이랴i·ryagiddy-up
일이i·rithing
정신jeong·sinmind

Keep these 18 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “HANDS UP”

What is “HANDS UP” by 2PM about?

2PM's “HANDS UP” is a high-energy party song in which the group urges everyone to raise their hands and drinks and lose themselves in the night. They treat the music as fuel, with the volume cranked, the lights swaying and a DJ trusted to keep the sound going. The mood is loud, playful and communal, a night meant to run until sunrise with no room for worries.

What does “울려 퍼지는 음악에 맞춰” mean in “HANDS UP”?

In “HANDS UP” by 2PM, “울려 퍼지는 음악에 맞춰” means: In time with the music ringing out. 울려 퍼지는 means "resounding and spreading", and together it describes sound filling a space. 맞춰 alone means "having fitted", but with 음악에 it becomes "in time with the music". The particle 에 comes after the noun and marks what you match to, which makes the word-for-word version clumsy.

What does “이건 귀로 듣는 피로회복제 영양제” mean in “HANDS UP”?

In “HANDS UP” by 2PM, “이건 귀로 듣는 피로회복제 영양제” means: This is a recovery tonic and vitamin for your ears. 피로회복제 on its own is a 'fatigue-recovery agent' and 영양제 is a 'nutrient agent'. Together they turn music into a pick-me-up tonic for the hearing. 귀로, 'with the ears', makes the metaphor concrete.

How do you pronounce “이제 겨우 열두 시 아직 해 뜨려면 멀었다고”?

“이제 겨우 열두 시 아직 해 뜨려면 멀었다고” from “HANDS UP” by 2PM is romanized as “ije gyeou yeoldu si aji kae tteuryeomyeon meoreotttago”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
2PM
Official video
2PM · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “HANDS UP” by 2PM — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/2pm-hands-up/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another 2PM song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up