Learn the song by transliteration in your own language

SUPER JUNIOR

Mr. Simple — SUPER JUNIOR: meaning, key lines and pronunciation

What does “Mr. Simple” by SUPER JUNIOR mean?

“Mr. Simple” by SUPER JUNIOR is a cheerful pep talk for anyone weighed down by grades, pressure and everyday worries. The group tells guys and girls alike that they are fine as they are, that setbacks come and go, and that rest, time with friends, a little gossip or a loud sing-along can lighten the load.

In short: the line “그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright” sounds like “geu·dae·ga nam·ja·ra·myeon chin·gul man·na sul an ja·ne teo·reo·beo·ri·go (Alright) Alright” and means: If you're a man, meet a friend and shake it all off over a drink

First verse: the song, every line and what it means — in sync그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alrightgeu·dae·ga nam·ja·ra·myeon chin·gul man·na sul an ja·ne teo·reo·beo·ri·go (Alright) AlrightIf you're a man, meet a friend and shake it all off over a drinkPlay the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

Behind the playful bounce is a gentle push to ease off instead of burning out, because better days are ahead.

Updated:

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright
Listen from this line

Romanization (as sung): geu·dae·ga nam·ja·ra·myeon chin·gul man·na sul an ja·ne teo·reo·beo·ri·go (Alright) Alright

Meaning: If you're a man, meet a friend and shake it all off over a drink

Words in this line
  • 그대가geu·dae·gayou
  • 남자라면nam·ja·ra·myeonif a man
  • 친굴chin·gula friend
  • 만나man·nameet
  • 술sulalcohol
  • 한anone
  • 잔에ja·neover a glass
  • 털어버리고teo·reo·beo·ri·goshake off and forget

Word for word: You if a-man, friend having-met, over one glass of alcohol shaking-off-and-throwing-away (Alright) Alright

Why it doesn't translate word for word: 털다 means 'to shake off' and 버리다 'to throw away', but 털어버리다 together means 'shake off your worries and forget them'. 술 한 잔에 is literally 'on one glass of liquor', i.e. 'over a drink'. 그대 alone is a poetic 'you', and 남자라면 ('if you're a man') works as a friendly challenge.

뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면 그렇게 하면 되지
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): mwo i·reo·ke eo·ryeom·na u·ri jal meok·kko jal ja·go tto ja·ra·myeon geu·reo·ke a·myeon doe·ji

Meaning: What's so hard? If we eat well, sleep well and do well, that's all it takes.

Words in this line
  • 뭐mwowhat
  • 이렇게i·reo·kethis much
  • 어렵나eo·ryeom·nais it hard
  • 우리u·riwe
  • 잘jalwell
  • 먹고meok·kkoeat and
  • 잘jalwell
  • 자고ja·gosleep and
  • 또ttoalso
  • 잘하면ja·ra·myeonif we do well
  • 그렇게geu·reo·kelike that
  • 하면a·myeonif we do
  • 되지doe·jithat'll do, right

Word for word: What, this hard? We well eat and well sleep and also well-doing, like-that doing, becomes-right.

Why it doesn't translate word for word: 뭐 at the start literally means 'what', but here it is an exclamation like 'why is it so hard anyway?'. 잘 alone is 'well', and 잘하다 means 'to do one's thing skillfully'. 되지 literally is 'it becomes, right', but means 'that's enough, isn't it?'.

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): geu·dae·neun geu·dae·ro ye·ppeo (SJ call!)

Meaning: You're beautiful just as you are. (SJ call!)

Words in this line
  • 그대는geu·dae·neunyou (topic)
  • 그대로geu·dae·roas is
  • 예뻐ye·ppeopretty

Word for word: You as-you pretty (SJ call!)

Why it doesn't translate word for word: 그대로 alone means 'as is', 예뻐 means 'pretty' and 그대는 marks 'you' as the topic. Glued word for word they give a clumsy 'you as-you pretty', but the real meaning is the warm 'you're beautiful exactly as you are'. The bracketed shout is a fan call, not part of the sentence.

오늘은 밝게 웃어봐 그대의 환한 웃음에 모두 기분 좋아져
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): o·neu·reun bal·kke u·seo·bwa geu·dae·e hwan·ha nu·seu·me mo·du gi·bun jo·a·jeo

Meaning: Smile brightly today, your radiant smile lifts everyone's mood

Words in this line
  • 오늘은o·neu·reuntoday
  • 밝게bal·kkebrightly
  • 웃어봐u·seo·bwatry smiling
  • 그대의geu·dae·eyour
  • 환한hwan·haradiant
  • 웃음에nu·seu·meat the smile
  • 모두mo·dueveryone
  • 기분gi·bunmood
  • 좋아져jo·a·jeogets good

Word for word: Today brightly try-smile, your radiant smile-at everyone mood becomes-good.

Why it doesn't translate word for word: 웃어봐 combines 웃다 'to smile' and 봐 'try', which sounds like a gentle 'go on, give a smile'. 밝게 means 'brightly', and for a smile it means openly and warmly. 기분 좋아져 literally means 'mood becomes good', i.e. everyone feels better. The particle 에 in 웃음에 gives the sense of 'because of / at your smile'.

77 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “Mr. Simple” — SUPER JUNIOR. Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “Mr. Simple”:

  • 잔에 ja·ne ㄴ final ㄴ moves over to the next syllable (linking)
  • 이렇게 i·reo·ke ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ and ㄱ merge into the breathy ㅋ (aspiration)
  • 어렵나 eo·ryeom·na ㅂ + ㄴ → ㅁ ㅂ before ㄴ becomes nasal ㅁ (nasalization)
  • 먹고 meok·kko ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ after ㄱ is said tense, as ㄲ
  • 좋아져 jo·a·jeo ㅎ final ㅎ goes silent before a vowel
  • 털어버리고 teo·reo·beo·ri·go ㄹ final ㄹ moves over to the next syllable (linking)

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Checked against the official lyrics
32 of 34 Korean lines match the official lyrics (Melon) · checked November 7, 2026
Sync checked by ear
Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 225 words; 55 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.12 s · checked November 19, 2026
Sung differently from the spelling
89 of 282 Korean words in this song (32%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
81
Key lines explained
4
Words explained
18
Length
4:02

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Sunwoo about this song

Ask Sunwoo

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
가라ga·rago
가자ga·jalet's go
거친geo·chinrough
골치gol·chiheadache, trouble
그래도geu·rae·doeven so
그런geu·reonlike that
기다려봐gi·da·ryeo·bwatry waiting
나만na·manonly me
날려버리고nal·lyeo·beo·ri·goblow away and
날이na·riday
놀고nol·goplaying, and
돌아가자do·ra·ga·jalet's go around
두려워du·ryeo·woafraid
때가ttae·gaa time
뛰면ttwi·myeonif you run
멋져meot·jjeocool
봐라bwa·ralook
왔잖아wat·jja·nahas come, you know

Keep these 18 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “Mr. Simple”

What is “Mr. Simple” by SUPER JUNIOR about?

“Mr. Simple” by SUPER JUNIOR is a cheerful pep talk for anyone weighed down by grades, pressure and everyday worries. The group tells guys and girls alike that they are fine as they are, that setbacks come and go, and that rest, time with friends, a little gossip or a loud sing-along can lighten the load. Behind the playful bounce is a gentle push to ease off instead of burning out, because better days are ahead.

What does “그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright” mean in “Mr. Simple”?

In “Mr. Simple” by SUPER JUNIOR, “그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright” means: If you're a man, meet a friend and shake it all off over a drink. 털다 means 'to shake off' and 버리다 'to throw away', but 털어버리다 together means 'shake off your worries and forget them'. 술 한 잔에 is literally 'on one glass of liquor', i.e. 'over a drink'. 그대 alone is a poetic 'you', and 남자라면 ('if you're a man') works as a friendly challenge.

What does “뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면 그렇게 하면 되지” mean in “Mr. Simple”?

In “Mr. Simple” by SUPER JUNIOR, “뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면 그렇게 하면 되지” means: What's so hard? If we eat well, sleep well and do well, that's all it takes. 뭐 at the start literally means 'what', but here it is an exclamation like 'why is it so hard anyway?'. 잘 alone is 'well', and 잘하다 means 'to do one's thing skillfully'. 되지 literally is 'it becomes, right', but means 'that's enough, isn't it?'.

How do you pronounce “그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)”?

“그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)” from “Mr. Simple” by SUPER JUNIOR is romanized as “geudaeneun geudaero yeppeo (SJ call!)”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
SUPER JUNIOR
Official video
SMTOWN · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “Mr. Simple” by SUPER JUNIOR — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/super-junior-mr-simple/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another SUPER JUNIOR song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up