Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

SUPER JUNIOR

Mr. Simple — SUPER JUNIOR: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Mr. Simple”, de SUPER JUNIOR?

“Mr. Simple”, do SUPER JUNIOR, é uma conversa animada para quem anda sobrecarregado com notas, pressão e preocupações do dia a dia. O grupo diz a meninos e meninas que eles já são ótimos do jeito que são, que os tropeços passam e que descansar, sair com os amigos, fofocar um pouco ou cantar bem alto ajuda a aliviar o peso.

Em resumo: o verso “그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright” soa como “gu·de·ga nam·ja·ra·mion tchin·gul man·na sul an tcha·ne to·ro·bo·ri·go ólrait ólrait” e significa: Se você é homem, encontre um amigo e jogue tudo fora num drinque

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alrightgu·de·ga nam·ja·ra·mion tchin·gul man·na sul an tcha·ne to·ro·bo·ri·go ólrait ólraitSe você é homem, encontre um amigo e jogue tudo fora num drinqueOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Por trás do tom brincalhão há um empurrãozinho gentil para desacelerar em vez de se esgotar, porque dias melhores estão a caminho.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): gu·de·ga nam·ja·ra·mion tchin·gul man·na sul an tcha·ne to·ro·bo·ri·go ólrait ólrait

Significado: Se você é homem, encontre um amigo e jogue tudo fora num drinque

Palavras deste verso
  • 그대가gu·de·gavocê
  • 남자라면nam·ja·ra·mionse for homem
  • 친굴tchin·gulum amigo
  • 만나man·naencontre
  • 술sulbebida
  • 한anum
  • 잔에tcha·nenum copo
  • 털어버리고to·ro·bo·ri·gosacudir e esquecer

Palavra por palavra: Você, se for homem, tendo encontrado um amigo, num copo de bebida sacudindo e jogando fora (Beleza) Beleza

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 털다 significa 'sacudir' e 버리다 'jogar fora', mas 털어버리다 junto quer dizer 'sacudir as preocupações e esquecê-las'. 술 한 잔에 é literalmente 'num copo de bebida', ou seja, 'num drinque'. 그대 sozinho é um 'você' poético, e 남자라면 ('se você é homem') funciona como um desafio amigável.

뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면 그렇게 하면 되지
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): muo i·ro·ke o·riom·na u·ri tchal mok·kko tchal tcha·go tto tcha·ra·mion gu·ro·ke a·mion due·ji

Significado: Por que é tão difícil? Se a gente come bem, dorme bem e se sai bem, já basta.

Palavras deste verso
  • 뭐muoo quê
  • 이렇게i·ro·ketanto assim
  • 어렵나o·riom·naé difícil
  • 우리u·rinós
  • 잘tchalbem
  • 먹고mok·kkocomemos e
  • 잘tchalbem
  • 자고tcha·godormimos e
  • 또ttotambém
  • 잘하면tcha·ra·mionse fizermos bem
  • 그렇게gu·ro·keassim
  • 하면a·mionse fizermos
  • 되지due·jijá está bom, né

Palavra por palavra: Que é isso, tão difícil? A gente bem come e bem dorme e também bem-faz, fazendo assim, dá certo.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뭐 no início significa literalmente 'o quê', mas aqui é uma exclamação como 'por que isso é tão difícil, afinal?'. 잘 sozinho é 'bem', e 잘하다 significa 'fazer o que lhe cabe com habilidade'. 되지 literalmente é 'fica certo, né', mas quer dizer 'isso basta, não é?'.

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): gu·de·nun gu·de·ro ie·ppo es-djei kól

Significado: Você é linda do jeito que é. (chamada SJ!)

Palavras deste verso
  • 그대는gu·de·nunvocê (tópico)
  • 그대로gu·de·rodo jeito que está
  • 예뻐ie·ppolinda

Palavra por palavra: Você como-é linda (chamada SJ!)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 그대로 sozinho significa 'do jeito que está', 예뻐 significa 'linda' e 그대는 marca 'você' como tópico. Colados palavra por palavra, ficam um desajeitado 'você como-é linda', mas o sentido real é o carinhoso 'você é linda exatamente como é'. O grito entre parênteses é uma chamada dos fãs, não faz parte da frase.

오늘은 밝게 웃어봐 그대의 환한 웃음에 모두 기분 좋아져
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): o·nu·run bal·kke u·sso·bua gu·de·e ruan·ra nu·ssu·me mo·du gui·bun tcho·a·jo

Significado: Sorria com vontade hoje, seu sorriso radiante deixa todo mundo de bom humor

Palavras deste verso
  • 오늘은o·nu·runhoje
  • 밝게bal·kkecom brilho
  • 웃어봐u·sso·buatente sorrir
  • 그대의gu·de·eseu
  • 환한ruan·raradiante
  • 웃음에nu·ssu·meao sorriso
  • 모두mo·dutodos
  • 기분gui·bunhumor
  • 좋아져tcho·a·jofica bom

Palavra por palavra: Hoje com brilho tente-sorrir, seu sorriso radiante-com todos humor fica-bom.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 웃어봐 junta 웃다 'sorrir' e 봐 'tente', soando como um gentil 'vai, dê um sorriso'. 밝게 significa 'com brilho', e para um sorriso quer dizer aberto e caloroso. 기분 좋아져 significa literalmente 'o humor fica bom', ou seja, todos se sentem melhor. A partícula 에 em 웃음에 dá o sentido de 'por causa do / diante do seu sorriso'.

Mais 77 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Mr. Simple” — SUPER JUNIOR. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Mr. Simple”:

  • 잔에 tcha·ne ㄴ o ㄴ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 이렇게 i·ro·ke ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ e ㄱ se fundem no aspirado ㅋ (aspiração)
  • 어렵나 o·riom·na ㅂ + ㄴ → ㅁ ㅂ antes de ㄴ vira nasal: ㅁ (nasalização)
  • 먹고 mok·kko ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ depois de ㄱ soa tenso, como ㄲ
  • 좋아져 tcho·a·jo ㅎ o ㅎ final fica mudo antes de vogal
  • 털어버리고 to·ro·bo·ri·go ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
32 de 34 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 7 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 225 palavras; 55 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,12 s · checado em 19 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
89 de 282 palavras em coreano desta música (32%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
81
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
4:02

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Sunwoo sobre esta música

Perguntar para Sunwoo

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
가라ga·ravai
가자ga·javamos
거친go·tchinduro
골치gol·tchidor de cabeça, problema
그래도gu·re·domesmo assim
그런gu·ronassim
기다려봐gui·da·rio·buatente esperar
나만na·mansó eu
날려버리고nal·lio·bo·ri·gojogar para longe e
날이na·ridia
놀고nol·gobrincando e
돌아가자do·ra·ga·javamos dar a volta
두려워du·rio·uocom medo
때가tte·gauma hora
뛰면ttui·mionse você correr
멋져mot·tchoincrível
봐라bua·raolhe
왔잖아uat·tcha·nachegou, sabe

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Mr. Simple”

Sobre o que fala “Mr. Simple”, de SUPER JUNIOR?

“Mr. Simple”, do SUPER JUNIOR, é uma conversa animada para quem anda sobrecarregado com notas, pressão e preocupações do dia a dia. O grupo diz a meninos e meninas que eles já são ótimos do jeito que são, que os tropeços passam e que descansar, sair com os amigos, fofocar um pouco ou cantar bem alto ajuda a aliviar o peso.

O que significa “그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright” em “Mr. Simple”?

Em “Mr. Simple”, de SUPER JUNIOR, “그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright” significa: Se você é homem, encontre um amigo e jogue tudo fora num drinque. 털다 significa 'sacudir' e 버리다 'jogar fora', mas 털어버리다 junto quer dizer 'sacudir as preocupações e esquecê-las'. 술 한 잔에 é literalmente 'num copo de bebida', ou seja, 'num drinque'. 그대 sozinho é um 'você' poético, e 남자라면 ('se você é homem') funciona como um desafio amigável.

O que significa “뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면 그렇게 하면 되지” em “Mr. Simple”?

Em “Mr. Simple”, de SUPER JUNIOR, “뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면 그렇게 하면 되지” significa: Por que é tão difícil? Se a gente come bem, dorme bem e se sai bem, já basta. 뭐 no início significa literalmente 'o quê', mas aqui é uma exclamação como 'por que isso é tão difícil, afinal?'. 잘 sozinho é 'bem', e 잘하다 significa 'fazer o que lhe cabe com habilidade'. 되지 literalmente é 'fica certo, né', mas quer dizer 'isso basta, não é?'.

Como se pronuncia “그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)”?

“그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)”, de “Mr. Simple”, de SUPER JUNIOR, é romanizado como “geudaeneun geudaero yeppeo (SJ call!)”. Na gravação soa como “gu·de·nun gu·de·ro ie·ppo es-djei kól”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
SUPER JUNIOR
Clipe oficial
SMTOWN · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Mr. Simple”, de SUPER JUNIOR: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/super-junior-mr-simple/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de SUPER JUNIOR? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro