Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

RIIZE

Fly Up — RIIZE: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Fly Up”, de RIIZE?

“Fly Up”, do RIIZE, é um convite animado para celebrar as diferenças e subir juntos, em vez de ficar separados. As pessoas surgem como cores que se misturam numa mesma tela, dançando de mãos dadas, enquanto fronteiras, rótulos e padrões viram muros a derrubar.

Em resumo: o verso “이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)” soa como “i sun·gan dul·ttun am·song·un ga·tu nu·ma·guil kko·ia let mi rrir ia” e significa: Os gritos animados deste momento são a mesma música (deixa eu te ouvir)

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)i sun·gan dul·ttun am·song·un ga·tu nu·ma·guil kko·ia let mi rrir iaOs gritos animados deste momento são a mesma música (deixa eu te ouvir)Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

A fama e os moldes rígidos não importam; o clima é livre, cheio de energia e aberto a todos.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): i sun·gan dul·ttun am·song·un ga·tu nu·ma·guil kko·ia let mi rrir ia

Significado: Os gritos animados deste momento são a mesma música (deixa eu te ouvir)

Palavras deste verso
  • 이ieste
  • 순간sun·ganmomento
  • 들뜬dul·ttunanimado
  • 함성은am·song·ungrito (tópico)
  • 같은ga·tuigual
  • 음악일nu·ma·guilé música
  • 거야kko·iacom certeza

Palavra por palavra: Este momento animado grito-tópico mesma música-é com certeza (deixa eu te ouvir)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 들뜬 sozinho significa ‘flutuando, agitado’ e 함성 significa ‘um grito de multidão’, e juntos são os gritos estrondosos de uma plateia animada. O final 거야 não é um futuro simples, mas uma certeza suave, ‘com certeza é’. Por isso a versão natural soa convicta, e não hesitante.

모두의 맘속에 닿게, 더 볼륨을 키워봐 (ooh-wee)
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): mo·du·e mam·so·gue da·ke, do bol·liu·mul ki·uo·bua u-ui

Significado: Aumente o volume para chegar ao coração de todos (ooh-wee)

Palavras deste verso
  • 모두의mo·du·ede todos
  • 맘속에mam·so·gueno coração
  • 닿게,da·ke,para chegar
  • 더domais
  • 볼륨을bol·liu·mulvolume (objeto)
  • 키워봐ki·uo·buatente aumentar

Palavra por palavra: De todos coração-dentro para-chegar, mais volume-objeto tente-aumentar (ooh-wee)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 맘 é abreviação de 마음, ‘coração ou mente’, e 속 significa ‘dentro’, então 맘속 é ‘no fundo do coração’. O verbo 닿다 significa ‘tocar ou alcançar’, então juntos ficam ‘para que toque o coração deles’. A terminação -봐 literalmente significa ‘tente e veja’, mas aqui é um empurrãozinho: ‘vai, aumenta’.

다른 게 뭐 어때 Fly up
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): da·run gue muo o·tte flai ap

Significado: E daí se somos diferentes? Voe alto

Palavras deste verso
  • 다른da·rundiferente
  • 게guea coisa que
  • 뭐muoo quê
  • 어때o·tteque tal

Palavra por palavra: E daí ser diferente? Voe alto.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뭐 sozinho significa o quê e 어때 significa como, mas 뭐 어때? junto quer dizer e daí? 게 significa a coisa que, transformando 다른 (diferente) no fato de ser diferente.

너와 나를 나눈 틀, 그 기준 모두 넘어 볼게
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): no·ua na·rul na·nun tul, gu gui·jun mo·du no·mo bol·kke

Significado: A moldura que separa você e eu, vou tentar atravessar todos esses padrões

Palavras deste verso
  • 너와no·uavocê e
  • 나를na·ruleu
  • 나눈na·nunque separou
  • 틀,tul,molde
  • 그guaquele
  • 기준gui·junpadrão
  • 모두mo·dutodos
  • 넘어no·moultrapassando
  • 볼게bol·kkevou tentar

Palavra por palavra: Você-e eu-objeto dividiu moldura, esse padrão todo atravessar vou-tentar-prometo

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 넘어 볼게 é formado por 넘다 ‘atravessar’, 보다 ‘ver’ e -ㄹ게 ‘eu prometo’. Aqui 보다 não significa ‘ver’, mas ‘tentar’, então o conjunto é ‘vou tentar atravessar’. O final -ㄹ게 acrescenta uma promessa pessoal que nenhuma palavra isolada carrega.

Mais 60 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Fly Up” — RIIZE. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Fly Up”:

  • 같은 ga·tu ㅌ o ㅌ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 닿게 da·ke ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ e ㄱ se fundem no aspirado ㅋ (aspiração)
  • 음악일 nu·ma·guil ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados da música

Versos
64
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
2:58

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Jian sobre esta música

Perguntar para Jian

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
가뻐ga·ppocurto, difícil
갈래gal·levamos
개성이gue·ssong·iindividualidade
곳에go·sseao lugar
그래gu·reassim
기분은gui·bu·nunhumor (tópico)
높이no·pialto
다들da·dultodo mundo
뒤흔들dui·rrun·dulsacudir
따라tta·raseguindo
땅을ttang·ulchão (objeto)
리듬을ri·du·mulritmo (objeto)
맞춰mat·tchuoacompanhem
벽을bio·gulparede (objeto)
올라ol·lasuba
자유롭고tcha·iu·rop·kkolivre e
하나가ra·na·gaum só (sujeito)
함께ram·kkejuntos

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Fly Up”

Sobre o que fala “Fly Up”, de RIIZE?

“Fly Up”, do RIIZE, é um convite animado para celebrar as diferenças e subir juntos, em vez de ficar separados. As pessoas surgem como cores que se misturam numa mesma tela, dançando de mãos dadas, enquanto fronteiras, rótulos e padrões viram muros a derrubar. A fama e os moldes rígidos não importam; o clima é livre, cheio de energia e aberto a todos.

O que significa “이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)” em “Fly Up”?

Em “Fly Up”, de RIIZE, “이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)” significa: Os gritos animados deste momento são a mesma música (deixa eu te ouvir). 들뜬 sozinho significa ‘flutuando, agitado’ e 함성 significa ‘um grito de multidão’, e juntos são os gritos estrondosos de uma plateia animada. O final 거야 não é um futuro simples, mas uma certeza suave, ‘com certeza é’. Por isso a versão natural soa convicta, e não hesitante.

O que significa “모두의 맘속에 닿게, 더 볼륨을 키워봐 (ooh-wee)” em “Fly Up”?

Em “Fly Up”, de RIIZE, “모두의 맘속에 닿게, 더 볼륨을 키워봐 (ooh-wee)” significa: Aumente o volume para chegar ao coração de todos (ooh-wee). 맘 é abreviação de 마음, ‘coração ou mente’, e 속 significa ‘dentro’, então 맘속 é ‘no fundo do coração’. O verbo 닿다 significa ‘tocar ou alcançar’, então juntos ficam ‘para que toque o coração deles’. A terminação -봐 literalmente significa ‘tente e veja’, mas aqui é um empurrãozinho: ‘vai, aumenta’.

Como se pronuncia “다른 게 뭐 어때 Fly up”?

“다른 게 뭐 어때 Fly up”, de “Fly Up”, de RIIZE, é romanizado como “dareun ge mwo eottae Fly up”. Na gravação soa como “da·run gue muo o·tte flai ap”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
RIIZE
Clipe oficial
SMTOWN · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Fly Up”, de RIIZE: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/riize-fly-up/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de RIIZE? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro