Fly Up - RIIZE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Fly Up ของ RIIZE มีความหมายว่าอะไร
“Fly Up” ของ RIIZE เป็นเพลงสดใสที่ชวนให้เฉลิมฉลองความแตกต่างและโบยบินไปด้วยกัน แทนที่จะแบ่งแยกกัน เพลงเปรียบผู้คนเป็นสีที่ผสมกันบนผืนผ้าใบเดียว เต้นรำจับมือกัน ส่วนพรมแดน ป้ายกำกับ และมาตรฐานต่าง ๆ เป็นกำแพงที่พวกเขาจะทลายไปด้วยกัน ชื่อเสียงและกรอบตายตัวไม่สำคัญ บรรยากาศเต็มไปด้วยพลัง อิสระ และเปิดรับทุกคน
สรุป: ท่อน “이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)” อ่านว่า “อี ซุนกัน ดึลตึน อัมซ็องอึน คาทือ นือมากิล กอยา เล็ต มี เฮียร์ ยา” แปลว่า: เสียงเชียร์ที่ตื่นเต้นในช่วงเวลานี้คือดนตรีเดียวกัน (ขอฉันได้ยินเสียงเธอหน่อย)
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี ซุน·กัน ดึล·ตึน อัม·ซ็อง·อึน คา·ทือ นือ·มา·กิล กอ·ยา เล็ต มี เฮียร์ ยา
ความหมาย: เสียงเชียร์ที่ตื่นเต้นในช่วงเวลานี้คือดนตรีเดียวกัน (ขอฉันได้ยินเสียงเธอหน่อย)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이อีนี้
- 순간ซุน·กันช่วงเวลา
- 들뜬ดึล·ตึนตื่นเต้น
- 함성은อัม·ซ็อง·อึนเสียงเชียร์ (หัวข้อประโยค)
- 같은คา·ทือเหมือนกัน
- 음악일นือ·มา·กิลเป็นดนตรี
- 거야กอ·ยาแน่นอน
แปลคำต่อคำ: ช่วงเวลานี้ เสียงเชียร์ที่ตื่นเต้น(หัวข้อประโยค) ดนตรีเดียวกัน-คือ คงจะ (ขอฉันได้ยินเสียงเธอหน่อย)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 들뜬 เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘ลอยล่อง ตื่นเต้นจนใจพอง’ และ 함성 แปลว่า ‘เสียงตะโกนของฝูงชน’ เมื่อรวมกันจึงเป็นเสียงเชียร์กึกก้องของผู้ชมที่ตื่นเต้น ส่วนท้าย 거야 ไม่ใช่อนาคตธรรมดา แต่เป็นความมั่นใจแบบนุ่มนวล ‘ต้องเป็นอย่างนั้นแน่’ ฉบับที่เป็นธรรมชาติในภาษาไทยจึงฟังดูมั่นใจ ไม่ใช่ลังเลไม่แน่ใจ
모두의 맘속에 닿게, 더 볼륨을 키워봐 (ooh-wee)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โม·ดู·เอ มัม·โซ·เก ดา·เค, ดอ บล·ลยู·มึล คี·วอ·บวา อู้-วี
ความหมาย: เร่งเสียงให้ดังขึ้นจนไปถึงหัวใจของทุกคน (ooh-wee)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 모두의โม·ดู·เอของทุกคน
- 맘속에มัม·โซ·เกในใจ
- 닿게,ดา·เค,ให้ถึง
- 더ดออีก
- 볼륨을บล·ลยู·มึลระดับเสียง
- 키워봐คี·วอ·บวาลองเพิ่มดู
แปลคำต่อคำ: ในใจของทุกคน เพื่อให้ถึง ลองเพิ่มระดับเสียงอีก (ooh-wee)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 맘 เป็นคำย่อของ 마음 แปลว่า ‘หัวใจ หรือจิตใจ’ และ 속 แปลว่า ‘ข้างใน’ ดังนั้น 맘속 คือ ‘ส่วนลึกของหัวใจ’ กริยา 닿다 แปลว่า ‘แตะ หรือไปถึง’ รวมกันเป็น ‘เพื่อให้ไปถึงหัวใจของพวกเขา’ ลงท้าย -봐 ตามตัวอักษรคือ ‘ลองทำดู’ แต่ที่นี่เป็นการเชียร์เบาๆ ว่า ‘เอาเลย เร่งเสียงขึ้นอีก’
다른 게 뭐 어때 Fly upฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา·รึน เค มวอ อ็อต·แต ฟลาย อัป
ความหมาย: แตกต่างแล้วไงล่ะ บินขึ้นไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다른ดา·รึนแตกต่าง
- 게เคสิ่งที่
- 뭐มวออะไร
- 어때อ็อต·แตเป็นยังไงบ้าง
แปลคำต่อคำ: ที่แตกต่าง อะไร เป็นไง บินขึ้นไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 뭐 เดี่ยวๆ แปลว่าอะไร และ 어때 แปลว่าเป็นยังไง แต่ 뭐 어때? รวมกันแปลว่าแล้วไงล่ะ 게 แปลว่าสิ่งที่ ทำให้ 다른 (แตกต่าง) กลายเป็นการที่เราแตกต่าง
너와 나를 나눈 틀, 그 기준 모두 넘어 볼게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·วา นา·รึล นา·นุน ทึล, คือ คี·จุน โม·ดู นอ·มอ บล·เก
ความหมาย: กรอบที่แบ่งเธอกับฉัน ฉันจะลองข้ามมาตรฐานเหล่านั้นให้หมด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너와นอ·วาเธอกับ
- 나를นา·รึลฉัน
- 나눈นา·นุนที่แบ่ง
- 틀,ทึล,กรอบ
- 그คือนั้น
- 기준คี·จุนมาตรฐาน
- 모두โม·ดูทั้งหมด
- 넘어นอ·มอข้ามผ่าน
- 볼게บล·เกฉันจะลองดูนะ
แปลคำต่อคำ: เธอกับฉัน(กรรม) แบ่ง กรอบ มาตรฐานนั้น ทั้งหมด ข้าม จะลอง(สัญญา)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 넘어 볼게 ประกอบด้วย 넘다 ‘ข้าม’, 보다 ‘ดู’ และ -ㄹ게 ‘ฉันสัญญา’ ตรงนี้ 보다 ไม่ได้แปลว่า ‘ดู’ แต่แปลว่า ‘ลอง’ ทั้งวลีจึงเป็น ‘ฉันจะลองข้าม’ ส่วนท้าย -ㄹ게 เพิ่มน้ำเสียงสัญญาจากใจผู้พูดซึ่งไม่มีคำเดี่ยวคำไหนแทนได้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Fly Up” — RIIZE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Fly Up:
- 같은 คา·ทือ ㅌ ตัวสะกด ㅌ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 닿게 ดา·เค ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ กับ ㄱ รวมเป็นเสียงพ่นลม ㅋ
- 음악일 นือ·มา·กิล ㅁ ตัวสะกด ㅁ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 64
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:58
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가뻐 | คัป·ปอ | ถี่ หอบ |
| 갈래 | คัล·แล | ไปกันไหม |
| 개성이 | แก·ซ็อง·อี | ความเป็นตัวเอง |
| 곳에 | โค·เซ | ยังที่ |
| 그래 | คือ·แร | เป็นแบบนั้น? |
| 기분은 | คี·บู·นึน | อารมณ์ (หัวเรื่อง) |
| 높이 | โน·พี | สูง |
| 다들 | ดา·ดึล | ทุกคน |
| 뒤흔들 | ดวี·ฮึน·ดึล | เขย่าสั่นสะเทือน |
| 따라 | ตา·รา | ตาม |
| 땅을 | ตัง·อึล | พื้นดิน (กรรม) |
| 리듬을 | รี·ดือ·มึล | จังหวะ (กรรม) |
| 맞춰 | มัด·ชวอ | ทำให้เข้า |
| 벽을 | บยอ·กึล | กำแพง |
| 올라 | อล·ลา | ขึ้นไป |
| 자유롭고 | จา·ยู·รบ·โก | อิสระและ |
| 하나가 | ฮา·นา·กา | หนึ่งเดียว |
| 함께 | ฮัม·เก | ด้วยกัน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Fly Up
เพลง Fly Up ของ RIIZE เล่าเรื่องอะไร
“Fly Up” ของ RIIZE เป็นเพลงสดใสที่ชวนให้เฉลิมฉลองความแตกต่างและโบยบินไปด้วยกัน แทนที่จะแบ่งแยกกัน เพลงเปรียบผู้คนเป็นสีที่ผสมกันบนผืนผ้าใบเดียว เต้นรำจับมือกัน ส่วนพรมแดน ป้ายกำกับ และมาตรฐานต่าง ๆ เป็นกำแพงที่พวกเขาจะทลายไปด้วยกัน ชื่อเสียงและกรอบตายตัวไม่สำคัญ บรรยากาศเต็มไปด้วยพลัง อิสระ และเปิดรับทุกคน
“이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)” ในเพลง Fly Up แปลว่าอะไร
ในเพลง Fly Up ของ RIIZE ท่อน “이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)” แปลว่า: เสียงเชียร์ที่ตื่นเต้นในช่วงเวลานี้คือดนตรีเดียวกัน (ขอฉันได้ยินเสียงเธอหน่อย) 들뜬 เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘ลอยล่อง ตื่นเต้นจนใจพอง’ และ 함성 แปลว่า ‘เสียงตะโกนของฝูงชน’ เมื่อรวมกันจึงเป็นเสียงเชียร์กึกก้องของผู้ชมที่ตื่นเต้น ส่วนท้าย 거야 ไม่ใช่อนาคตธรรมดา แต่เป็นความมั่นใจแบบนุ่มนวล ‘ต้องเป็นอย่างนั้นแน่’ ฉบับที่เป็นธรรมชาติในภาษาไทยจึงฟังดูมั่นใจ ไม่ใช่ลังเลไม่แน่ใจ
“모두의 맘속에 닿게, 더 볼륨을 키워봐 (ooh-wee)” ในเพลง Fly Up แปลว่าอะไร
ในเพลง Fly Up ของ RIIZE ท่อน “모두의 맘속에 닿게, 더 볼륨을 키워봐 (ooh-wee)” แปลว่า: เร่งเสียงให้ดังขึ้นจนไปถึงหัวใจของทุกคน (ooh-wee) 맘 เป็นคำย่อของ 마음 แปลว่า ‘หัวใจ หรือจิตใจ’ และ 속 แปลว่า ‘ข้างใน’ ดังนั้น 맘속 คือ ‘ส่วนลึกของหัวใจ’ กริยา 닿다 แปลว่า ‘แตะ หรือไปถึง’ รวมกันเป็น ‘เพื่อให้ไปถึงหัวใจของพวกเขา’ ลงท้าย -봐 ตามตัวอักษรคือ ‘ลองทำดู’ แต่ที่นี่เป็นการเชียร์เบาๆ ว่า ‘เอาเลย เร่งเสียงขึ้นอีก’
“다른 게 뭐 어때 Fly up” อ่านว่าอะไร
ท่อน “다른 게 뭐 어때 Fly up” จากเพลง Fly Up ของ RIIZE เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “dareun ge mwo eottae Fly up” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ดา·รึน เค มวอ อ็อต·แต ฟลาย อัป” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- RIIZE
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Fly Up (RIIZE) https://www.theidol.ai/th/songs/riize-fly-up/





