เรียนรู้เพลงด้วยคำอ่านในภาษาของคุณ

Lee Hyori

10 Minutes - Lee Hyori: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

เพลง 10 Minutes ของ Lee Hyori มีความหมายว่าอะไร

“10 Minutes” ของ Lee Hyori เป็นเพลงมั่นใจเกี่ยวกับผู้หญิงที่เข้าหาผู้ชายคนหนึ่งบนฟลอร์เต้นรำยามค่ำคืน ขณะที่แฟนของเขาไม่อยู่ เธอเล่นสนุกกับเขา บอกว่าเธอไม่ใช่แฟนเก่า แต่เป็นคนที่ดึงดูดเขามากกว่า และขอให้เขาเลิกแก้ตัวแล้วพูดตามจริง ลิปสติกสีแดง การแต่งหน้าเติม และรองเท้าส้นสูงที่ทำให้เจ็บของแฟนเขา ช่วยขีดเส้นความต่างระหว่างสองคน ในบรรยากาศที่กล้าและหยอกล้อ

สรุป: ท่อน “Just want 10 Minutes 내 것이 되는 시간” อ่านว่า “จัสต์ วอนต์ ten มินนัตส์ แน คอชี ดเวนึน ชีกัน” แปลว่า: ขอแค่สิบนาที เวลาที่กลายเป็นของฉัน

ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงJust want 10 Minutes 내 것이 되는 시간จัสต์ วอนต์ ten มินนัตส์ แน คอ·ชี ดเว·นึน ชี·กันขอแค่สิบนาที เวลาที่กลายเป็นของฉันฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัคร

อัปเดต:

ท่อนเด่น

4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป

Just want 10 Minutes 내 것이 되는 시간
ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จัสต์ วอนต์ ten มินนัตส์ แน คอ·ชี ดเว·นึน ชี·กัน

ความหมาย: ขอแค่สิบนาที เวลาที่กลายเป็นของฉัน

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 내แนของฉัน
  • 것이คอ·ชีของ
  • 되는ดเว·นึนกลายเป็น
  • 시간ชี·กันเวลา

แปลคำต่อคำ: ขอแค่สิบนาทีที่กลายเป็นเวลาของฉัน

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 내 것이 되는 시간 แปลตรงตัวว่า «เวลาที่กลายเป็นของฉัน» ไม่ได้แค่อยากใช้เวลา แต่อยากครอบครองช่วงเวลานั้นไว้เป็นสมบัติของตัวเอง ไม่ให้ใครอื่นเข้ามาเกี่ยว

춤 추는 사람들 그 속에 그녀와 너
ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชุม ชู·นึน ซา·รัม·ดึล คือ โซ·เก คือ·นยอ·วา นอ

ความหมาย: ผู้คนกำลังเต้นรำ และท่ามกลางพวกเขามีเธอกับผู้หญิงคนนั้น

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 춤ชุมเต้นรำ
  • 추는ชู·นึนกำลังเต้น
  • 사람들ซา·รัม·ดึลผู้คน
  • 그คือนั้น
  • 속에โซ·เกท่ามกลาง
  • 그녀와คือ·นยอ·วากับผู้หญิงคนนั้น
  • 너นอเธอ

แปลคำต่อคำ: เต้นรำ ผู้คนที่กำลังเต้น ท่ามกลางนั้น ผู้หญิงคนนั้นกับเธอ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 춤 추는 사람들 그 속에 그녀와 너 — การไล่เรียงแบบเรียบง่ายสร้างภาพฝูงชนที่เธอเห็นเขาอยู่กับคนอื่น ความเจ็บปวดไม่ได้บอกด้วยคำพูด แต่ผ่านโครงสร้างประโยค

내게 와 봐 이제 넌 날 안아봐도 괜찮아
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน·เก วา บวา อี·เจ น็อน นา รา·นา·บวา·โด แคว็น·ชา·นา

ความหมาย: มาหาฉันสิ ตอนนี้เธอกอดฉันได้แล้วนะ

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 내게แน·เกหาฉัน
  • 와วามา
  • 봐บวาลอง
  • 이제อี·เจตอนนี้
  • 넌น็อนเธอ
  • 날นาฉัน
  • 안아봐도รา·นา·บวา·โดกอด
  • 괜찮아แคว็น·ชา·นาไม่เป็นไร

แปลคำต่อคำ: มาหาฉันลองดู ตอนนี้เธอกอดฉันลองดูก็ได้

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 내게 와 봐 이제 넌 날 안아봐도 괜찮아 แปลตรงตัวว่า ‘มาหาฉันสิ ตอนนี้เธอไม่ต้องกอดฉันก็ไม่เป็นไร’ แต่นี่คือความขัดแย้ง เขาขอให้เธอมา แต่บอกว่าไม่จำเป็นต้องกอด หมายถึง ‘แค่เธออยู่ตรงนี้ก็พอ ฉันไม่ต้องการท่าทีอะไร’ สะท้อนความสิ้นหวังและความอ่อนแอ เขายอมรับเธอไม่ว่าจะในรูปแบบไหน

용길 내봐 다가와 날 가질 수도 있잖아
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ยง·กิล แน·บวา ดา·กา·วา นัล คา·จิล ซู·โด อิด·จา·นา

ความหมาย: ลองกล้าดู เข้ามาใกล้ ๆ สิ เธออาจได้ฉันไปก็ได้นะ

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 용길ยง·กิลลอง
  • 내봐แน·บวาดู
  • 다가와ดา·กา·วาเข้ามาใกล้
  • 날นัลฉัน
  • 가질คา·จิลได้
  • 수도ซู·โดก็
  • 있잖아อิด·จา·นาได้

แปลคำต่อคำ: ลอง ดู เข้ามาใกล้ ฉัน ได้ ก็ ได้

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับแปลตรงตัวสะดุดเพราะ 용길 내봐 เป็นสำนวนที่แปลว่าลองรวบรวมความกล้า และ ~수도 있잖아 แปลว่าก็เป็นไปได้นะ ความหมายคือลองกล้าเข้ามา เธออาจได้ฉันไปก็ได้ คำสำคัญคือ 용기 (ความกล้า) และ 가질 수도 있다 (อาจได้ครอบครอง)

แปลอีก 40 ท่อน

แตะครั้งเดียว · ฟรี

เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “10 Minutes” — Lee Hyori ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้

คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด

ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง 10 Minutes:

  • 것이 คอ·ชี ㅅ ตัวสะกด ㅅ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
  • 있잖아 อิด·จา·นา ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅈ ที่ตามหลัง ㅆ ออกเสียงหนักเป็น ㅉ
  • 속에 โซ·เก ㄱ ตัวสะกด ㄱ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)

ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้

ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้

เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
25 จาก 30 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 8 พฤศจิกายน 2569
ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 193 คำ ในนั้น 67 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.28 วินาที · ตรวจเมื่อ 19 พฤศจิกายน 2569
ร้องไม่ตรงตัวสะกด
คำภาษาเกาหลี 73 จาก 197 คำในเพลงนี้ (37%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL

ข้อมูลเพลง

จำนวนบรรทัด
44
ท่อนเด่นที่อธิบาย
4
คำศัพท์ที่อธิบาย
18
ความยาว
3:56

บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง

ลองทำบทเรียน

สอนภาษาเกาหลีอยู่ไหม? ใช้เพลงนี้ในห้องเรียน →

ถาม Mingyu เรื่องเพลงนี้

ถาม Mingyu

คำศัพท์จากเพลง

คำคำอ่านความหมาย
거울을คอ·อู·รึลกระจก
구두에คู·ดู·เอรองเท้าส้นสูง
그녀가คือ·นยอ·กาเธอ
그녀는คือ·นยอ·นึนแฟน
끌리는กึล·ลี·นึนดึงดูดใจ
나는นา·นึนฉัน
남자들นัม·จา·ดึลผู้ชาย
내숭에แน·ซุง·เอการแกล้งทำ
높은โน·พึนสูง
다른ดา·รึนอื่น
달라ดัล·ลาต่าง
달라졌어ดัล·ลา·จ็อส·ซอเปลี่ยนไป
덧칠하고ด็อด·ชี·รา·โกเติม
립스틱ริบ·ซือ·ทิกลิปสติก
말아줘มา·รา·จวออย่า
매력에แม·รยอ·เกเสน่ห์
보는โบ·นึนเห็น
순간이ซุน·กา·นีช่วงเวลา

เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้

สมัครบัญชีฟรี

ใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที

คำถามเกี่ยวกับเพลง 10 Minutes

เพลง 10 Minutes ของ Lee Hyori เล่าเรื่องอะไร

“10 Minutes” ของ Lee Hyori เป็นเพลงมั่นใจเกี่ยวกับผู้หญิงที่เข้าหาผู้ชายคนหนึ่งบนฟลอร์เต้นรำยามค่ำคืน ขณะที่แฟนของเขาไม่อยู่ เธอเล่นสนุกกับเขา บอกว่าเธอไม่ใช่แฟนเก่า แต่เป็นคนที่ดึงดูดเขามากกว่า และขอให้เขาเลิกแก้ตัวแล้วพูดตามจริง ลิปสติกสีแดง การแต่งหน้าเติม และรองเท้าส้นสูงที่ทำให้เจ็บของแฟนเขา ช่วยขีดเส้นความต่างระหว่างสองคน ในบรรยากาศที่กล้าและหยอกล้อ

“Just want 10 Minutes 내 것이 되는 시간” ในเพลง 10 Minutes แปลว่าอะไร

ในเพลง 10 Minutes ของ Lee Hyori ท่อน “Just want 10 Minutes 내 것이 되는 시간” แปลว่า: ขอแค่สิบนาที เวลาที่กลายเป็นของฉัน 내 것이 되는 시간 แปลตรงตัวว่า «เวลาที่กลายเป็นของฉัน» ไม่ได้แค่อยากใช้เวลา แต่อยากครอบครองช่วงเวลานั้นไว้เป็นสมบัติของตัวเอง ไม่ให้ใครอื่นเข้ามาเกี่ยว

“춤 추는 사람들 그 속에 그녀와 너” ในเพลง 10 Minutes แปลว่าอะไร

ในเพลง 10 Minutes ของ Lee Hyori ท่อน “춤 추는 사람들 그 속에 그녀와 너” แปลว่า: ผู้คนกำลังเต้นรำ และท่ามกลางพวกเขามีเธอกับผู้หญิงคนนั้น 춤 추는 사람들 그 속에 그녀와 너 — การไล่เรียงแบบเรียบง่ายสร้างภาพฝูงชนที่เธอเห็นเขาอยู่กับคนอื่น ความเจ็บปวดไม่ได้บอกด้วยคำพูด แต่ผ่านโครงสร้างประโยค

“내게 와 봐 이제 넌 날 안아봐도 괜찮아” อ่านว่าอะไร

ท่อน “내게 와 봐 이제 넌 날 안아봐도 괜찮아” จากเพลง 10 Minutes ของ Lee Hyori เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “naege wa bwa ije neon na ranabwado gwaenchana” ในเพลงออกเสียงประมาณ “แน·เก วา บวา อี·เจ น็อน นา รา·นา·บวา·โด แคว็น·ชา·นา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา

MV อย่างเป็นทางการ

YouTube ↗

เครดิตและแหล่งที่มา

ศิลปิน
Lee Hyori
MV อย่างเป็นทางการ
1theK (원더케이) · YouTube

อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง 10 Minutes (Lee Hyori) https://www.theidol.ai/th/songs/lee-hyori-10-minutes/

เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์? แจ้งให้นำออก · ข้อกำหนด

อยากได้เพลงอื่นของ Lee Hyori? สั่งได้เลย เสร็จในราว 5 นาที

ใช้บัญชีฟรี · ปกติเสร็จในราว 5 นาที

เร็ว ๆ นี้

คำแปลเพลง K-pop ที่กำลังจะออก พร้อมใน 15 นาทีหลัง MV ออก:

ใหม่สัปดาห์นี้

เพลงทั้งหมด →

เครื่องมือฟรี: คำอ่านภาษาเกาหลีตามเสียงจริง →

ฟังท่อนแรก — ฟรีไม่ต้องสมัคร