Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

Lee Hyori

10 Minutes — Lee Hyori: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “10 Minutes”, de Lee Hyori?

“10 Minutes” de Lee Hyori é uma canção confiante sobre uma mulher que se aproxima de um homem numa pista de dança, à noite, enquanto a namorada dele está longe. A protagonista brinca com ele, diz que não é uma ex, e sim quem mais o atrai, e pede que deixe as desculpas de lado e seja sincero.

Em resumo: o verso “Just want 10 Minutes 내 것이 되는 시간” soa como “djast uont ten minats ne go·ssi due·nun si·gan” e significa: Só quero 10 minutos, um tempo que se torne meu

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoJust want 10 Minutes 내 것이 되는 시간djast uont ten minats ne go·ssi due·nun si·ganSó quero 10 minutos, um tempo que se torne meu.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

O batom vermelho, os retoques de maquiagem e o salto alto que machuca da namorada marcam o contraste entre as duas, num clima ousado e brincalhão.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

Just want 10 Minutes 내 것이 되는 시간
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): djast uont ten minats ne go·ssi due·nun si·gan

Significado: Só quero 10 minutos, um tempo que se torne meu.

Palavras deste verso
  • 내nemeu
  • 것이go·ssicoisa (que se torna)
  • 되는due·nuntorna-se
  • 시간si·gantempo

Palavra por palavra: Só quero 10 minutos em que o tempo seja meu.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 내 것이 되는 시간 — literalmente «tempo que se torna meu» — expressa não só querer passar um tempo, mas querer ter um momento como posse, excluindo todos os outros dele.

춤 추는 사람들 그 속에 그녀와 너
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): tchum tchu·nun sa·ram·dul gu so·gue gu·nio·ua no

Significado: Pessoas dançando, e no meio delas você com ela.

Palavras deste verso
  • 춤tchumdança
  • 추는tchu·nundançando
  • 사람들sa·ram·dulpessoas
  • 그guesse
  • 속에so·gueno meio
  • 그녀와gu·nio·uacom ela
  • 너novocê

Palavra por palavra: Dança, dançando, gente, aquele meio, ela com você.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 춤 추는 사람들 그 속에 그녀와 너 — a simples enumeração cria a sensação de multidão em que ela vê ele com outra; a dor se expressa não por palavras, mas pela estrutura da frase.

내게 와 봐 이제 넌 날 안아봐도 괜찮아
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): ne·gue ua bua i·je non na ra·na·bua·do guen·tcha·na

Significado: Venha até mim, agora você já pode me abraçar.

Palavras deste verso
  • 내게ne·guemim
  • 와uavir
  • 봐buatentar
  • 이제i·jeagora
  • 넌nonvocê
  • 날name
  • 안아봐도ra·na·bua·doabraçar
  • 괜찮아guen·tcha·natudo bem

Palavra por palavra: Para mim vem tenta, agora você me abraçar-tentar mesmo que, tudo bem.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 내게 와 봐 이제 넌 날 안아봐도 괜찮아 — literalmente ‘venha até mim, tente, agora você não precisa me abraçar, tudo bem também’. Mas é um paradoxo: ele pede que ela venha, mas diz que abraçar não é necessário. Significa ‘a sua presença basta, não preciso de gestos’. Expressa desespero e vulnerabilidade — ele está disposto a aceitá-la de qualquer jeito.

용길 내봐 다가와 날 가질 수도 있잖아
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): iong·guil ne·bua da·ga·ua nal ga·jil ssu·do it·tcha·na

Significado: Tenha coragem, chegue mais perto, você pode até me ter.

Palavras deste verso
  • 용길iong·guiltentar
  • 내봐ne·buaver
  • 다가와da·ga·uachegar perto
  • 날nalme
  • 가질ga·jilter
  • 수도ssu·doaté
  • 있잖아it·tcha·napode

Palavra por palavra: tentar ver chegar perto me ter até pode

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano empilha ordens curtas sem conectivos: 용기 내봐 é "tente ter coragem" e 다가와 é "venha perto". A literal fica quebrada. O final 수도 있잖아 junta "até é possível" com "sabe que pode", um desafio provocador. 가지다 é "ter, possuir".

Mais 40 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “10 Minutes” — Lee Hyori. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “10 Minutes”:

  • 것이 go·ssi ㅅ o ㅅ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 있잖아 it·tcha·na ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅈ depois de ㅆ soa tenso, como ㅉ
  • 속에 so·gue ㄱ o ㄱ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
25 de 30 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 8 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 193 palavras; 67 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,28 s · checado em 19 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
73 de 197 palavras em coreano desta música (37%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
44
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:56

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Mingyu sobre esta música

Perguntar para Mingyu

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
거울을go·u·rulespelho
구두에gu·du·esalto
그녀가gu·nio·gaela
그녀는gu·nio·nunnamorada
끌리는kkul·li·nunatraente
나는na·nuneu
남자들nam·ja·dulhomens
내숭에ne·ssung·efingimento (por)
높은no·punalto
다른da·runoutro
달라dal·ladiferente
달라졌어dal·la·jo·ssomudou
덧칠하고dot·tchi·ra·goretocando
립스틱rip·ssu·tikbatom
말아줘ma·ra·juonão
매력에me·rio·guecharme (por)
보는bo·nunvendo
순간이sun·ga·nimomento

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “10 Minutes”

Sobre o que fala “10 Minutes”, de Lee Hyori?

“10 Minutes” de Lee Hyori é uma canção confiante sobre uma mulher que se aproxima de um homem numa pista de dança, à noite, enquanto a namorada dele está longe. A protagonista brinca com ele, diz que não é uma ex, e sim quem mais o atrai, e pede que deixe as desculpas de lado e seja sincero.

O que significa “Just want 10 Minutes 내 것이 되는 시간” em “10 Minutes”?

Em “10 Minutes”, de Lee Hyori, “Just want 10 Minutes 내 것이 되는 시간” significa: Só quero 10 minutos, um tempo que se torne meu. 내 것이 되는 시간 — literalmente «tempo que se torna meu» — expressa não só querer passar um tempo, mas querer ter um momento como posse, excluindo todos os outros dele.

O que significa “춤 추는 사람들 그 속에 그녀와 너” em “10 Minutes”?

Em “10 Minutes”, de Lee Hyori, “춤 추는 사람들 그 속에 그녀와 너” significa: Pessoas dançando, e no meio delas você com ela. 춤 추는 사람들 그 속에 그녀와 너 — a simples enumeração cria a sensação de multidão em que ela vê ele com outra; a dor se expressa não por palavras, mas pela estrutura da frase.

Como se pronuncia “내게 와 봐 이제 넌 날 안아봐도 괜찮아”?

“내게 와 봐 이제 넌 날 안아봐도 괜찮아”, de “10 Minutes”, de Lee Hyori, é romanizado como “naege wa bwa ije neon na ranabwado gwaenchana”. Na gravação soa como “ne·gue ua bua i·je non na ra·na·bua·do guen·tcha·na”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
Lee Hyori
Clipe oficial
1theK (원더케이) · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “10 Minutes”, de Lee Hyori: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/lee-hyori-10-minutes/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de Lee Hyori? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro