歌を、自分の言語の読みで覚えよう

Lee Hyori

Lee Hyori「10 Minutes」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

Lee Hyori「10 Minutes」の歌詞の意味は?

「10 Minutes」はLee Hyoriが歌う、男性の恋人が席を外した夜のフロアで、その男性に近づく女性の曲です。主人公は自信たっぷりに、言い訳をやめて正直になってと求めます。恋人の赤い口紅やハイヒールとの対比が、大胆で挑発的な空気を作ります。

要点:「Just want 10 Minutes 내 것이 되는 시간」の読み(カナルビ)は「ジャスト ウォント ten ミナトス ネ コシ トゥェヌン シガン」、意味は:ただ10分だけ、私のものになる時間がほしい

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れるJust want 10 Minutes 내 것이 되는 시간ジャスト ウォント ten ミナトス ネ コシ トゥェヌン シガンただ10分だけ、私のものになる時間がほしい。1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

Just want 10 Minutes 내 것이 되는 시간
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): ジャスト ウォント ten ミナトス ネ コシ トゥェヌン シガン

意味: ただ10分だけ、私のものになる時間がほしい。

この行の単語
  • 내ネ私の
  • 것이コシもの
  • 되는トゥェヌンなる
  • 시간シガン時間

直訳: ただ10分、私のものになる時間がほしい。

直訳と意味がずれる理由: 내 것이 되는 시간 は直訳すると「私のものになる時間」。ただ時間を過ごしたいのではなく、その瞬間を自分の持ち物にして、他の誰も入れたくないという思いを表す。

춤 추는 사람들 그 속에 그녀와 너
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): チュム チュヌン サラムドゥル ク ソゲ クニョワ ノ

意味: 踊る人々、その中に彼女とあなた。

この行の単語
  • 춤チュム踊り
  • 추는チュヌン踊る
  • 사람들サラムドゥル人々
  • 그クその
  • 속에ソゲ中で
  • 그녀와クニョワ彼女と
  • 너ノあなた

直訳: 踊る 踊っている 人々 その 中 彼女と あなた

直訳と意味がずれる理由: 춤 추는 사람들 그 속에 그녀와 너 — 単純な羅列が人混みの感覚を生み、彼女は彼が別の人といるのを目にする。痛みは言葉ではなく文の構造で表されている。

내게 와 봐 이제 넌 날 안아봐도 괜찮아
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ネゲ ワ プァ イジェ ノン ナ ラナブァド クェンチャナ

意味: こっちに来て、もう抱きしめてもいいよ。

この行の単語
  • 내게ネゲ私に
  • 와ワ来て
  • 봐プァみて
  • 이제イジェ今
  • 넌ノン君は
  • 날ナ僕を
  • 안아봐도ラナブァド抱いても
  • 괜찮아クェンチャナ大丈夫

直訳: 私のところに来てみて、もうあなたは私を抱いてみてもいい。

直訳と意味がずれる理由: 내게 와 봐 이제 넌 날 안아봐도 괜찮아 — 直訳は「私のところに来てみて、もうあなたは私を抱かなくてもいい」ですが、これは逆説です。来てと言いながら、抱くことは不要だと言っています。意味は「そばにいてくれるだけでいい、仕草はいらない」で、必死さと弱さが表れています。どんな形でも彼女を受け入れる覚悟です。

용길 내봐 다가와 날 가질 수도 있잖아
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ヨンギル ネブァ タガワ ナル カジル スド イッチャナ

意味: 勇気を出して、近づいてきて。私を手に入れることだってできるのよ。

この行の単語
  • 용길ヨンギル出す
  • 내봐ネブァみて
  • 다가와タガワ近づく
  • 날ナル私を
  • 가질カジル手に入れる
  • 수도スドだって
  • 있잖아イッチャナできる

直訳: 出す みて 近づく 私を 手に入れる だって できる

直訳と意味がずれる理由: 直訳版は「出す みて」「できる だって」と、動詞と語尾が切れてぎこちなくなっています。「勇気を出して近づいて、私を手に入れられるのよ」という誘いです。「용기」は勇気、「내봐」は出してみて、「가질 수도 있잖아」は手に入れることもできるでしょ、です。

残り40行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「10 Minutes」— Lee Hyori。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「10 Minutes」では:

  • 것이 コシ ㅅ パッチムㅅが次の音節に移る(連音化)
  • 있잖아 イッチャナ ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆの後のㅈは濃音ㅉになる(濃音化)
  • 속에 ソゲ ㄱ パッチムㄱが次の音節に移る(連音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

公式歌詞との照合
韓国語の30行中25行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月8日確認
音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り193語を検出、うち67語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.28秒 · 2026年11月19日確認
つづりと違う発音
この曲の韓国語197語のうち73語(37%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
44
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
18
再生時間
3:56

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてMingyuに聞く

Mingyuに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
거울을コウルル鏡
구두에クドゥエ靴
그녀가クニョガ彼女が
그녀는クニョヌン彼女
끌리는クルリヌン惹かれる
나는ナヌン私
남자들ナムジャドゥル男たち
내숭에ネスンエ猫かぶりに
높은ノプン高い
다른タルン他の
달라タルラ違う
달라졌어タルラジョッソ変わった
덧칠하고トッチラゴ重ね塗り
립스틱リプスティク口紅
말아줘マラジュォしないで
매력에メリョゲ魅力に
보는ポヌン見る
순간이スンガニ瞬間が

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「10 Minutes」についてのよくある質問

Lee Hyori「10 Minutes」はどんな歌?

「10 Minutes」はLee Hyoriが歌う、男性の恋人が席を外した夜のフロアで、その男性に近づく女性の曲です。主人公は自信たっぷりに、言い訳をやめて正直になってと求めます。恋人の赤い口紅やハイヒールとの対比が、大胆で挑発的な空気を作ります。

「10 Minutes」の「Just want 10 Minutes 내 것이 되는 시간」ってどういう意味?

Lee Hyori「10 Minutes」の「Just want 10 Minutes 내 것이 되는 시간」の意味は次のとおりです:ただ10分だけ、私のものになる時間がほしい。 내 것이 되는 시간 は直訳すると「私のものになる時間」。ただ時間を過ごしたいのではなく、その瞬間を自分の持ち物にして、他の誰も入れたくないという思いを表す。

「10 Minutes」の「춤 추는 사람들 그 속에 그녀와 너」ってどういう意味?

Lee Hyori「10 Minutes」の「춤 추는 사람들 그 속에 그녀와 너」の意味は次のとおりです:踊る人々、その中に彼女とあなた。 춤 추는 사람들 그 속에 그녀와 너 — 単純な羅列が人混みの感覚を生み、彼女は彼が別の人といるのを目にする。痛みは言葉ではなく文の構造で表されている。

「내게 와 봐 이제 넌 날 안아봐도 괜찮아」の読み方(カナルビ)は?

Lee Hyori「10 Minutes」の「내게 와 봐 이제 넌 날 안아봐도 괜찮아」をローマ字で書くと「naege wa bwa ije neon na ranabwado gwaenchana」です。歌では「ネゲ ワ プァ イジェ ノン ナ ラナブァド クェンチャナ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
Lee Hyori
公式MV
1theK (원더케이) · YouTube

引用元:theIDOL.ai、Lee Hyori「10 Minutes」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/lee-hyori-10-minutes/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

Lee Hyoriのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要