Polaroid (폴라로이드) - Yves: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงAnd it's been a while but you're still on my mindผ่านมาสักพักแล้ว แต่เธอยังอยู่ในใจฉันฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง Polaroid ของ Yves มีความหมายว่าอะไร
“Polaroid” ของ Yves เล่าถึงความรักที่ค่อย ๆ จางหายไป เธอยังคิดถึงคนที่ปล่อยเธอไปและดูเหมือนลืมเธอแล้ว เธอเปรียบความสัมพันธ์เป็นภาพโพลารอยด์ที่เลือนหายไปเรื่อย ๆ และเปรียบอดีตเป็นเหมือนผีที่วนเวียนอยู่ใกล้ ๆ เธอบอกตัวเองว่าไม่เป็นไรและขอให้เชื่อใจในสิ่งที่ผ่านมาด้วยกัน แต่ก็ยอมรับว่าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นและจะจบตรงไหน ทั้งเพลงจึงเต็มไปด้วยบรรยากาศเศร้าและบอบบาง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
And it's been a while but you're still on my mindฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: ผ่านมาสักพักแล้ว แต่เธอยังอยู่ในใจฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Andและ
- it'sผ่านมา
- beenนาน
- whileช่วงเวลาหนึ่ง
- butแต่
- you'reเธอ
- stillยัง
- onอยู่ใน
- myของฉัน
- mindความคิด
แปลคำต่อคำ: ผ่านมาสักพักแล้ว แต่เธอยังอยู่ในใจฉัน
เบื้องหลังท่อนนี้: ‘It's been a while’ เป็นสำนวนที่แปลว่า ‘เวลาผ่านไปนานแล้ว’ ส่วน ‘on my mind’ ฟังเหมือนมีอะไรวางอยู่บนหัวใจจริงๆ แต่จริงๆ หมายถึง ‘ฉันยังคิดถึงเธอไม่หยุด’
Feelings we see throughฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ความรู้สึกที่เรามองทะลุ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Feelingsความรู้สึก
- weเรา
- seeมอง
- throughทะลุ
แปลคำต่อคำ: ความรู้สึกที่เรามองทะลุ
เบื้องหลังท่อนนี้: 「see」ตัวเดียวแปลว่ามอง ส่วน「through」แปลว่าผ่านหรือข้ามไปอีกด้าน เลยฟังเหมือนมองผ่านกระจก พอรวมกันเป็น「see through」จะหมายถึงมองออกว่าอะไรซ่อนอยู่ ความรู้สึกเหล่านี้จึงหลอกใครไม่ได้อีกแล้ว
Days ain't like the last timeฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: วันเวลาไม่เหมือนครั้งก่อน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Daysวันเวลา
- ain'tไม่ได้
- likeเหมือน
- theนั้น
- lastก่อนหน้า
- timeครั้ง
แปลคำต่อคำ: วันเวลาไม่เหมือนครั้งก่อน
เบื้องหลังท่อนนี้: ในที่นี้ 「last time」 หมายถึง ครั้งที่แล้ว ไม่ได้หมายถึง ครั้งสุดท้าย ส่วน 「ain't」 เป็นคำพูดแบบสบายๆ ที่ใช้แทน 「aren't」 เมื่ออ่านให้เป็นธรรมชาติ ประโยคนี้บอกว่าทุกอย่างเปลี่ยนไปจากเมื่อก่อน
Bring the morning on the couch andฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ต้อนรับเช้าบนโซฟา และ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Bringพามา
- theนั้น
- morningเช้า
- onบน
- theนั้น
- couchโซฟา
- andและ
แปลคำต่อคำ: ต้อนรับเช้าบนโซฟา และ
เบื้องหลังท่อนนี้: จริงๆ แล้วเรา 「นำ」 เช้าวันใหม่ไปไว้ที่ไหนไม่ได้ วลีนี้เป็นภาพของการนั่งอยู่บนโซฟาทั้งคืนจนดวงอาทิตย์ขึ้น ประโยคจบที่ 「and」 ความคิดจึงต่อเนื่องไปยังท่อนถัดไป
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Polaroid” — Yves ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เนื้อเพลงถอดจากการฟัง
- ถอดจากเสียงต้นฉบับด้วยการฟังเมื่อ 20 พฤศจิกายน 2569 มี 18 จุดที่ฟังไม่ชัด ทำเครื่องหมายไว้และกำลังตรวจสอบ
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 143 คำ ในนั้น 43 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.06 วินาที · ตรวจเมื่อ 20 พฤศจิกายน 2569
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Jaemin เรื่องเพลงนี้
ถาม Jaeminคำศัพท์จากเพลง
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| alone | คนเดียว |
| alright | โอเค |
| around | กลับ |
| begins | เริ่มต้น |
| clear | ชัดเจน |
| doing | ทำ |
| ends | จบลง |
| everything | ทุกอย่าง |
| face | เผชิญ |
| fading | ซีดจาง |
| falling | ร่วงหล่น |
| ghosts | ผี |
| let's | เรามา |
| photo | รูปถ่าย |
| space | พื้นที่ |
| things | สิ่งต่างๆ |
| used | เคย |
| we've | เรา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Polaroid
เพลง Polaroid ของ Yves เล่าเรื่องอะไร
“Polaroid” ของ Yves เล่าถึงความรักที่ค่อย ๆ จางหายไป เธอยังคิดถึงคนที่ปล่อยเธอไปและดูเหมือนลืมเธอแล้ว เธอเปรียบความสัมพันธ์เป็นภาพโพลารอยด์ที่เลือนหายไปเรื่อย ๆ และเปรียบอดีตเป็นเหมือนผีที่วนเวียนอยู่ใกล้ ๆ เธอบอกตัวเองว่าไม่เป็นไรและขอให้เชื่อใจในสิ่งที่ผ่านมาด้วยกัน แต่ก็ยอมรับว่าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นและจะจบตรงไหน ทั้งเพลงจึงเต็มไปด้วยบรรยากาศเศร้าและบอบบาง
“And it's been a while but you're still on my mind” ในเพลง Polaroid แปลว่าอะไร
ผ่านมาสักพักแล้ว แต่เธอยังอยู่ในใจฉัน ‘It's been a while’ เป็นสำนวนที่แปลว่า ‘เวลาผ่านไปนานแล้ว’ ส่วน ‘on my mind’ ฟังเหมือนมีอะไรวางอยู่บนหัวใจจริงๆ แต่จริงๆ หมายถึง ‘ฉันยังคิดถึงเธอไม่หยุด’
“Feelings we see through” ในเพลง Polaroid แปลว่าอะไร
ความรู้สึกที่เรามองทะลุ 「see」ตัวเดียวแปลว่ามอง ส่วน「through」แปลว่าผ่านหรือข้ามไปอีกด้าน เลยฟังเหมือนมองผ่านกระจก พอรวมกันเป็น「see through」จะหมายถึงมองออกว่าอะไรซ่อนอยู่ ความรู้สึกเหล่านี้จึงหลอกใครไม่ได้อีกแล้ว
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Yves
- MV อย่างเป็นทางการ
- PAIX PER MIL · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Polaroid (Yves) https://www.theidol.ai/th/songs/yves-polaroid/





