Beat It Up - NCT DREAM: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Beat It Up ของ NCT DREAM มีความหมายว่าอะไร
“Beat It Up” ของ NCT DREAM เป็นเพลงมั่นใจแนวนักมวยเกี่ยวกับกลุ่มที่ก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเองและท้าให้ใครก็ตามตามให้ทัน ภาพที่ปรากฏคือสังเวียน ไมค์ที่ใช้เหมือนอาวุธ หน้านิ่งแบบโป๊กเกอร์เฟซ และเข็มขัดแชมป์ที่พวกเขาปลดออกจากเอว ท่ามกลางเหงื่อ ยกแล้วยกเล่า และการล้มแล้วลุกขึ้นใหม่ บรรยากาศสนุกและกร้าวใจ แต่ก็ยอมรับว่าความพยายามนั้นไม่ง่ายและพวกเขายังเด็กอยู่
สรุป: ท่อน “가시밭길을 걸어도 여전히 Handsome” อ่านว่า “คาชีบัดกีรึล คอรอโด ยอจ็อนฮี แฮนซอม” แปลว่า: แม้จะเดินบนทางหนาม ฉันก็ยังหล่อเหมือนเดิม
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
덤벼 누가 됐든 간 Bring it onฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ด็อม·บยอ นู·กา ดแว็ด·ตึน คัน บริง อิต ออน
ความหมาย: เข้ามาเลย ไม่ว่าใครก็ตาม มาเลย!
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 덤벼ด็อม·บยอพุ่งเข้าใส่
- 누가นู·กาใคร
- 됐든ดแว็ด·ตึนไม่ว่าจะเป็นอะไร
- 간คันไม่ว่า
누가 됐든 간 เป็นสำนวนตายตัว: 누가 แปลว่า 'ใคร', 됐든 แปลว่า 'ไม่ว่าจะเป็นอะไร', 간 แปลว่า 'ไม่ว่า' รวมกันแปลว่า 'ไม่ว่าใครก็ตาม'
허리에 둘린 벨트의 무게를 던져 Straightฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮอ·รี·เอ ดุล·ลิน เบ็ล·ทือ·เอ มู·เก·รึล ด็อน·จอ สเตรต
ความหมาย: ฉันโยนน้ำหนักของเข็มขัดที่คาดเอวทิ้งไป ตรงๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 허리에ฮอ·รี·เอที่เอว
- 둘린ดุล·ลินที่คาดรอบ
- 벨트의เบ็ล·ทือ·เอของเข็มขัด
- 무게를มู·เก·รึลน้ำหนัก
- 던져ด็อน·จอโยนทิ้ง
벨트 ในที่นี้คือเข็มขัดแชมป์เหมือนในวงการมวย น้ำหนักของมันคือภาระของตำแหน่งและความคาดหวังที่ผู้ร้องสลัดทิ้ง
가시밭길을 걸어도 여전히 Handsomeฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คา·ชี·บัด·กี·รึล คอ·รอ·โด ยอ·จ็อน·ฮี แฮนซอม
ความหมาย: แม้จะเดินบนทางหนาม ฉันก็ยังหล่อเหมือนเดิม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 가시밭길을คา·ชี·บัด·กี·รึลทางหนาม
- 걸어도คอ·รอ·โดแม้จะเดิน
- 여전히ยอ·จ็อน·ฮียังคง
แปลคำต่อคำ: หนาม-ทุ่ง-ทาง แม้จะเดิน ก็ยัง หล่อ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 가시 แปลว่าหนาม 밭 แปลว่าทุ่ง และ 길 แปลว่าทาง แต่ 가시밭길 รวมกันเป็นสำนวนหมายถึงเส้นทางชีวิตที่ยากลำบากและเจ็บปวด ท้ายคำ 걸어도 ('แม้จะเดิน') เป็นการยอมรับเงื่อนไขก่อน ส่วน 여전히 ('ยังคง') เพิ่มความทรนงดื้อรั้น ประเด็นไม่ใช่หนาม แต่คือการยังดูดีท่ามกลางความลำบาก
또다시 일어나 아무 일 없던 척ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โต·ดา·ชี อี·รอ·นา อา·มู อี ร็อบ·ต็อน ช็อก
ความหมาย: ลุกขึ้นอีกครั้ง แกล้งทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 또다시โต·ดา·ชีอีกครั้ง
- 일어나อี·รอ·นาลุกขึ้น
- 아무อา·มูใดๆ
- 일อีเรื่อง, เหตุการณ์
- 없던ร็อบ·ต็อนที่ไม่มี
- 척ช็อกการเสแสร้ง
แปลคำต่อคำ: ลุกขึ้นอีกครั้ง การแสร้งทำว่าไม่เคยมีเรื่องอะไรเกิดขึ้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 아무 일 'เรื่องใดๆ', 없던 'ที่ไม่มี' และ 척 'การแสร้ง' รวมกันเป็นวลีติดปากที่แปลว่า 'ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น' แยกกันเป็นแค่คำเดี่ยวๆ แต่เมื่อรวมกันกลายเป็นหน้ากากแห่งความเข้มแข็งหลังล้มลง ส่วน 또다시 เพิ่มความรู้สึกเหนื่อยล้าจากการวนซ้ำ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Beat It Up” — NCT DREAM ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Beat It Up:
- 됐든 ดแว็ด·ตึน ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ ที่ตามหลัง ㅆ ออกเสียงหนักเป็น ㄸ
- 걸어도 คอ·รอ·โด ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 가시밭길을 คา·ชี·บัด·กี·รึล ㅌ + ㄱ → ㄲ ㄱ ที่ตามหลัง ㅌ ออกเสียงหนักเป็น ㄲ
- 일어나 อี·รอ·นา ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 33 จาก 33 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 5 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 423 คำ ในนั้น 107 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.18 วินาที · ตรวจเมื่อ 19 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 62 จาก 133 คำในเพลงนี้ (47%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 93
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:20
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Eunsu เรื่องเพลงนี้
ถาม Eunsuคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 그곳은 | คือ·โก·ซึน | ที่นั่น |
| 끌어 | กือ·รอ | ดึง |
| 너흰 | นอ·ฮิน | พวกเธอ |
| 넘어갈게 | นอ·มอ·กัล·เก | ฉันจะข้ามผ่าน |
| 넘어야 | นอ·มอ·ยา | ต้องข้ามให้พ้น |
| 담아 | ดา·มา | ฉันใส่ไว้ |
| 따라오는 | ตา·รา·โอ·นึน | ตามมา |
| 뜨면 | ตือ·มย็อน | ถ้าฉันปรากฏตัว |
| 마지막 | มา·จี·มัก | สุดท้าย |
| 매일을 | แม·อี·รึล | ทุกวัน |
| 맨발 | แม็น·บัล | เท้าเปล่า |
| 맨손에다 | แม็น·โซ·เน·ดา | ด้วยมือเปล่า |
| 머릿속 | มอ·ริด·ซก | ข้างในหัว |
| 범벅 | บ็อม·บ็อก | ท่วมตัว |
| 부숴 | บู·ซวอ | พัง |
| 올려 | อล·ลยอ | ยก |
| 왔어 | วัส·ซอ | ฉันมาแล้ว |
| 원해 | ว็อน·แฮ | ฉันอยากได้ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Beat It Up
เพลง Beat It Up ของ NCT DREAM เล่าเรื่องอะไร
“Beat It Up” ของ NCT DREAM เป็นเพลงมั่นใจแนวนักมวยเกี่ยวกับกลุ่มที่ก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเองและท้าให้ใครก็ตามตามให้ทัน ภาพที่ปรากฏคือสังเวียน ไมค์ที่ใช้เหมือนอาวุธ หน้านิ่งแบบโป๊กเกอร์เฟซ และเข็มขัดแชมป์ที่พวกเขาปลดออกจากเอว ท่ามกลางเหงื่อ ยกแล้วยกเล่า และการล้มแล้วลุกขึ้นใหม่ บรรยากาศสนุกและกร้าวใจ แต่ก็ยอมรับว่าความพยายามนั้นไม่ง่ายและพวกเขายังเด็กอยู่
“가시밭길을 걸어도 여전히 Handsome” ในเพลง Beat It Up แปลว่าอะไร
ในเพลง Beat It Up ของ NCT DREAM ท่อน “가시밭길을 걸어도 여전히 Handsome” แปลว่า: แม้จะเดินบนทางหนาม ฉันก็ยังหล่อเหมือนเดิม 가시 แปลว่าหนาม 밭 แปลว่าทุ่ง และ 길 แปลว่าทาง แต่ 가시밭길 รวมกันเป็นสำนวนหมายถึงเส้นทางชีวิตที่ยากลำบากและเจ็บปวด ท้ายคำ 걸어도 ('แม้จะเดิน') เป็นการยอมรับเงื่อนไขก่อน ส่วน 여전히 ('ยังคง') เพิ่มความทรนงดื้อรั้น ประเด็นไม่ใช่หนาม แต่คือการยังดูดีท่ามกลางความลำบาก
“또다시 일어나 아무 일 없던 척” ในเพลง Beat It Up แปลว่าอะไร
ในเพลง Beat It Up ของ NCT DREAM ท่อน “또다시 일어나 아무 일 없던 척” แปลว่า: ลุกขึ้นอีกครั้ง แกล้งทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น 아무 일 'เรื่องใดๆ', 없던 'ที่ไม่มี' และ 척 'การแสร้ง' รวมกันเป็นวลีติดปากที่แปลว่า 'ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น' แยกกันเป็นแค่คำเดี่ยวๆ แต่เมื่อรวมกันกลายเป็นหน้ากากแห่งความเข้มแข็งหลังล้มลง ส่วน 또다시 เพิ่มความรู้สึกเหนื่อยล้าจากการวนซ้ำ
“덤벼 누가 됐든 간 Bring it on” อ่านว่าอะไร
ท่อน “덤벼 누가 됐든 간 Bring it on” จากเพลง Beat It Up ของ NCT DREAM เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “deombyeo nuga dwaettteun gan Bring it on” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ด็อม·บยอ นู·กา ดแว็ด·ตึน คัน บริง อิต ออน” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NCT DREAM
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Beat It Up (NCT DREAM) https://www.theidol.ai/th/songs/nct-dream-beat-it-up/





