Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

NCT DREAM

Beat It Up — NCT DREAM: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Beat It Up”, de NCT DREAM?

“Beat It Up”, do NCT DREAM, é uma faixa confiante, com clima de boxe, sobre um grupo que ultrapassa os próprios limites e desafia qualquer um a acompanhar o ritmo. Aparecem o ringue, um microfone usado como arma, uma cara de pôquer tranquila e um cinturão de campeão que eles tiram dos ombros.

Em resumo: o verso “가시밭길을 걸어도 여전히 Handsome” soa como “ga·ssi·bat·kki·rul go·ro·do io·jon·ri rrénsom” e significa: Mesmo andando por um caminho de espinhos, continuo estiloso

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado덤벼 누가 됐든 간 Bring it ondom·bio nu·ga duet·ttun gan brin it onVenha pra cima de mim, seja quem for — pode vir!Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Entre suor, rounds sem fim e quedas das quais se levantam, o clima é brincalhão e ousado, mas admite que esforço custa e que ainda são jovens.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

덤벼 누가 됐든 간 Bring it on
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): dom·bio nu·ga duet·ttun gan brin it on

Significado: Venha pra cima de mim, seja quem for — pode vir!

Palavras deste verso
  • 덤벼dom·bioataque
  • 누가nu·gaquem
  • 됐든duet·ttunseja qual for
  • 간ganindependentemente

누가 됐든 간 é uma expressão fixa: 누가 'quem', 됐든 'seja qual for', 간 'independentemente'. Juntas: 'não importa quem'.

허리에 둘린 벨트의 무게를 던져 Straight
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): ro·ri·e dul·lin bel·tu·e mu·gue·rul don·jo streit

Significado: Jogo fora o peso do cinturão em volta da cintura, direto

Palavras deste verso
  • 허리에ro·ri·ena cintura
  • 둘린dul·linenrolado
  • 벨트의bel·tu·edo cinturão
  • 무게를mu·gue·rulo peso
  • 던져don·jojogo fora

벨트 aqui é um cinturão de campeonato, como no boxe: o peso dele é o fardo do título e das expectativas que a voz da canção joga fora.

가시밭길을 걸어도 여전히 Handsome
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): ga·ssi·bat·kki·rul go·ro·do io·jon·ri rrénsom

Significado: Mesmo andando por um caminho de espinhos, continuo estiloso

Palavras deste verso
  • 가시밭길을ga·ssi·bat·kki·rulcaminho de espinhos
  • 걸어도go·ro·domesmo andando
  • 여전히io·jon·riainda

Palavra por palavra: Espinhos-campo-caminho mesmo andando, continuo estiloso.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 가시 significa espinho, 밭 significa campo e 길 significa caminho, mas 가시밭길 junto é uma expressão para um caminho de vida difícil e doloroso. A terminação 걸어도 ('mesmo andando') cria uma concessão e 여전히 ('continuo') acrescenta um orgulho teimoso. O ponto não são os espinhos, mas continuar com estilo na adversidade.

또다시 일어나 아무 일 없던 척
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): tto·da·ssi i·ro·na a·mu i rop·tton tchok

Significado: Levantando de novo, fingindo que nada aconteceu

Palavras deste verso
  • 또다시tto·da·ssimais uma vez
  • 일어나i·ro·nalevantar
  • 아무a·muqualquer
  • 일iassunto, acontecimento
  • 없던rop·ttonque não havia
  • 척tchokfingimento

Palavra por palavra: Levantando de novo, qualquer coisa que não havia, fingimento.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 아무 일 ‘qualquer assunto’, 없던 ‘que não havia’ e 척 ‘fingimento’ formam uma expressão fixa que significa ‘como se nada tivesse acontecido’. Separadas, são palavras soltas; juntas, viram uma máscara de resiliência depois de uma queda. 또다시 acrescenta uma sensação cansada de repetição.

Mais 89 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Beat It Up” — NCT DREAM. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Beat It Up”:

  • 됐든 duet·ttun ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ depois de ㅆ soa tenso, como ㄸ
  • 걸어도 go·ro·do ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 가시밭길을 ga·ssi·bat·kki·rul ㅌ + ㄱ → ㄲ ㄱ depois de ㅌ soa tenso, como ㄲ
  • 일어나 i·ro·na ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
33 de 33 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 5 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 423 palavras; 107 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,18 s · checado em 19 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
62 de 133 palavras em coreano desta música (47%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
93
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:20

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Eunsu sobre esta música

Perguntar para Eunsu

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
그곳은gu·go·ssunaquele lugar
끌어kku·ropuxar
너흰no·rruinvocês
넘어갈게no·mo·gal·kkevou passar
넘어야no·mo·iadeve cruzar
담아da·maeu coloco dentro
따라오는tta·ra·o·nunacompanhando
뜨면ttu·mionse eu aparecer
마지막ma·ji·makúltima
매일을me·i·rultodos os dias
맨발men·balpés descalços
맨손에다men·so·ne·danas mãos nuas
머릿속mo·rit·ssokdentro da cabeça
범벅bom·bokpor todo lado
부숴bu·ssuoquebrar
올려ol·liolevantar
왔어ua·ssoeu cheguei
원해uon·reeu quero

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Beat It Up”

Sobre o que fala “Beat It Up”, de NCT DREAM?

“Beat It Up”, do NCT DREAM, é uma faixa confiante, com clima de boxe, sobre um grupo que ultrapassa os próprios limites e desafia qualquer um a acompanhar o ritmo. Aparecem o ringue, um microfone usado como arma, uma cara de pôquer tranquila e um cinturão de campeão que eles tiram dos ombros.

O que significa “가시밭길을 걸어도 여전히 Handsome” em “Beat It Up”?

Em “Beat It Up”, de NCT DREAM, “가시밭길을 걸어도 여전히 Handsome” significa: Mesmo andando por um caminho de espinhos, continuo estiloso. 가시 significa espinho, 밭 significa campo e 길 significa caminho, mas 가시밭길 junto é uma expressão para um caminho de vida difícil e doloroso. A terminação 걸어도 ('mesmo andando') cria uma concessão e 여전히 ('continuo') acrescenta um orgulho teimoso.

O que significa “또다시 일어나 아무 일 없던 척” em “Beat It Up”?

Em “Beat It Up”, de NCT DREAM, “또다시 일어나 아무 일 없던 척” significa: Levantando de novo, fingindo que nada aconteceu. 아무 일 ‘qualquer assunto’, 없던 ‘que não havia’ e 척 ‘fingimento’ formam uma expressão fixa que significa ‘como se nada tivesse acontecido’. Separadas, são palavras soltas; juntas, viram uma máscara de resiliência depois de uma queda. 또다시 acrescenta uma sensação cansada de repetição.

Como se pronuncia “덤벼 누가 됐든 간 Bring it on”?

“덤벼 누가 됐든 간 Bring it on”, de “Beat It Up”, de NCT DREAM, é romanizado como “deombyeo nuga dwaettteun gan Bring it on”. Na gravação soa como “dom·bio nu·ga duet·ttun gan brin it on”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
NCT DREAM
Clipe oficial
SMTOWN · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Beat It Up”, de NCT DREAM: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/nct-dream-beat-it-up/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de NCT DREAM? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro