Beat It Up — NCT DREAM: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Beat It Up”, de NCT DREAM?
“Beat It Up”, do NCT DREAM, é uma faixa confiante, com clima de boxe, sobre um grupo que ultrapassa os próprios limites e desafia qualquer um a acompanhar o ritmo. Aparecem o ringue, um microfone usado como arma, uma cara de pôquer tranquila e um cinturão de campeão que eles tiram dos ombros.
Em resumo: o verso “가시밭길을 걸어도 여전히 Handsome” soa como “ga·ssi·bat·kki·rul go·ro·do io·jon·ri rrénsom” e significa: Mesmo andando por um caminho de espinhos, continuo estiloso
Sobre o que é a música
Entre suor, rounds sem fim e quedas das quais se levantam, o clima é brincalhão e ousado, mas admite que esforço custa e que ainda são jovens.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
덤벼 누가 됐든 간 Bring it onOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): dom·bio nu·ga duet·ttun gan brin it on
Significado: Venha pra cima de mim, seja quem for — pode vir!
Palavras deste verso- 덤벼dom·bioataque
- 누가nu·gaquem
- 됐든duet·ttunseja qual for
- 간ganindependentemente
누가 됐든 간 é uma expressão fixa: 누가 'quem', 됐든 'seja qual for', 간 'independentemente'. Juntas: 'não importa quem'.
허리에 둘린 벨트의 무게를 던져 StraightOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ro·ri·e dul·lin bel·tu·e mu·gue·rul don·jo streit
Significado: Jogo fora o peso do cinturão em volta da cintura, direto
Palavras deste verso- 허리에ro·ri·ena cintura
- 둘린dul·linenrolado
- 벨트의bel·tu·edo cinturão
- 무게를mu·gue·rulo peso
- 던져don·jojogo fora
벨트 aqui é um cinturão de campeonato, como no boxe: o peso dele é o fardo do título e das expectativas que a voz da canção joga fora.
가시밭길을 걸어도 여전히 HandsomeOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ga·ssi·bat·kki·rul go·ro·do io·jon·ri rrénsom
Significado: Mesmo andando por um caminho de espinhos, continuo estiloso
Palavras deste verso- 가시밭길을ga·ssi·bat·kki·rulcaminho de espinhos
- 걸어도go·ro·domesmo andando
- 여전히io·jon·riainda
Palavra por palavra: Espinhos-campo-caminho mesmo andando, continuo estiloso.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 가시 significa espinho, 밭 significa campo e 길 significa caminho, mas 가시밭길 junto é uma expressão para um caminho de vida difícil e doloroso. A terminação 걸어도 ('mesmo andando') cria uma concessão e 여전히 ('continuo') acrescenta um orgulho teimoso. O ponto não são os espinhos, mas continuar com estilo na adversidade.
또다시 일어나 아무 일 없던 척Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tto·da·ssi i·ro·na a·mu i rop·tton tchok
Significado: Levantando de novo, fingindo que nada aconteceu
Palavras deste verso- 또다시tto·da·ssimais uma vez
- 일어나i·ro·nalevantar
- 아무a·muqualquer
- 일iassunto, acontecimento
- 없던rop·ttonque não havia
- 척tchokfingimento
Palavra por palavra: Levantando de novo, qualquer coisa que não havia, fingimento.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 아무 일 ‘qualquer assunto’, 없던 ‘que não havia’ e 척 ‘fingimento’ formam uma expressão fixa que significa ‘como se nada tivesse acontecido’. Separadas, são palavras soltas; juntas, viram uma máscara de resiliência depois de uma queda. 또다시 acrescenta uma sensação cansada de repetição.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Beat It Up” — NCT DREAM. Citação para comentário e estudo.
Como as palavras são cantadas de verdade
Em coreano não se lê letra por letra. Em “Beat It Up”:
- 됐든 duet·ttun ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ depois de ㅆ soa tenso, como ㄸ
- 걸어도 go·ro·do ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
- 가시밭길을 ga·ssi·bat·kki·rul ㅌ + ㄱ → ㄲ ㄱ depois de ㅌ soa tenso, como ㄲ
- 일어나 i·ro·na ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
Dados próprios do theIDOL sobre esta música
Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.
- Comparada com a letra oficial
- 33 de 33 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 5 de novembro de 2026
- Sincronia checada de ouvido
- Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 423 palavras; 107 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,18 s · checado em 19 de novembro de 2026
- Cantado diferente de como se escreve
- 62 de 133 palavras em coreano desta música (47%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia
Dados da música
- Versos
- 93
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:20
Miniaula: complete o verso
Fazer a miniaulaPergunte para Eunsu sobre esta música
Perguntar para EunsuVocabulário da música
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 그곳은 | gu·go·ssun | aquele lugar |
| 끌어 | kku·ro | puxar |
| 너흰 | no·rruin | vocês |
| 넘어갈게 | no·mo·gal·kke | vou passar |
| 넘어야 | no·mo·ia | deve cruzar |
| 담아 | da·ma | eu coloco dentro |
| 따라오는 | tta·ra·o·nun | acompanhando |
| 뜨면 | ttu·mion | se eu aparecer |
| 마지막 | ma·ji·mak | última |
| 매일을 | me·i·rul | todos os dias |
| 맨발 | men·bal | pés descalços |
| 맨손에다 | men·so·ne·da | nas mãos nuas |
| 머릿속 | mo·rit·ssok | dentro da cabeça |
| 범벅 | bom·bok | por todo lado |
| 부숴 | bu·ssuo | quebrar |
| 올려 | ol·lio | levantar |
| 왔어 | ua·sso | eu cheguei |
| 원해 | uon·re | eu quero |
Guarde estas 18 palavras
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Beat It Up”
Sobre o que fala “Beat It Up”, de NCT DREAM?
“Beat It Up”, do NCT DREAM, é uma faixa confiante, com clima de boxe, sobre um grupo que ultrapassa os próprios limites e desafia qualquer um a acompanhar o ritmo. Aparecem o ringue, um microfone usado como arma, uma cara de pôquer tranquila e um cinturão de campeão que eles tiram dos ombros.
O que significa “가시밭길을 걸어도 여전히 Handsome” em “Beat It Up”?
Em “Beat It Up”, de NCT DREAM, “가시밭길을 걸어도 여전히 Handsome” significa: Mesmo andando por um caminho de espinhos, continuo estiloso. 가시 significa espinho, 밭 significa campo e 길 significa caminho, mas 가시밭길 junto é uma expressão para um caminho de vida difícil e doloroso. A terminação 걸어도 ('mesmo andando') cria uma concessão e 여전히 ('continuo') acrescenta um orgulho teimoso.
O que significa “또다시 일어나 아무 일 없던 척” em “Beat It Up”?
Em “Beat It Up”, de NCT DREAM, “또다시 일어나 아무 일 없던 척” significa: Levantando de novo, fingindo que nada aconteceu. 아무 일 ‘qualquer assunto’, 없던 ‘que não havia’ e 척 ‘fingimento’ formam uma expressão fixa que significa ‘como se nada tivesse acontecido’. Separadas, são palavras soltas; juntas, viram uma máscara de resiliência depois de uma queda. 또다시 acrescenta uma sensação cansada de repetição.
Como se pronuncia “덤벼 누가 됐든 간 Bring it on”?
“덤벼 누가 됐든 간 Bring it on”, de “Beat It Up”, de NCT DREAM, é romanizado como “deombyeo nuga dwaettteun gan Bring it on”. Na gravação soa como “dom·bio nu·ga duet·ttun gan brin it on”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Clipe oficial
Créditos e fontes
- Artista
- NCT DREAM
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
Como citar: theIDOL.ai, “Beat It Up”, de NCT DREAM: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/nct-dream-beat-it-up/





