歌を、自分の言語の読みで覚えよう

NCT DREAM

NCT DREAM「Beat It Up」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

NCT DREAM「Beat It Up」の歌詞の意味は?

NCT DREAM の「Beat It Up」は、限界を超え続け、誰でもかかってこいと挑む自信に満ちた、ボクシング風の一曲です。リング、武器のようなマイク、動じないポーカーフェイス、腰から下ろすチャンピオンベルトといったイメージが並びます。汗だくのラウンドや、倒れても立ち上がる姿を通して、遊び心のある強気な空気の中に、努力の大変さと若さも映し出されます。

要点:「가시밭길을 걸어도 여전히 Handsome」の読み(カナルビ)は「カシバッキルル コロド ヨジョンヒ ハンソム」、意味は:棘の道を歩いても、俺は変わらずかっこいい

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる덤벼 누가 됐든 간 Bring it onトムビョ ヌガ トゥェットゥン カン ブリン イト オンかかってこい、相手が誰だろうと。さあ来い!1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

덤벼 누가 됐든 간 Bring it on
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): トムビョ ヌガ トゥェットゥン カン ブリン イト オン

意味: かかってこい、相手が誰だろうと。さあ来い!

この行の単語
  • 덤벼トムビョ飛びかかる
  • 누가ヌガ誰が
  • 됐든トゥェットゥン何であれ
  • 간カン関係なく

누가 됐든 간 は決まり文句。누가「誰」、됐든「何であれ」、간「関係なく」。合わせて「誰であろうと」という意味。

허리에 둘린 벨트의 무게를 던져 Straight
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): ホリエ トゥルリン ペルトゥエ ムゲルル トンジョ ストレイト

意味: 腰に巻いたベルトの重みを投げ捨てる、まっすぐに

この行の単語
  • 허리에ホリエ腰に
  • 둘린トゥルリン巻かれた
  • 벨트의ペルトゥエベルトの
  • 무게를ムゲルル重みを
  • 던져トンジョ投げ捨てる

ここでの벨트はボクシングのようなチャンピオンベルトのこと。その重みは、歌い手が投げ捨てるタイトルと期待の重荷を表している。

가시밭길을 걸어도 여전히 Handsome
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): カシバッキルル コロド ヨジョンヒ ハンソム

意味: 棘の道を歩いても、俺は変わらずかっこいい

この行の単語
  • 가시밭길을カシバッキルル棘の道を
  • 걸어도コロド歩いても
  • 여전히ヨジョンヒ変わらず

直訳: 棘・畑・道 たとえ歩いても まだ かっこいい。

直訳と意味がずれる理由: 가시は「棘」、밭は「畑」、길は「道」ですが、가시밭길全体では苦しくつらい人生の道を表す慣用句です。語尾の걸어도(「歩いても」)は譲歩を作り、여전히(「それでも変わらず」)が意地っ張りなプライドを添えます。ポイントは棘ではなく、苦境の中でもかっこよさを保つことです。

또다시 일어나 아무 일 없던 척
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): トダシ イロナ アム イ ロットン チョク

意味: また立ち上がって何もなかったふり

この行の単語
  • 또다시トダシもう一度
  • 일어나イロナ立ち上がる
  • 아무アムどんな
  • 일イ出来事、事柄
  • 없던ロットンなかった
  • 척チョクふり

直訳: 再び 起き上がる どんな 出来事も なかった ふり

直訳と意味がずれる理由: 아무 일「どんな出来事」、없던「なかった」、척「ふり」が合わさって「何事もなかったかのように」という決まり文句になります。単独では緩い言葉ですが、合わさると転んだ後に立ち直る強がりの仮面になります。또다시は疲れたような繰り返しの感じを添えます。

残り89行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Beat It Up」— NCT DREAM。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「Beat It Up」では:

  • 됐든 トゥェットゥン ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆの後のㄷは濃音ㄸになる(濃音化)
  • 걸어도 コロド ㄹ パッチムㄹが次の音節に移る(連音化)
  • 가시밭길을 カシバッキルル ㅌ + ㄱ → ㄲ ㅌの後のㄱは濃音ㄲになる(濃音化)
  • 일어나 イロナ ㄹ パッチムㄹが次の音節に移る(連音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

公式歌詞との照合
韓国語の33行中33行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月5日確認
音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り423語を検出、うち107語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.18秒 · 2026年11月19日確認
つづりと違う発音
この曲の韓国語133語のうち62語(47%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
93
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
18
再生時間
3:20

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてEunsuに聞く

Eunsuに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
그곳은クゴスンその場所は
끌어クロ引く
너흰ノヒン君たちは
넘어갈게ノモガルッケ乗り越える
넘어야ノモヤ越えなきゃ
담아タマ収める
따라오는タラオヌンついてくる
뜨면トゥミョン現れたら
마지막マジマク最後の
매일을メイルル毎日を
맨발メンバル素足
맨손에다メンソネダ素手に
머릿속モリッソク頭の中
범벅ポムボクまみれ
부숴プスォ壊せ
올려オルリョ上げる
왔어ワッソ来たよ
원해ウォンヘ欲しい

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「Beat It Up」についてのよくある質問

NCT DREAM「Beat It Up」はどんな歌?

NCT DREAM の「Beat It Up」は、限界を超え続け、誰でもかかってこいと挑む自信に満ちた、ボクシング風の一曲です。リング、武器のようなマイク、動じないポーカーフェイス、腰から下ろすチャンピオンベルトといったイメージが並びます。汗だくのラウンドや、倒れても立ち上がる姿を通して、遊び心のある強気な空気の中に、努力の大変さと若さも映し出されます。

「Beat It Up」の「가시밭길을 걸어도 여전히 Handsome」ってどういう意味?

NCT DREAM「Beat It Up」の「가시밭길을 걸어도 여전히 Handsome」の意味は次のとおりです:棘の道を歩いても、俺は変わらずかっこいい。 가시は「棘」、밭は「畑」、길は「道」ですが、가시밭길全体では苦しくつらい人生の道を表す慣用句です。語尾の걸어도(「歩いても」)は譲歩を作り、여전히(「それでも変わらず」)が意地っ張りなプライドを添えます。ポイントは棘ではなく、苦境の中でもかっこよさを保つことです。

「Beat It Up」の「또다시 일어나 아무 일 없던 척」ってどういう意味?

NCT DREAM「Beat It Up」の「또다시 일어나 아무 일 없던 척」の意味は次のとおりです:また立ち上がって何もなかったふり。 아무 일「どんな出来事」、없던「なかった」、척「ふり」が合わさって「何事もなかったかのように」という決まり文句になります。単独では緩い言葉ですが、合わさると転んだ後に立ち直る強がりの仮面になります。또다시は疲れたような繰り返しの感じを添えます。

「덤벼 누가 됐든 간 Bring it on」の読み方(カナルビ)は?

NCT DREAM「Beat It Up」の「덤벼 누가 됐든 간 Bring it on」をローマ字で書くと「deombyeo nuga dwaettteun gan Bring it on」です。歌では「トムビョ ヌガ トゥェットゥン カン ブリン イト オン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
NCT DREAM
公式MV
SMTOWN · YouTube

引用元:theIDOL.ai、NCT DREAM「Beat It Up」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/nct-dream-beat-it-up/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

NCT DREAMのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要