歌を、自分の言語の読みで覚えよう

RIIZE

RIIZE「Memories」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

RIIZE「Memories」の歌詞の意味は?

RIIZEの「Memories」は、仲間と過ごす輝く時間を手放したくないと願い、その思いを夢として抱きしめる曲です。世界中を自分たちのステージに見立て、ひとりだった日々を振り返りながら、互いの道になろうと思い描きます。温かくきらめく雰囲気のまま、この思い出を変えたくないという願いで締めくくられます。

要点:「난 놓치고 싶지 않아」の読み(カナルビ)は「ナン ノッチゴ シッチ アナ」、意味は:逃したくない

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる난 놓치고 싶지 않아ナン ノッチゴ シッチ アナ逃したくない1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

RIIZEの日本人メンバー:ショウタロウ

K-POPの日本人メンバーと、所属グループの曲を一覧にしました。曲は和訳・カナルビつきです。

日本人メンバー一覧を見る →

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

난 놓치고 싶지 않아
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): ナン ノッチゴ シッチ アナ

意味: 逃したくない

この行の単語
  • 난ナン私は(主題)
  • 놓치고ノッチゴ逃す、失う
  • 싶지シッチしたい
  • 않아アナない

直訳: 逃し たい ない

直訳と意味がずれる理由: 놓치다 だけなら「逃す」、싶다 は「〜したい」、않다 は「〜ない」。韓国語は否定が最後に来るので、直訳をつなぐと不自然に聞こえますが、本当の意味は単に「失いたくない」です。

They soft, they soft, 나 길 되어 줄게
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): デイ ソフト デイ ソフト ナ キル トゥェオ チュルッケ

意味: 彼らは柔らかい、彼らは柔らかい、私が君の道になってあげる

この行の単語
  • 나ナ僕は
  • 길キル道に
  • 되어トゥェオなって
  • 줄게チュルッケあげる

直訳: 彼らは柔らかい、彼らは柔らかい、私は道になってあげる。

直訳と意味がずれる理由: 길 は「道」、되어 は「なって」、줄게 は「あげるよ」という意味。合わせて「君の道になるよ」、つまり歩くための支えになるということです。直訳すると日本語でもぎこちないのは、韓国語が「なる」と「してあげる」を一つの動詞句につなげるからです。

가슴이 뛰는 이 감정을 원했지
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): カスミ トゥィヌン イ カムジョンウ ルォンヘッチ

意味: 胸が高鳴るこの気持ち、ずっと求めてたんだ。

この行の単語
  • 가슴이カスミ胸、心
  • 뛰는トゥィヌン高鳴る
  • 이イこの
  • 감정을カムジョンウ気持ちを
  • 원했지ルォンヘッチ求めてた、よね

直訳: 胸が 跳ねる この 気持ちを 欲しかったよね

直訳と意味がずれる理由: 가슴だけなら「胸」、뛰다は「跳ぶ・走る」ですが、合わさると「胸が高鳴る」になります。語尾の-지には対応する単語がなく、「だよね」「当然」の気持ちを添えます。そのため直訳は日本語では不自然に響きますが、本来は温かい告白です。

빛나던 계절, 이젠 모두 외쳐, awesome
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ピンナドン キェジョル, イジェン モドゥ ウェチョ, オソム

意味: 輝いていた季節、今はみんなで叫ぶ、最高!

この行の単語
  • 빛나던ピンナドン輝いていた
  • 계절,キェジョル,季節
  • 이젠イジェン今
  • 모두モドゥみんな
  • 외쳐,ウェチョ,叫べ

直訳: 輝いていた季節、もうみんなが叫ぶ、最高

直訳と意味がずれる理由: 계절だけだと「シーズン」だが、青春の歌では人生の輝いた時期を指すので「日々」が合う。외쳐を直訳すると「叫び出す」だが、ここでは喜びをみんなで上げる声。이젠(「今や」)は、状況が変わった気持ちを加える。

残り58行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Memories」— RIIZE。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「Memories」では:

  • 싶지 シッチ ㅍ + ㅈ → ㅉ ㅍの後のㅈは濃音ㅉになる(濃音化)
  • 가슴이 カスミ ㅁ パッチムㅁが次の音節に移る(連音化)
  • 빛나던 ピンナドン ㅊ + ㄴ → ㄴ ㅊがㄴの前で鼻音ㄴになる(鼻音化)
  • 원했지 ルォンヘッチ ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆの後のㅈは濃音ㅉになる(濃音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

公式歌詞との照合
韓国語の38行中33行が公式歌詞(レーベル公式YouTubeの字幕)と一致 · 2026年11月7日確認
音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り231語を検出、うち93語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.13秒 · 2026年11月19日確認
つづりと違う発音
この曲の韓国語164語のうち84語(51%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
62
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
18
再生時間
2:58

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてJianに聞く

Jianに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
가끔カックム時々
가볼게カボルッケ行ってみるよ
가운데ガウンデ真ん中
거꾸로コックロ逆さまに
거야コヤなのだ
그날들クナルドゥルあの日々
기분은キブヌン気持ちは
꾸네クネ夢を見るんだね
꿈을クムル夢を
나만의ナマネ俺だけの
너와ノワあなたと
바람을パラムル風を
반짝이는パンチャギヌンきらめく
안고アンコ抱いて
우리인ウリイン私たちである
제일チェイルいちばん
좋아하는チョアハヌン好きな
힘껏ヒムッコッ力いっぱい

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「Memories」についてのよくある質問

RIIZE「Memories」はどんな歌?

RIIZEの「Memories」は、仲間と過ごす輝く時間を手放したくないと願い、その思いを夢として抱きしめる曲です。世界中を自分たちのステージに見立て、ひとりだった日々を振り返りながら、互いの道になろうと思い描きます。温かくきらめく雰囲気のまま、この思い出を変えたくないという願いで締めくくられます。

「Memories」の「난 놓치고 싶지 않아」ってどういう意味?

RIIZE「Memories」の「난 놓치고 싶지 않아」の意味は次のとおりです:逃したくない。 놓치다 だけなら「逃す」、싶다 は「〜したい」、않다 は「〜ない」。韓国語は否定が最後に来るので、直訳をつなぐと不自然に聞こえますが、本当の意味は単に「失いたくない」です。

「Memories」の「They soft, they soft, 나 길 되어 줄게」ってどういう意味?

RIIZE「Memories」の「They soft, they soft, 나 길 되어 줄게」の意味は次のとおりです:彼らは柔らかい、彼らは柔らかい、私が君の道になってあげる。 길 は「道」、되어 は「なって」、줄게 は「あげるよ」という意味。合わせて「君の道になるよ」、つまり歩くための支えになるということです。直訳すると日本語でもぎこちないのは、韓国語が「なる」と「してあげる」を一つの動詞句につなげるからです。

「가슴이 뛰는 이 감정을 원했지」の読み方(カナルビ)は?

RIIZE「Memories」の「가슴이 뛰는 이 감정을 원했지」をローマ字で書くと「gaseumi ttwineun i gamjeongeu rwonhaetjji」です。歌では「カスミ トゥィヌン イ カムジョンウ ルォンヘッチ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
RIIZE
公式MV
SMTOWN · YouTube

引用元:theIDOL.ai、RIIZE「Memories」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/riize-memories/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

RIIZEのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要