Aprende la canción con transcripción en tu idioma

NCT DREAM

Beat It Up de NCT DREAM: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “Beat It Up” de NCT DREAM?

“Beat It Up” de NCT DREAM es un tema seguro de sí mismo, con aire de boxeo, sobre un grupo que supera sus límites y reta a cualquiera a seguirle el paso. Aparecen el ring, un micrófono usado como arma, una cara de póker serena y un cinturón de campeón que se quitan de encima.

En breve: la línea «가시밭길을 걸어도 여전히 Handsome» suena «ga·si·bat·kki·rul go·ro·do io·yon·ji jansom» y significa: Incluso caminando por un sendero de espinas, sigo siendo guapo

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado덤벼 누가 됐든 간 Bring it ondom·bio nu·ga duet·ttun gan brin it on¡Ven a por mí, seas quien seas! ¡Bring it on!Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Entre sudor, rondas sin fin y caídas de las que se levantan, el clima es juguetón y atrevido, aunque reconoce que esforzarse cuesta y que aún son jóvenes.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

덤벼 누가 됐든 간 Bring it on
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): dom·bio nu·ga duet·ttun gan brin it on

Significado: ¡Ven a por mí, seas quien seas! ¡Bring it on!

Palabras de esta línea
  • 덤벼dom·bioataca
  • 누가nu·gaquién
  • 됐든duet·ttunsea cual sea
  • 간ganda igual

누가 됐든 간 es una expresión fija: 누가 'quién', 됐든 'sea cual sea', 간 'da igual'. Juntas: 'no importa quién'.

허리에 둘린 벨트의 무게를 던져 Straight
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): jo·ri·e dul·lin bel·tu·e mu·gue·rul don·yo streit

Significado: Me quito de encima el peso del cinturón que rodea mi cintura, directo

Palabras de esta línea
  • 허리에jo·ri·een la cintura
  • 둘린dul·linceñido
  • 벨트의bel·tu·edel cinturón
  • 무게를mu·gue·rulel peso
  • 던져don·yolanzo

벨트 aquí es un cinturón de campeón, como en el boxeo: su peso es la carga del título y de las expectativas de las que quien canta se libera.

가시밭길을 걸어도 여전히 Handsome
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): ga·si·bat·kki·rul go·ro·do io·yon·ji jansom

Significado: Incluso caminando por un sendero de espinas, sigo siendo guapo

Palabras de esta línea
  • 가시밭길을ga·si·bat·kki·rulsendero de espinas
  • 걸어도go·ro·doaunque camine
  • 여전히io·yon·jitodavía

Palabra por palabra: Espinas-campo-camino aunque camine sigo Guapo.

Por qué no se traduce literalmente: 가시 significa espina, 밭 significa campo y 길 significa camino, pero 가시밭길 junto es un modismo para un camino de vida duro y doloroso. La terminación 걸어도 («aunque camine») plantea una concesión y 여전히 («todavía») añade un orgullo terco. Lo importante no son las espinas, sino seguir con estilo pese a la adversidad.

또다시 일어나 아무 일 없던 척
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): tto·da·si i·ro·na a·mu i rop·tton chok

Significado: Levantándome otra vez, fingiendo que no pasó nada

Palabras de esta línea
  • 또다시tto·da·siotra vez
  • 일어나i·ro·nalevantarse
  • 아무a·mucualquier
  • 일iasunto, suceso
  • 없던rop·ttonque no había
  • 척chokfingimiento

Palabra por palabra: De nuevo levantándome, cualquier asunto que no había, fingimiento.

Por qué no se traduce literalmente: 아무 일 ‘cualquier asunto’, 없던 ‘que no había’ y 척 ‘fingimiento’ se unen en una expresión hecha que significa ‘como si nada’. Por separado son palabras sueltas; juntas forman la máscara de resiliencia tras una caída. 또다시 añade un matiz cansado de repetición.

89 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Beat It Up” — NCT DREAM. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «Beat It Up»:

  • 됐든 duet·ttun ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ tras ㅆ se pronuncia tensa, como ㄸ
  • 걸어도 go·ro·do ㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 가시밭길을 ga·si·bat·kki·rul ㅌ + ㄱ → ㄲ ㄱ tras ㅌ se pronuncia tensa, como ㄲ
  • 일어나 i·ro·na ㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
33 de 33 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 5 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 423 palabras; 107 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.18 s · comprobado el 19 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
62 de 133 palabras en coreano de esta canción (47 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
93
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:20

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Eunsu sobre esta canción

Preguntarle a Eunsu

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
그곳은gu·go·sunese lugar
끌어kku·rojalar
너흰no·juinustedes
넘어갈게no·mo·gal·kkesuperaré
넘어야no·mo·iadebo cruzar
담아da·mapongo dentro
따라오는tta·ra·o·nunque sigue
뜨면ttu·mionsi aparezco
마지막ma·yi·makúltima
매일을me·i·rulcada día
맨발men·balpies descalzos
맨손에다men·so·ne·dacon las manos vacías
머릿속mo·rit·ssokdentro de la cabeza
범벅bom·bokcubierto
부숴bu·suorompe
올려ol·liosubir
왔어ua·ssollegué
원해uon·jequiero

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Beat It Up»

¿De qué trata «Beat It Up» de NCT DREAM?

“Beat It Up” de NCT DREAM es un tema seguro de sí mismo, con aire de boxeo, sobre un grupo que supera sus límites y reta a cualquiera a seguirle el paso. Aparecen el ring, un micrófono usado como arma, una cara de póker serena y un cinturón de campeón que se quitan de encima.

¿Qué significa «가시밭길을 걸어도 여전히 Handsome» en «Beat It Up»?

En «Beat It Up» de NCT DREAM, «가시밭길을 걸어도 여전히 Handsome» significa: Incluso caminando por un sendero de espinas, sigo siendo guapo. 가시 significa espina, 밭 significa campo y 길 significa camino, pero 가시밭길 junto es un modismo para un camino de vida duro y doloroso. La terminación 걸어도 («aunque camine») plantea una concesión y 여전히 («todavía») añade un orgullo terco.

¿Qué significa «또다시 일어나 아무 일 없던 척» en «Beat It Up»?

En «Beat It Up» de NCT DREAM, «또다시 일어나 아무 일 없던 척» significa: Levantándome otra vez, fingiendo que no pasó nada. 아무 일 ‘cualquier asunto’, 없던 ‘que no había’ y 척 ‘fingimiento’ se unen en una expresión hecha que significa ‘como si nada’. Por separado son palabras sueltas; juntas forman la máscara de resiliencia tras una caída. 또다시 añade un matiz cansado de repetición.

¿Cómo se pronuncia «덤벼 누가 됐든 간 Bring it on»?

«덤벼 누가 됐든 간 Bring it on», de «Beat It Up» de NCT DREAM, se romaniza «deombyeo nuga dwaettteun gan Bring it on». En la grabación suena como «dom·bio nu·ga duet·ttun gan brin it on»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
NCT DREAM
Video oficial
SMTOWN · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Beat It Up» de NCT DREAM: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/nct-dream-beat-it-up/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de NCT DREAM? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro