RIIZE「Fly Up」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
RIIZE〈Fly Up〉歌詞是什麼意思?
RIIZE 的〈Fly Up〉是一首明亮的歌,呼籲大家不要被差異分隔,而是一起飛向高處。人們像顏色在同一塊畫布上交融,手牽手跳舞,國界與標準則是要一同打破的高牆。名聲與框架都不重要,整首歌自由、有活力,也敞開心胸接納每個人。
重點:「이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)」的空耳/發音是「伊 孫甘 德爾登 安僧恩 嘎特 呢馬吉爾 格亞 (let me hear ya)」,意思是:此刻興奮的歡呼是同一種音樂(讓我聽見你們的聲音)
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 伊 孫·甘 德爾·登 安·僧·恩 嘎·特 呢·馬·吉爾 格·亞 (let me hear ya)i sun·gan deul·tteun am·seong·eun ga·teu neu·ma·gil kkeo·ya
意思: 此刻興奮的歡呼是同一種音樂(讓我聽見你們的聲音)
這一行的單字- 이伊這
- 순간孫·甘瞬間
- 들뜬德爾·登興奮的
- 함성은安·僧·恩歡呼(主題)
- 같은嘎·特相同
- 음악일呢·馬·吉爾是音樂
- 거야格·亞一定
逐字直譯: 這瞬間 興奮的歡呼(主題) 同一音樂是 大概(讓我聽見你們的聲音)
為什麼直譯和意思不一樣: 들뜬 單獨是「飄飄然、情緒高漲」,함성 是「人群的呼喊」,合在一起就是興奮的觀眾發出的震天歡呼。詞尾 거야 不是單純的將來,而是一種柔和的篤定,意思是「一定是」。所以自然的譯法聽起來是有把握的,而不是猶豫不定。
모두의 맘속에 닿게, 더 볼륨을 키워봐 (ooh-wee)從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 牟·杜·誒 滿·搜·給 達·凱, 德 波爾·留·麼爾 奇·沃·布瓦 (ooh-wee)mo·du·e mam·so·ge da·ke, deo bol·lyu·meul ki·wo·bwa
意思: 把音量調大,讓它傳到每個人的心裡(ooh-wee)
這一行的單字- 모두의牟·杜·誒所有人的
- 맘속에滿·搜·給在心裡
- 닿게,達·凱,為了傳到
- 더德更
- 볼륨을波爾·留·麼爾音量(賓語)
- 키워봐奇·沃·布瓦調大試試
逐字直譯: 傳到每個人心裡,再把音量調大試試(ooh-wee)
為什麼直譯和意思不一樣: 맘 是 마음 的縮寫,意思是「心」,속 是「裡面」,所以 맘속 就是「內心深處」。動詞 닿다 意為「觸及、抵達」,合起來是「讓它觸到他們的心」。詞尾 -봐 字面是「試試看」,這裡是溫和的催促,「來吧,調大點」。
다른 게 뭐 어때 Fly up免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 達·冷 給 摸 額·代 Fly upda·reun ge mwo eo·ttae
意思: 不一樣又怎樣?飛起來吧
這一行的單字- 다른達·冷不同的
- 게給……的事
- 뭐摸什麼
- 어때額·代怎麼樣
逐字直譯: 不一樣又怎樣?飛起來吧。
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨的 뭐 是「什麼」,어때 是「怎麼樣」,但合在一起的 뭐 어때? 就是「那又怎樣?」。게 是「……的事」,把 다른(不同)變成「與眾不同」這件事。
너와 나를 나눈 틀, 그 기준 모두 넘어 볼게免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 呢·瓦 那·樂爾 那·嫩 特爾, 格 吉·準 牟·杜 呢·麼 波爾·給neo·wa na·reul na·nun teul, geu gi·jun mo·du neo·meo bol·kke
意思: 分隔你我的框架,那些標準我都會試著跨越
這一行的單字- 너와呢·瓦你和
- 나를那·樂爾我(賓語)
- 나눈那·嫩分隔了的
- 틀,特爾,框架
- 그格那個
- 기준吉·準標準
- 모두牟·杜全部
- 넘어呢·麼跨越
- 볼게波爾·給我來試試
逐字直譯: 你和我(賓語)分開的框架,那標準全部跨越 試試-我保證
為什麼直譯和意思不一樣: 넘어 볼게 由 넘다 ‘跨越’、보다 ‘看’和 -ㄹ게 ‘我保證’構成。這裡的 보다 不是‘看’而是‘試’,整體是‘我來試著跨越’。-ㄹ게 的結尾還帶有個人承諾的意味,這是單個詞表達不出的。
歌詞版權屬於權利人。〈Fly Up〉— RIIZE。僅為解說與學習引用。
實際唱法:拼寫和發音不同的字
韓文不是照字母逐一唸。在〈Fly Up〉裡:
- 같은 嘎·特 ㅌ 收音ㅌ移到下一個音節(連音)
- 닿게 達·凱 ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送氣音ㅋ(送氣音化)
- 음악일 呢·馬·吉爾 ㅁ 收音ㅁ移到下一個音節(連音)
歌曲資料
- 歌詞行數
- 64
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 2:58
歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가뻐 | 嘎·波ga·ppeo | 急促 |
| 갈래 | 嘎爾·雷gal·lae | 要去嗎 |
| 개성이 | 給·僧·伊gae·seong·i | 個性 |
| 곳에 | 夠·塞go·se | 到那個地方 |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 那樣 |
| 기분은 | 吉·布·嫩gi·bu·neun | 心情(主題) |
| 높이 | 耨·皮no·pi | 高高地 |
| 다들 | 達·德爾da·deul | 大家 |
| 뒤흔들 | 堆·痕·德爾dwi·heun·deul | 猛烈搖晃 |
| 따라 | 達·拉tta·ra | 跟隨 |
| 땅을 | 當·額爾ttang·eul | 大地(賓語) |
| 리듬을 | 里·德·麼爾ri·deu·meul | 節奏(賓語) |
| 맞춰 | 馬·綽mat·chwo | 跟上 |
| 벽을 | 別·格爾byeo·geul | 牆(賓語) |
| 올라 | 歐爾·拉ol·la | 上去 |
| 자유롭고 | 扎·尤·樓·夠ja·yu·rop·kko | 自由而 |
| 하나가 | 哈·那·嘎ha·na·ga | 一個(主語) |
| 함께 | 韓·給ham·kke | 一起 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Fly Up〉的常見問題
RIIZE〈Fly Up〉在唱什麼?
RIIZE 的〈Fly Up〉是一首明亮的歌,呼籲大家不要被差異分隔,而是一起飛向高處。人們像顏色在同一塊畫布上交融,手牽手跳舞,國界與標準則是要一同打破的高牆。名聲與框架都不重要,整首歌自由、有活力,也敞開心胸接納每個人。
〈Fly Up〉裡的「이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)」是什麼意思?
RIIZE〈Fly Up〉裡的「이 순간 들뜬 함성은 같은 음악일 거야 (let me hear ya)」意思是:此刻興奮的歡呼是同一種音樂(讓我聽見你們的聲音)。 들뜬 單獨是「飄飄然、情緒高漲」,함성 是「人群的呼喊」,合在一起就是興奮的觀眾發出的震天歡呼。詞尾 거야 不是單純的將來,而是一種柔和的篤定,意思是「一定是」。所以自然的譯法聽起來是有把握的,而不是猶豫不定。
〈Fly Up〉裡的「모두의 맘속에 닿게, 더 볼륨을 키워봐 (ooh-wee)」是什麼意思?
RIIZE〈Fly Up〉裡的「모두의 맘속에 닿게, 더 볼륨을 키워봐 (ooh-wee)」意思是:把音量調大,讓它傳到每個人的心裡(ooh-wee)。 맘 是 마음 的縮寫,意思是「心」,속 是「裡面」,所以 맘속 就是「內心深處」。動詞 닿다 意為「觸及、抵達」,合起來是「讓它觸到他們的心」。詞尾 -봐 字面是「試試看」,這裡是溫和的催促,「來吧,調大點」。
「다른 게 뭐 어때 Fly up」怎麼唸?
RIIZE〈Fly Up〉的「다른 게 뭐 어때 Fly up」羅馬拼音是「dareun ge mwo eottae Fly up」,唱起來大約是「達·冷 給 摸 額·代 Fly up (da·reun ge mwo eo·ttae)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。
官方 MV
製作資訊與出處
- 歌手
- RIIZE
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
引用來源:theIDOL.ai,RIIZE〈Fly Up〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/riize-fly-up/





