TWS「OVERDRIVE」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
TWS〈OVERDRIVE〉歌詞是什麼意思?
TWS 的〈OVERDRIVE〉描寫一份失控的心動:只要喜歡的人靠近,心跳和身體就會發熱,完全停不下來。主角們害怕被發現,卻又希望對方注意到自己,還怪起那天的相遇。最後這份緊張化為幸福,因為對方就像太陽,連下雨天也讓人覺得沒關係。
重點:「잠깐 날 볼 때마다 놀라」的空耳/發音是「展甘 那爾 波爾 代馬達 耨爾拉」,意思是:你每次瞥我一眼,我都會嚇一跳
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
잠깐 날 볼 때마다 놀라從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 展·甘 那爾 波爾 代·馬·達 耨爾·拉jam·kkan nal bol ttae·ma·da nol·la
意思: 你每次瞥我一眼,我都會嚇一跳。
這一行的單字- 잠깐展·甘片刻
- 날那爾我
- 볼波爾看
- 때마다代·馬·達每次
- 놀라耨爾·拉嚇一跳
逐字直譯: 瞬間 我 看 每次 — 嚇一跳。
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨看,날 是「我」,볼 是「看」,때마다 是「每次」,놀라 是「嚇一跳」。韓語省略了主語「你」,所以直譯讀起來支離破碎。自然的中文必須補上「你」,把這串詞連成清楚的「每當你瞥我一眼」。
심장이 쿵 쿵從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 辛·張·伊 孔 孔sim·jang·i kung kung
意思: 我的心怦怦直跳
這一行的單字- 심장이辛·張·伊心臟(主語)
- 쿵孔怦
- 쿵孔怦
쿵 是表示沉重撞擊聲的擬聲詞,這裡指心跳的怦怦聲。
솔직히 너 없인 내 맘도 재미없대免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 搜爾·吉·奇 呢 額·辛 內 滿·都 齋·米·額·代sol·ji·ki neo eop·ssin nae mam·do jae·mi·eop·ttae
意思: 老實說,沒有你,連我的心都覺得無聊
這一行的單字- 솔직히搜爾·吉·奇老實說
- 너呢你
- 없인額·辛沒有……的話
- 내內我的
- 맘도滿·都連心也
- 재미없대齋·米·額·代說無聊
재미 是「樂趣」,없다 是「沒有」,所以 재미없다 就是「無聊」。詞尾 -대 用來轉述別人的話,好像是心自己在抱怨無聊。
설마 했었던 내가免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 瑟爾·馬 嘿·瑟·登 內·嘎seol·ma hae·sseot·tteon nae·ga
意思: 從沒想到會這樣的我
這一行的單字- 설마瑟爾·馬怎麼可能
- 했었던嘿·瑟·登曾經做過
- 내가內·嘎我(主語)
설마 單獨是「怎麼可能」,했었던 是「曾經做過/想過」;合起來就是「從沒相信過會這樣的我」。
歌詞版權屬於權利人。〈OVERDRIVE〉— TWS。僅為解說與學習引用。
實際唱法:拼寫和發音不同的字
韓文不是照字母逐一唸。在〈OVERDRIVE〉裡:
- 솔직히 搜爾·吉·奇 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送氣音ㅋ(送氣音化)
- 했었던 嘿·瑟·登 ㅆ 收音ㅆ移到下一個音節(連音)
theIDOL 自有數據
由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。
- 與官方歌詞比對
- 31 句韓文歌詞中有 30 句與官方歌詞(Melon)一致 · 2026年11月5日 確認
- 用聲音檢查同步
- 我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 245 個詞,其中 103 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.18 秒 · 2026年11月19日 確認
- 唱法和拼寫不同
- 這首歌的 146 個韓文詞中有 47 個(32%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計
歌曲資料
- 歌詞行數
- 76
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 2:40
歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 겁나 | 根·那geom·na | 可怕,害怕 |
| 괜찮아 | 棍·察·那gwaen·cha·na | 沒關係 |
| 괜히 | 棍·西gwaen·hi | 無謂地,平白無故 |
| 그날 | 格·那爾geu·nal | 那天 |
| 깜짝이야 | 甘·扎·吉·亞kkam·jja·gi·ya | 嚇一跳 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我(主語) |
| 너라는 | 呢·拉·嫩neo·ra·neun | 名叫「你」的 |
| 너만 | 呢·滿neo·man | 只有你 |
| 놀라버린 | 耨爾·拉·波·林nol·la·beo·rin | 徹底嚇到了 |
| 누굴 | 努·古爾nu·gul | 誰 |
| 더는 | 德·嫩deo·neun | 再也 |
| 뜨거 | 德·格tteu·geo | 燙 |
| 못참겠어 | 牟·纏·給·瑟mot·cham·kke·sseo | 忍不住 |
| 못해 | 牟·泰mo·tae | 做不到 |
| 보면 | 波·免bo·myeon | 如果看到 |
| 원래 | 沃爾·雷wol·lae | 本來 |
| 이런가요 | 伊·冷·嘎·喲i·reon·ga·yo | 是這樣的嗎 |
| 참겠어 | 纏·給·瑟cham·kke·sseo | 會忍耐的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈OVERDRIVE〉的常見問題
TWS〈OVERDRIVE〉在唱什麼?
TWS 的〈OVERDRIVE〉描寫一份失控的心動:只要喜歡的人靠近,心跳和身體就會發熱,完全停不下來。主角們害怕被發現,卻又希望對方注意到自己,還怪起那天的相遇。最後這份緊張化為幸福,因為對方就像太陽,連下雨天也讓人覺得沒關係。
〈OVERDRIVE〉裡的「잠깐 날 볼 때마다 놀라」是什麼意思?
TWS〈OVERDRIVE〉裡的「잠깐 날 볼 때마다 놀라」意思是:你每次瞥我一眼,我都會嚇一跳。 單獨看,날 是「我」,볼 是「看」,때마다 是「每次」,놀라 是「嚇一跳」。韓語省略了主語「你」,所以直譯讀起來支離破碎。自然的中文必須補上「你」,把這串詞連成清楚的「每當你瞥我一眼」。
〈OVERDRIVE〉裡的「심장이 쿵 쿵」是什麼意思?
TWS〈OVERDRIVE〉裡的「심장이 쿵 쿵」意思是:我的心怦怦直跳。
「솔직히 너 없인 내 맘도 재미없대」怎麼唸?
TWS〈OVERDRIVE〉的「솔직히 너 없인 내 맘도 재미없대」羅馬拼音是「soljiki neo eopssin nae mamdo jaemieopttae」,唱起來大約是「搜爾·吉·奇 呢 額·辛 內 滿·都 齋·米·額·代 (sol·ji·ki neo eop·ssin nae mam·do jae·mi·eop·ttae)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。
官方 MV
製作資訊與出處
- 歌手
- TWS
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
引用來源:theIDOL.ai,TWS〈OVERDRIVE〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/tws-overdrive/





