歌を、自分の言語の読みで覚えよう

TWS

TWS「OVERDRIVE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

TWS「OVERDRIVE」の歌詞の意味は?

TWSの「OVERDRIVE」は、好きな人が近くにいるだけで胸も体も熱くなり、制御できなくなってしまう恋心を描いた曲です。気づかれるのが怖いのに気づいてほしい気持ちもあり、出会ってしまったことを自分のせいにします。最後には、その人が太陽のように雨の日さえ幸せにしてくれる存在になります。

要点:「잠깐 날 볼 때마다 놀라」の読み(カナルビ)は「チャムッカン ナル ポル テマダ ノルラ」、意味は:ちらっと私を見るたびに、ドキッとする

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる잠깐 날 볼 때마다 놀라チャムッカン ナル ポル テマダ ノルラちらっと私を見るたびに、ドキッとする。1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

잠깐 날 볼 때마다 놀라
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): チャムッカン ナル ポル テマダ ノルラ

意味: ちらっと私を見るたびに、ドキッとする。

この行の単語
  • 잠깐チャムッカンちょっとの間
  • 날ナル私を
  • 볼ポル見る
  • 때마다テマダたびに
  • 놀라ノルラドキッとする

直訳: 一瞬 私を 見る たび ドキッ。

直訳と意味がずれる理由: 単独では 날 は「私を」、볼 は「見る」、때마다 は「たびに」、놀라 は「驚く」。韓国語は主語「あなたが」を言わないので、直訳は断片的に聞こえる。日本語も主語を省けるが、単語を並べただけでは文としてつながらないため、「あなたが私をちらっと見るたびに」と流れを整える必要がある。

심장이 쿵 쿵
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): シムジャンイ クン クン

意味: 胸がドクンドクン

この行の単語
  • 심장이シムジャンイ心臓が
  • 쿵クンドクン
  • 쿵クンドクン

「쿵」は重く打つ音を表す擬音語で、ここでは心臓の鼓動です。

솔직히 너 없인 내 맘도 재미없대
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ソルジキ ノ オプシン ネ マムド チェミオッテ

意味: 正直、あなたがいないと私の心さえつまらないって

この行の単語
  • 솔직히ソルジキ正直
  • 너ノあなた
  • 없인オプシンいないと
  • 내ネ私の
  • 맘도マムド心まで
  • 재미없대チェミオッテつまらないって

재미 は「楽しさ」、없다 は「ない」で、재미없다 は「つまらない」。語尾の -대 は人の言葉を伝える形で、心自身が「つまらない」とぼやいているよう。

설마 했었던 내가
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): ソルマ ヘッソットン ネガ

意味: 「まさか」と思っていた私

この行の単語
  • 설마ソルマまさか
  • 했었던ヘッソットンかつてしていた
  • 내가ネガ私が

설마 だけだと「まさか」、했었던 は「かつてしていた」の意味で、合わせて「まさかそうなるとは信じていなかった私」になる。

残り72行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「OVERDRIVE」— TWS。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「OVERDRIVE」では:

  • 솔직히 ソルジキ ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱとㅎが合わさって激音ㅋになる(激音化)
  • 했었던 ヘッソットン ㅆ パッチムㅆが次の音節に移る(連音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

公式歌詞との照合
韓国語の31行中30行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月5日確認
音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り245語を検出、うち103語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.18秒 · 2026年11月19日確認
つづりと違う発音
この曲の韓国語146語のうち47語(32%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
76
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
18
再生時間
2:40

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてSunwooに聞く

Sunwooに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
겁나コムナ怖い
괜찮아クェンチャナ大丈夫
괜히クェンヒわけもなく
그날クナルあの日
깜짝이야カムッチャギヤびっくりした
나는ナヌン私は
너라는ノラヌン君という
너만ノマン君だけ
놀라버린ノルラボリンすっかり驚いてしまった
누굴ヌグル誰を
더는トヌンもうこれ以上
뜨거トゥゴ熱い
못참겠어モッチャムッケッソ我慢できない
못해モテできない
보면ポミョン見れば
원래ウォルレもともと
이런가요イロンガヨこうなんですか
참겠어チャムッケッソ耐えるよ

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「OVERDRIVE」についてのよくある質問

TWS「OVERDRIVE」はどんな歌?

TWSの「OVERDRIVE」は、好きな人が近くにいるだけで胸も体も熱くなり、制御できなくなってしまう恋心を描いた曲です。気づかれるのが怖いのに気づいてほしい気持ちもあり、出会ってしまったことを自分のせいにします。最後には、その人が太陽のように雨の日さえ幸せにしてくれる存在になります。

「OVERDRIVE」の「잠깐 날 볼 때마다 놀라」ってどういう意味?

TWS「OVERDRIVE」の「잠깐 날 볼 때마다 놀라」の意味は次のとおりです:ちらっと私を見るたびに、ドキッとする。 単独では 날 は「私を」、볼 は「見る」、때마다 は「たびに」、놀라 は「驚く」。韓国語は主語「あなたが」を言わないので、直訳は断片的に聞こえる。日本語も主語を省けるが、単語を並べただけでは文としてつながらないため、「あなたが私をちらっと見るたびに」と流れを整える必要がある。

「OVERDRIVE」の「심장이 쿵 쿵」ってどういう意味?

TWS「OVERDRIVE」の「심장이 쿵 쿵」の意味は次のとおりです:胸がドクンドクン。

「솔직히 너 없인 내 맘도 재미없대」の読み方(カナルビ)は?

TWS「OVERDRIVE」の「솔직히 너 없인 내 맘도 재미없대」をローマ字で書くと「soljiki neo eopssin nae mamdo jaemieopttae」です。歌では「ソルジキ ノ オプシン ネ マムド チェミオッテ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
TWS
公式MV
HYBE LABELS · YouTube

引用元:theIDOL.ai、TWS「OVERDRIVE」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/tws-overdrive/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

TWSのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要