TWS「Countdown!」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
TWS「Countdown!」の歌詞の意味は?
TWSの「Countdown!」は、ためらいを手放して、自分のやりたいことへ踏み出していく高揚感を描いた曲です。息は弾み、胸は高鳴り、ヘッドホンや空へのハイタッチ、友達との笑い混じりのメッセージも輝いて見えます。退屈な待ち時間も雨も気にならず、最後に心の叫びの意味にようやく気づきます。
要点:「더 이상 망설이기 싫은 날」の読み(カナルビ)は「ト イサン マンソリギ シルン ナル」、意味は:もうためらいたくない日
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
더 이상 망설이기 싫은 날このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): ト イサン マンソリギ シルン ナル
意味: もうためらいたくない日
この行の単語- 더トもっと
- 이상イサン以上
- 망설이기マンソリギためらうこと
- 싫은シルン嫌な
- 날ナル日
直訳: これ以上、ためらうのが嫌な日。
直訳と意味がずれる理由: 「더 이상」は直訳すると「これ以上」ですが、合わせると「もう〜ない」という意味になります。「싫은」だけでは「嫌な」ですが、「망설이기」と合わさると「ためらいたくない」になります。最後の「날」(日)は「そんな日」という雰囲気を出します。
뭐든 가능할 것 같은 괜히 그런 날 있잖아このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): ムォドゥン カヌンハル コッ カトゥン クェンヒ クロン ナル イッチャナ
意味: 何でもできそうな、なんとなくそんな日ってあるよね
この行の単語- 뭐든ムォドゥン何でも
- 가능할カヌンハル可能な
- 것コッこと
- 같은カトゥンような
- 괜히クェンヒわけもなく
- 그런クロンそんな
- 날ナル日
- 있잖아イッチャナだよね
直訳: 何でも 可能そうな わけもなく そんな 日 あるじゃない。
直訳と意味がずれる理由: 괜히 だけだと「無駄に」の意味だが、ここでは「なんとなく」。같은 は「〜のような」で、「〜そうな」になる。語尾の 있잖아 は直訳すると「あるじゃない」だが、相手の同意を求める「だよね」のようなくだけた言い方。
Yeah 헤드폰 끼고 아무 노래를 Playこのフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): イェ ヘドゥポン キゴ アム ノレルル プレイ
意味: Yeah ヘッドホンをつけて、適当な曲を流す
この行の単語- 헤드폰ヘドゥポンヘッドホン
- 끼고キゴつけて
- 아무アムどんな〜でも
- 노래를ノレルル曲を
直訳: Yeah ヘッドホン つけて、どんな曲でも 再生。
直訳と意味がずれる理由: 끼고 だけだと「つけて」、아무 노래 は「どんな曲」。合わせて「適当に流す」という気ままな感じになる。日本語に直訳すると「どんな曲でも再生」と硬くなり、不自然に聞こえる。
기나긴 기다림 끝1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): キナギン キダリム クッ
意味: 長い待ち時間の果てに
この行の単語- 기나긴キナギンとても長い
- 기다림キダリム待つこと
- 끝クッ終わり
直訳: とても長い待つこと、終わり
直訳と意味がずれる理由: 기나긴 は 길다(「長い」)を強めた形で、「果てしなく長い」という感じです。기다림 は「待つこと」、끝 は「終わり」です。韓国語は「の」を入れずに言葉を並べるので、そのまま訳すと日本語では言葉が並ぶだけのぎこちない文になります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Countdown!」— TWS。解説と学習のための引用です。
実際の発音:つづりと音が変わる単語
韓国語は書いたとおりには読みません。「Countdown!」では:
- 망설이기 マンソリギ ㄹ パッチムㄹが次の音節に移る(連音化)
- 있잖아 イッチャナ ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆの後のㅈは濃音ㅉになる(濃音化)
- 같은 カトゥン ㅌ パッチムㅌが次の音節に移る(連音化)
theIDOL独自のデータ
他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。
- 音声で同期をチェック
- 音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り175語を検出、うち59語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.06秒 · 2026年11月18日確認
- つづりと違う発音
- この曲の韓国語142語のうち48語(34%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 54
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 2:34
ミニレッスン:歌詞の穴うめ
レッスンをやってみるこの曲についてSunwooに聞く
Sunwooに質問するこの曲の単語
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가는 | カヌン | 過ぎる |
| 거야 | コヤ | んだ |
| 거칠어진 | コチロジン | 荒くなった |
| 그것마저도 | クゴンマジョド | それさえも |
| 두근대고 | トゥグンデゴ | ドキドキして |
| 따라가자 | タラガジャ | 追いかけよう |
| 뛰는 | トゥィヌン | 脈打つ |
| 뛰자 | トゥィジャ | 跳ぼう |
| 매일 | メイル | 毎日 |
| 멀리 | モルリ | 遠くへ |
| 모를 | モルル | わからない |
| 숨이 | スミ | 息が |
| 심장이 | シムジャンイ | 心臓が |
| 싶은 | シプン | したい |
| 외치는 | ウェチヌン | 叫ぶ |
| 이유도 | イユド | 理由さえも |
| 자꾸 | チャック | 何度も |
| 준비하고서 | チュンビハゴソ | 準備してから |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Countdown!」についてのよくある質問
TWS「Countdown!」はどんな歌?
TWSの「Countdown!」は、ためらいを手放して、自分のやりたいことへ踏み出していく高揚感を描いた曲です。息は弾み、胸は高鳴り、ヘッドホンや空へのハイタッチ、友達との笑い混じりのメッセージも輝いて見えます。退屈な待ち時間も雨も気にならず、最後に心の叫びの意味にようやく気づきます。
「Countdown!」の「더 이상 망설이기 싫은 날」ってどういう意味?
TWS「Countdown!」の「더 이상 망설이기 싫은 날」の意味は次のとおりです:もうためらいたくない日。 「더 이상」は直訳すると「これ以上」ですが、合わせると「もう〜ない」という意味になります。「싫은」だけでは「嫌な」ですが、「망설이기」と合わさると「ためらいたくない」になります。最後の「날」(日)は「そんな日」という雰囲気を出します。
「Countdown!」の「뭐든 가능할 것 같은 괜히 그런 날 있잖아」ってどういう意味?
TWS「Countdown!」の「뭐든 가능할 것 같은 괜히 그런 날 있잖아」の意味は次のとおりです:何でもできそうな、なんとなくそんな日ってあるよね。 괜히 だけだと「無駄に」の意味だが、ここでは「なんとなく」。같은 は「〜のような」で、「〜そうな」になる。語尾の 있잖아 は直訳すると「あるじゃない」だが、相手の同意を求める「だよね」のようなくだけた言い方。
「Yeah 헤드폰 끼고 아무 노래를 Play」の読み方(カナルビ)は?
TWS「Countdown!」の「Yeah 헤드폰 끼고 아무 노래를 Play」をローマ字で書くと「Yeah hedeupon kkigo amu noraereul Play」です。歌では「イェ ヘドゥポン キゴ アム ノレルル プレイ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
公式MV
クレジット・出典
- アーティスト
- TWS
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
引用元:theIDOL.ai、TWS「Countdown!」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/tws-countdown/





