歌を、自分の言語の読みで覚えよう

2PM

2PM「HANDS UP」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

2PM「HANDS UP」の歌詞の意味は?

2PMの「HANDS UP」は、みんなで手とグラスを高く上げて夜に身をまかせようと呼びかけるパーティーソングです。音量を上げ、揺れる照明の下でDJを信頼して音を鳴らし続け、頭の中の考えを空っぽにして朝まで騒ぎ続けようとする、にぎやかで遊び心のある一体感が描かれます。

要点:「울려 퍼지는 음악에 맞춰」の読み(カナルビ)は「ウルリョ ポジヌ ヌマゲ マッチュォ」、意味は:鳴り響く音楽に合わせて

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる울려 퍼지는 음악에 맞춰ウルリョ ポジヌ ヌマゲ マッチュォ鳴り響く音楽に合わせて1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

울려 퍼지는 음악에 맞춰
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): ウルリョ ポジヌ ヌマゲ マッチュォ

意味: 鳴り響く音楽に合わせて

この行の単語
  • 울려ウルリョ鳴り響いて
  • 퍼지는ポジヌ広がる
  • 음악에ヌマゲ音楽に
  • 맞춰マッチュォ合わせて

直訳: 響き渡る音楽に合わせて

直訳と意味がずれる理由: "울려 퍼지는"は「鳴り響いて広がる」という意味で、全体で音が空間を満たす様子を表します。"맞춰"だけでは「合わせた」ですが、"음악에"がつくと「音楽に合わせて」になります。助詞"에"は名詞の後に付いて合わせる対象を示すため、日本語に逐語訳するとぎこちなくなります。

이건 귀로 듣는 피로회복제 영양제
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): イゴン クィロ トゥンヌン ピロフェボッチェ ヨンヤンジェ

意味: これは耳で聴く疲労回復ドリンクでありサプリ

この行の単語
  • 이건イゴンこれは
  • 귀로クィロ耳で
  • 듣는トゥンヌン聴く
  • 피로회복제ピロフェボッチェ疲労回復剤
  • 영양제ヨンヤンジェサプリ

直訳: これ 耳で 聞く 疲労回復剤 栄養剤

直訳と意味がずれる理由: 피로회복제だけだと「疲労回復剤」、영양제は「栄養剤」です。合わせて、音楽を聴覚の元気ドリンクにしています。귀로は「耳で」という意味で、たとえをより具体的にしています。

이제 겨우 열두 시 아직 해 뜨려면 멀었다고
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): イジェ キョウ ヨルドゥ シ アジ ケ トゥリョミョン モロッタゴ

意味: 今やっと12時、日が昇るまではまだまだだよ

この行の単語
  • 이제イジェ今
  • 겨우キョウやっと
  • 열두ヨルドゥ12の
  • 시シ時
  • 아직アジまだ
  • 해ケ日
  • 뜨려면トゥリョミョン昇るには
  • 멀었다고モロッタゴ遠いってば

直訳: 今やっと12時、日が昇るにはまだ遠いってば

直訳と意味がずれる理由: 해 뜨다 は「日が昇る」、멀었다 は「遠い」ですが、合わせると「時間はたっぷりある」という意味です。겨우「やっと」は夜が始まったばかりだと強調し、語尾の -다고 は相手を説得するように響きます。

온 세상이 함께 미쳐
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): オン セサンイ ハムッケ ミチョ

意味: 世界中が一緒に熱狂する。

この行の単語
  • 온オン全ての
  • 세상이セサンイ世界が
  • 함께ハムッケ一緒に
  • 미쳐ミチョ熱狂する

直訳: 全世界が一緒にはじける。

直訳と意味がずれる理由: 미쳐は미치다「気が狂う」から来ているが、パーティーソングでは楽しい意味の「はじける、熱狂する」。온 세상は「全世界」、つまり周りのみんなのこと。普段は否定的な言葉が、ここでは楽しさへの称賛になる。

残り59行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「HANDS UP」— 2PM。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「HANDS UP」では:

  • 음악에 ヌマゲ ㅁ パッチムㅁが次の音節に移る(連音化)
  • 듣는 トゥンヌン ㄷ + ㄴ → ㄴ ㄷがㄴの前で鼻音ㄴになる(鼻音化)
  • 피로회복제 ピロフェボッチェ ㄱ + ㅈ → ㅉ ㄱの後のㅈは濃音ㅉになる(濃音化)
  • 멀었다고 モロッタゴ ㄹ パッチムㄹが次の音節に移る(連音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り299語を検出、うち129語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.09秒 · 2026年11月19日確認
つづりと違う発音
この曲の韓国語142語のうち58語(41%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
63
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
18
再生時間
3:19

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてTaejunに聞く

Taejunに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
갈게カルッケ行くよ
그러니クロニだから
그리고クリゴそして
기폭제キポッチェ起爆剤
끊기는クンキヌン途切れる
끝까지クッカジ最後まで
나는ナヌン私は
나도록ナドロク浮かぶほど
나오는ナオヌン出てくる
높여ノピョ上げて
다같이タガチみんなで一緒に
모두モドゥみんな
밤을パムル夜を
빠지도록パジドロク抜け落ちるほど
없게オッケないように
이랴イリャハイヤー
일이イリこと
정신チョンシン意識

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「HANDS UP」についてのよくある質問

2PM「HANDS UP」はどんな歌?

2PMの「HANDS UP」は、みんなで手とグラスを高く上げて夜に身をまかせようと呼びかけるパーティーソングです。音量を上げ、揺れる照明の下でDJを信頼して音を鳴らし続け、頭の中の考えを空っぽにして朝まで騒ぎ続けようとする、にぎやかで遊び心のある一体感が描かれます。

「HANDS UP」の「울려 퍼지는 음악에 맞춰」ってどういう意味?

2PM「HANDS UP」の「울려 퍼지는 음악에 맞춰」の意味は次のとおりです:鳴り響く音楽に合わせて。 "울려 퍼지는"は「鳴り響いて広がる」という意味で、全体で音が空間を満たす様子を表します。"맞춰"だけでは「合わせた」ですが、"음악에"がつくと「音楽に合わせて」になります。助詞"에"は名詞の後に付いて合わせる対象を示すため、日本語に逐語訳するとぎこちなくなります。

「HANDS UP」の「이건 귀로 듣는 피로회복제 영양제」ってどういう意味?

2PM「HANDS UP」の「이건 귀로 듣는 피로회복제 영양제」の意味は次のとおりです:これは耳で聴く疲労回復ドリンクでありサプリ。 피로회복제だけだと「疲労回復剤」、영양제は「栄養剤」です。合わせて、音楽を聴覚の元気ドリンクにしています。귀로は「耳で」という意味で、たとえをより具体的にしています。

「이제 겨우 열두 시 아직 해 뜨려면 멀었다고」の読み方(カナルビ)は?

2PM「HANDS UP」の「이제 겨우 열두 시 아직 해 뜨려면 멀었다고」をローマ字で書くと「ije gyeou yeoldu si aji kae tteuryeomyeon meoreotttago」です。歌では「イジェ キョウ ヨルドゥ シ アジ ケ トゥリョミョン モロッタゴ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
2PM
公式MV
2PM · YouTube

引用元:theIDOL.ai、2PM「HANDS UP」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/2pm-hands-up/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

2PMのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要