2PM「HANDS UP」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
2PM〈HANDS UP〉歌詞是什麼意思?
2PM 的〈HANDS UP〉是一首派對歌曲,邀請大家一起舉起雙手和酒杯,在夜晚盡情放縱。他們把音量開到最大,在搖曳的燈光下信任 DJ 讓音樂不中斷,清空腦中的雜念,一路玩到天亮,氣氛熱鬧、俏皮又充滿一體感。
重點:「울려 퍼지는 음악에 맞춰」的空耳/發音是「烏爾列 坡吉呢 呢馬給 馬綽」,意思是:伴著迴盪的音樂
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
울려 퍼지는 음악에 맞춰從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 烏爾·列 坡·吉·呢 呢·馬·給 馬·綽ul·lyeo peo·ji·neu neu·ma·ge mat·chwo
意思: 伴著迴盪的音樂
這一行的單字- 울려烏爾·列迴盪
- 퍼지는坡·吉·呢傳開的
- 음악에呢·馬·給隨著音樂
- 맞춰馬·綽配合
逐字直譯: 迴盪、傳開的音樂,配合著
為什麼直譯和意思不一樣: 울려 퍼지는 的意思是「迴盪並傳開」,合起來描述聲音充滿整個空間。맞춰 單獨是「配合好」,加上 음악에 就成了「合著音樂的節拍」。助詞 에 接在名詞後面,表示配合的物件,所以逐字直譯讀起來很彆扭。
이건 귀로 듣는 피로회복제 영양제免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 伊·根 歸·樓 登·嫩 皮·樓·輝·波·齋 永·楊·齋i·geon gwi·ro deun·neun pi·ro·hoe·bok·jje yeong·yang·je
意思: 這是用耳朵聽的解乏補劑和營養品
這一行的單字- 이건伊·根這個
- 귀로歸·樓用耳朵
- 듣는登·嫩聽的
- 피로회복제皮·樓·輝·波·齋解乏補劑
- 영양제永·楊·齋營養品
逐字直譯: 這是用耳朵聽的解乏藥和營養劑
為什麼直譯和意思不一樣: 피로회복제 單獨是「消除疲勞的藥劑」,영양제 是「營養劑」。合在一起,就把音樂說成了讓聽覺重新振作的補藥。귀로 意為「用耳朵」,讓比喻更具體。
이제 겨우 열두 시 아직 해 뜨려면 멀었다고免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 伊·齋 潔·烏 耶爾·杜 西 阿·吉 凱 德·列·免 麼·樂·達·夠i·je gyeo·u yeol·du si a·ji kae tteu·ryeo·myeon meo·reot·tta·go
意思: 現在才十二點,離日出還早著呢
這一行的單字- 이제伊·齋現在
- 겨우潔·烏才
- 열두耶爾·杜十二
- 시西點
- 아직阿·吉還
- 해凱太陽
- 뜨려면德·列·免要升起的話
- 멀었다고麼·樂·達·夠還遠著呢,我說
逐字直譯: 現在才剛十二點,離太陽昇起還遠著呢
為什麼直譯和意思不一樣: 해 뜨다 是「太陽昇起」,멀었다 是「還遠」,合起來表示「時間還多著呢」。겨우(「才」)強調夜晚剛剛開始,詞尾 -다고 聽起來像在說服對方。
온 세상이 함께 미쳐免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 溫 塞·桑·伊 韓·給 米·車on se·sang·i ham·kke mi·cheo
意思: 全世界一起瘋狂。
這一行的單字- 온溫整個
- 세상이塞·桑·伊世界
- 함께韓·給一起
- 미쳐米·車瘋狂
逐字直譯: 整個世界一起發瘋。
為什麼直譯和意思不一樣: 미쳐 來自 미치다 ‘發瘋’,但在派對歌曲裡是開心的‘瘋玩、嗨翻’之意。온 세상 是‘整個世界’,也就是身邊所有人。一個本來帶貶義的詞,在這裡變成了對狂歡的讚美。
歌詞版權屬於權利人。〈HANDS UP〉— 2PM。僅為解說與學習引用。
實際唱法:拼寫和發音不同的字
韓文不是照字母逐一唸。在〈HANDS UP〉裡:
- 음악에 呢·馬·給 ㅁ 收音ㅁ移到下一個音節(連音)
- 듣는 登·嫩 ㄷ + ㄴ → ㄴ ㄷ在ㄴ前面變成鼻音ㄴ(鼻音化)
- 피로회복제 皮·樓·輝·波·齋 ㄱ + ㅈ → ㅉ ㄱ後面的ㅈ唸成緊音ㅉ(緊音化)
- 멀었다고 麼·樂·達·夠 ㄹ 收音ㄹ移到下一個音節(連音)
theIDOL 自有數據
由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。
- 用聲音檢查同步
- 我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 299 個詞,其中 129 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.09 秒 · 2026年11月19日 確認
- 唱法和拼寫不同
- 這首歌的 142 個韓文詞中有 58 個(41%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計
歌曲資料
- 歌詞行數
- 63
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:19
歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갈게 | 嘎爾·給gal·kke | 我去了 |
| 그러니 | 格·樂·尼geu·reo·ni | 所以 |
| 그리고 | 格·里·夠geu·ri·go | 然後 |
| 기폭제 | 吉·剖·齋gi·pok·jje | 引爆劑 |
| 끊기는 | 根·奇·嫩kkeun·ki·neun | 被中斷 |
| 끝까지 | 格·嘎·吉kkeut·kka·ji | 到最後 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 나도록 | 那·都·樓na·do·rok | 以至於出現 |
| 나오는 | 那·歐·嫩na·o·neun | 說出口的 |
| 높여 | 耨·撇no·pyeo | 調高 |
| 다같이 | 達·嘎·奇da·ga·chi | 大家一起 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 大家 |
| 밤을 | 巴·麼爾ba·meul | 夜晚(賓語) |
| 빠지도록 | 巴·吉·都·樓ppa·ji·do·rok | 直到掉出來 |
| 없게 | 額·給eop·kke | 沒有 |
| 이랴 | 伊·倆i·rya | 駕 |
| 일이 | 伊·里i·ri | 事情 |
| 정신 | 鄭·辛jeong·sin | 神志 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈HANDS UP〉的常見問題
2PM〈HANDS UP〉在唱什麼?
2PM 的〈HANDS UP〉是一首派對歌曲,邀請大家一起舉起雙手和酒杯,在夜晚盡情放縱。他們把音量開到最大,在搖曳的燈光下信任 DJ 讓音樂不中斷,清空腦中的雜念,一路玩到天亮,氣氛熱鬧、俏皮又充滿一體感。
〈HANDS UP〉裡的「울려 퍼지는 음악에 맞춰」是什麼意思?
2PM〈HANDS UP〉裡的「울려 퍼지는 음악에 맞춰」意思是:伴著迴盪的音樂。 울려 퍼지는 的意思是「迴盪並傳開」,合起來描述聲音充滿整個空間。맞춰 單獨是「配合好」,加上 음악에 就成了「合著音樂的節拍」。助詞 에 接在名詞後面,表示配合的物件,所以逐字直譯讀起來很彆扭。
〈HANDS UP〉裡的「이건 귀로 듣는 피로회복제 영양제」是什麼意思?
2PM〈HANDS UP〉裡的「이건 귀로 듣는 피로회복제 영양제」意思是:這是用耳朵聽的解乏補劑和營養品。 피로회복제 單獨是「消除疲勞的藥劑」,영양제 是「營養劑」。合在一起,就把音樂說成了讓聽覺重新振作的補藥。귀로 意為「用耳朵」,讓比喻更具體。
「이제 겨우 열두 시 아직 해 뜨려면 멀었다고」怎麼唸?
2PM〈HANDS UP〉的「이제 겨우 열두 시 아직 해 뜨려면 멀었다고」羅馬拼音是「ije gyeou yeoldu si aji kae tteuryeomyeon meoreotttago」,唱起來大約是「伊·齋 潔·烏 耶爾·杜 西 阿·吉 凱 德·列·免 麼·樂·達·夠 (i·je gyeo·u yeol·du si a·ji kae tteu·ryeo·myeon meo·reot·tta·go)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。
官方 MV
製作資訊與出處
- 歌手
- 2PM
- 官方 MV
- 2PM · YouTube
引用來源:theIDOL.ai,2PM〈HANDS UP〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/2pm-hands-up/





