用你的母語讀音學會一首歌

2PM

2PM「Go Crazy!」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

2PM〈Go Crazy!〉歌詞是什麼意思?

2PM 的〈Go Crazy!〉描寫一群男生決定在週五夜晚徹底放開來玩,完全不去想明天。他們被夜店裡女生的香氣、舞動和耳邊的聲音吸引,與人群合而為一,還想再續攤。歌裡把青春當成禮物,辛苦則像是青春的毒,結尾自信地說他們又做到了。

重點:「아니 미친거 아니야 금요일 밤이 되니까」的空耳/發音是「阿尼 米欽格 阿尼亞 格苗伊爾 巴米 堆尼嘎」,意思是:這太瘋狂了吧?畢竟是週五晚上啊

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現아니 미친거 아니야 금요일 밤이 되니까阿·尼 米·欽·格 阿·尼·亞 格·苗·伊爾 巴·米 堆·尼·嘎這太瘋狂了吧?畢竟是週五晚上啊邊聽第一段邊看翻譯免註冊

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。

아니 미친거 아니야 금요일 밤이 되니까
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 阿·尼 米·欽·格 阿·尼·亞 格·苗·伊爾 巴·米 堆·尼·嘎a·ni mi·chin·geo a·ni·ya geu·myo·il ba·mi doe·ni·kka

意思: 這太瘋狂了吧?畢竟是週五晚上啊

這一行的單字
  • 아니阿·尼嘿,不
  • 미친거米·欽·格瘋狂的事
  • 아니야阿·尼·亞不是嗎
  • 금요일格·苗·伊爾週五
  • 밤이巴·米夜晚
  • 되니까堆·尼·嘎因為到了

逐字直譯: 不,這不瘋狂嗎?因為到了週五晚上嘛

為什麼直譯和意思不一樣: 아니 單獨是「不」的意思,但放在句首就是感嘆,類似「嘿,哇!」。미친 거 아니야 字面是「瘋狂的東西不是」,合起來卻是否定疑問句,意思是「這不是很瘋狂嗎?」。結尾的 니까(「因為」)把主要意思留在了話外:「畢竟是週五晚上,不然你還指望什麼?」

12시 가 되도 나 잠 못 자겠어 다 날 부르니까
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 西·比·西 嘎 堆·都 那 展 牟 扎·給·瑟 達 那爾 布·樂·尼·嘎si·bi·si ga doe·do na jam mot jja·ge·sseo da nal bu·reu·ni·kka

意思: 已經過了午夜,我睡不著——大家都在叫我

這一行的單字
  • 12시西·比·西12點
  • 가嘎(主格助詞)
  • 되도堆·都即使到了
  • 나那我
  • 잠展睡眠
  • 못牟不能
  • 자겠어扎·給·瑟睡
  • 다達大家
  • 날那爾我
  • 부르니까布·樂·尼·嘎因為他們叫

逐字直譯: 就算到了十二點,我也睡不著,因為大家都在叫我

為什麼直譯和意思不一樣: 되다 是「變成」,도 是「即使」,所以「即使到了十二點」就是「過了午夜」。잠 是「睡眠」(名詞),못 是「不能」,자겠어 是「睡」加上 겠,帶有「根本不可能」的意味。부르다 是「叫」,加上 니까(「因為」)就成了「大家都在叫我去玩,所以我睡不著」。

오늘 만 미치도록 달리잔 말이야
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 歐·呢爾 滿 米·奇·都·樓 達爾·里·展 馬·里·亞o·neul man mi·chi·do·rok ttal·li·jan ma·ri·ya

意思: 今晚瘋狂地衝到徹底發瘋吧!

這一行的單字
  • 오늘歐·呢爾今天
  • 만滿只
  • 미치도록米·奇·都·樓瘋到極點
  • 달리잔達爾·里·展衝吧
  • 말이야馬·里·亞我是說

逐字直譯: 只有今天,瘋到極點,一起衝吧,我是說真的。

為什麼直譯和意思不一樣: 미치도록由미치다「發瘋」加-도록「到……的程度」組成,意思是「到極限」,並非指生病。달리다單獨是「跑」,這裡指「衝、狂歡」。結尾달리잔 말이야(「我說真的,衝吧」)帶有催促的急切感,是單個詞無法傳達的。

내 가슴 점점 더 뜨거워
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 內 嘎·森 真·真 德 德·格·沃nae ga·seum jeom·jeom deo tteu·geo·wo

意思: 我的心越燒越燙

這一行的單字
  • 내內我的
  • 가슴嘎·森胸口,心
  • 점점真·真漸漸
  • 더德更加
  • 뜨거워德·格·沃滾燙

逐字直譯: 我的胸口漸漸更加滾燙。

為什麼直譯和意思不一樣: 가슴字面是「胸口」,在韓語裡也指感情所在的「心」。뜨거워是「燙」,韓語用它表達激情,就像中文說「火熱」。점점 더(「漸漸更加」)帶出不斷升溫的感覺,所以這句的意思是「我的激情不斷升溫」。

還有 60 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈Go Crazy!〉— 2PM。僅為解說與學習引用。

實際唱法:拼寫和發音不同的字

韓文不是照字母逐一唸。在〈Go Crazy!〉裡:

  • 금요일 格·苗·伊爾 ㅁ 收音ㅁ移到下一個音節(連音)
  • 밤이 巴·米 ㅁ 收音ㅁ移到下一個音節(連音)

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 205 個詞,其中 97 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.25 秒 · 2026年11月7日 確認
唱法和拼寫不同
這首歌的 149 個韓文詞中有 48 個(32%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計

歌曲資料

歌詞行數
64
已解析的重點歌詞
4
已解析的單字
18
長度
3:58

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Taejun 這首歌

問 Taejun

歌曲單字

單字空耳意思
가자고嘎·扎·夠ga·ja·go說了走吧
거치러져가格·奇·樂·哲·嘎geo·chi·reo·jeo·ga越來越粗重
고충은夠·衝·恩go·chung·eun苦惱
귓가에歸·嘎·誒gwit·kka·e在耳邊
그런格·冷geu·reon那樣的
길거리吉爾·格·里gil·geo·ri街頭
끌리는格爾·里·嫩kkeul·li·neun被吸引的
끝이格·奇kkeu·chi結束
난리도那爾·里·都nal·li·do連騷亂都
내일은內·伊·冷nae·i·reun明天(主題)
놈들이야嫩·德·里·亞nom·deu·ri·ya傢伙們
모두牟·杜mo·du所有人
미치려고米·奇·列·夠mi·chi·ryeo·go為了發瘋
미친米·欽mi·chin瘋狂的
사람들撒·蘭·德爾sa·ram·deul人們
오늘밤歐·呢爾·班o·neul·bam今晚
작정한扎·鄭·安jak·jjeong·an下定決心的
젊음의哲爾·麼·美jeol·meu·me年輕的

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈Go Crazy!〉的常見問題

2PM〈Go Crazy!〉在唱什麼?

2PM 的〈Go Crazy!〉描寫一群男生決定在週五夜晚徹底放開來玩,完全不去想明天。他們被夜店裡女生的香氣、舞動和耳邊的聲音吸引,與人群合而為一,還想再續攤。歌裡把青春當成禮物,辛苦則像是青春的毒,結尾自信地說他們又做到了。

〈Go Crazy!〉裡的「아니 미친거 아니야 금요일 밤이 되니까」是什麼意思?

2PM〈Go Crazy!〉裡的「아니 미친거 아니야 금요일 밤이 되니까」意思是:這太瘋狂了吧?畢竟是週五晚上啊。 아니 單獨是「不」的意思,但放在句首就是感嘆,類似「嘿,哇!」。미친 거 아니야 字面是「瘋狂的東西不是」,合起來卻是否定疑問句,意思是「這不是很瘋狂嗎?」。結尾的 니까(「因為」)把主要意思留在了話外:「畢竟是週五晚上,不然你還指望什麼?」

〈Go Crazy!〉裡的「12시 가 되도 나 잠 못 자겠어 다 날 부르니까」是什麼意思?

2PM〈Go Crazy!〉裡的「12시 가 되도 나 잠 못 자겠어 다 날 부르니까」意思是:已經過了午夜,我睡不著——大家都在叫我。 되다 是「變成」,도 是「即使」,所以「即使到了十二點」就是「過了午夜」。잠 是「睡眠」(名詞),못 是「不能」,자겠어 是「睡」加上 겠,帶有「根本不可能」的意味。부르다 是「叫」,加上 니까(「因為」)就成了「大家都在叫我去玩,所以我睡不著」。

「오늘 만 미치도록 달리잔 말이야」怎麼唸?

2PM〈Go Crazy!〉的「오늘 만 미치도록 달리잔 말이야」羅馬拼音是「oneul man michidorok ttallijan mariya」,唱起來大約是「歐·呢爾 滿 米·奇·都·樓 達爾·里·展 馬·里·亞 (o·neul man mi·chi·do·rok ttal·li·jan ma·ri·ya)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。

官方 MV

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
2PM
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用來源:theIDOL.ai,2PM〈Go Crazy!〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/2pm-go-crazy/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 2PM 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊