ATEEZ「WAVE」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
ATEEZ〈WAVE〉歌詞是什麼意思?
ATEEZ 的〈WAVE〉描寫一群人在烈日下出海,朝著未知前進,把洶湧的浪當成遊戲的一部分。他們甩開猶豫,回想已經走過的路,也邀請聽的人一起來,並說自己也會在那裡。整首歌的氛圍輕鬆、大膽又溫暖。
重點:「저기 바다를 넘어 just going on」的空耳/發音是「哲吉 巴達樂爾 呢麼 just going on」,意思是:越過那邊的大海,只管前行
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
저기 바다를 넘어 just going on從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 哲·吉 巴·達·樂爾 呢·麼 just going onjeo·gi ba·da·reul neo·meo
意思: 越過那邊的大海,只管前行
這一行的單字- 저기哲·吉那邊
- 바다를巴·達·樂爾大海
- 넘어呢·麼越過
逐字直譯: 那邊 大海(賓語) 越過 (只管前行)
為什麼直譯和意思不一樣: 單看 저기 只是「那邊」,바다를 是作賓語的「大海」,넘어 是「跨過」。逐字直譯成中文只是一串詞,合起來才是越過海平線的遠行。‘just going on’ 的「只管前行」則添上了永不停歇的感覺。
머리 한 번 쓸어 넘기고 외쳐從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 麼·里 韓 本 思·樂 嫩·吉·夠 維·車meo·ri han beon sseu·reo neom·gi·go oe·cheo
意思: 撩一下頭髮,大聲喊出來
這一行的單字- 머리麼·里頭髮
- 한韓一
- 번本次
- 쓸어思·樂拂過
- 넘기고嫩·吉·夠甩到後面,然後
- 외쳐維·車喊出來
逐字直譯: 頭髮 一下 攏開 甩到後面 吶喊
為什麼直譯和意思不一樣: 머리 單看是「頭」,쓸어 是「攏」,넘기고 是「甩到後面」。逐字直譯成中文會像在打掃,其實是一個熟悉的動作:把頭髮往後一甩,穩住自己。這句表現了吶喊前的自信。
넌 찾을 준비 됐어 저 태양 아래 빛免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 嫩 察·之爾 準·比 堆·瑟 哲 泰·楊 阿·雷 比neon cha·jeul jun·bi dwae·sseo jeo tae·yang a·rae bit
意思: 你已準備好去尋找,那太陽下的光芒
這一行的單字- 넌嫩你
- 찾을察·之爾去尋找
- 준비準·比準備
- 됐어堆·瑟成了
- 저哲那
- 태양泰·楊太陽
- 아래阿·雷下面
- 빛比光芒
逐字直譯: 你 去尋找 準備 好了 那 太陽 下面 光芒
為什麼直譯和意思不一樣: 준비 單獨是「準備」,됐어 是「成了」,但 준비 됐어 合起來是表示「準備好了」的日常說法。아래 是「下面」,這裡讀作「在……之下」。찾을 是「要去找」的形式,所以整句讀作準備去尋找。
두려워 말고 더 힘껏 마주하길 (ooh-ooh)免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 杜·列·沃 馬爾·夠 德 辛·根 馬·朱·哈·吉爾 (ooh-ooh)du·ryeo·wo mal·go deo him·kkeon ma·ju·ha·gil
意思: 不要害怕,更加全力地去面對吧(ooh-ooh)
這一行的單字- 두려워杜·列·沃害怕
- 말고馬爾·夠不要
- 더德更
- 힘껏辛·根全力
- 마주하길馬·朱·哈·吉爾去面對
逐字直譯: 害怕 別 更 全力 面對但願(ooh-ooh)
為什麼直譯和意思不一樣: 두려워 말고 字面是「害怕,停止」,意思其實就是「不要害怕」。힘껏 是「用盡全力」,마주하다 是「正面面對」。結尾的 -길 帶著期盼,所以聽起來像溫柔的心願,而不是命令。
歌詞版權屬於權利人。〈WAVE〉— ATEEZ。僅為解說與學習引用。
實際唱法:拼寫和發音不同的字
韓文不是照字母逐一唸。在〈WAVE〉裡:
- 넘어 呢·麼 ㅁ 收音ㅁ移到下一個音節(連音)
- 쓸어 思·樂 ㄹ 收音ㄹ移到下一個音節(連音)
theIDOL 自有數據
由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。
- 用聲音檢查同步
- 我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 305 個詞,其中 52 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年11月7日 確認
- 唱法和拼寫不同
- 這首歌的 182 個韓文詞中有 59 個(32%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計
歌曲資料
- 歌詞行數
- 50
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:24
歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거친 | 格·欽geo·chin | 洶湧的 |
| 걱정하지 | 格·鄭·哈·吉geok·jjeong·ha·ji | 擔心 |
| 건배 | 根·貝geon·bae | 乾杯 |
| 기억해 | 吉·額·凱gi·eo·kae | 記住 |
| 망설임은 | 芒·瑟·里·門mang·seo·ri·meun | 猶豫 |
| 멈추고 | 門·楚·夠meom·chu·go | 停下 |
| 밀려와 | 米爾·列·瓦mil·lyeo·wa | 湧過來 |
| 버려 | 波·列beo·ryeo | 扔掉 |
| 생각해 | 桑·嘎·凱saeng·ga·kae | 想 |
| 손을 | 搜·呢爾so·neul | 手 |
| 순간이 | 孫·嘎·尼sun·ga·ni | 瞬間 |
| 싶은 | 西·噴si·peun | 想要 |
| 와도 | 瓦·都wa·do | 即使到來 |
| 잡아 | 扎·巴ja·ba | 握住 |
| 찌는 | 吉·嫩jji·neun | 酷熱的 |
| 태양을 | 泰·楊·額爾tae·yang·eul | 太陽 |
| 파도를 | 帕·都·樂爾pa·do·reul | 浪濤 |
| 향해 | 相·嘿hyang·hae | 朝著 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈WAVE〉的常見問題
ATEEZ〈WAVE〉在唱什麼?
ATEEZ 的〈WAVE〉描寫一群人在烈日下出海,朝著未知前進,把洶湧的浪當成遊戲的一部分。他們甩開猶豫,回想已經走過的路,也邀請聽的人一起來,並說自己也會在那裡。整首歌的氛圍輕鬆、大膽又溫暖。
〈WAVE〉裡的「저기 바다를 넘어 just going on」是什麼意思?
ATEEZ〈WAVE〉裡的「저기 바다를 넘어 just going on」意思是:越過那邊的大海,只管前行。 單看 저기 只是「那邊」,바다를 是作賓語的「大海」,넘어 是「跨過」。逐字直譯成中文只是一串詞,合起來才是越過海平線的遠行。‘just going on’ 的「只管前行」則添上了永不停歇的感覺。
〈WAVE〉裡的「머리 한 번 쓸어 넘기고 외쳐」是什麼意思?
ATEEZ〈WAVE〉裡的「머리 한 번 쓸어 넘기고 외쳐」意思是:撩一下頭髮,大聲喊出來。 머리 單看是「頭」,쓸어 是「攏」,넘기고 是「甩到後面」。逐字直譯成中文會像在打掃,其實是一個熟悉的動作:把頭髮往後一甩,穩住自己。這句表現了吶喊前的自信。
「넌 찾을 준비 됐어 저 태양 아래 빛」怎麼唸?
ATEEZ〈WAVE〉的「넌 찾을 준비 됐어 저 태양 아래 빛」羅馬拼音是「neon chajeul junbi dwaesseo jeo taeyang arae bit」,唱起來大約是「嫩 察·之爾 準·比 堆·瑟 哲 泰·楊 阿·雷 比 (neon cha·jeul jun·bi dwae·sseo jeo tae·yang a·rae bit)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。
官方 MV
製作資訊與出處
- 歌手
- ATEEZ
- 官方 MV
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
引用來源:theIDOL.ai,ATEEZ〈WAVE〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/ateez-wave/





