Aprende la canción con transcripción en tu idioma

ATEEZ

WAVE de ATEEZ: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “WAVE” de ATEEZ?

“WAVE” de ATEEZ es un viaje por el mar bajo un sol ardiente, donde el grupo avanza hacia lo desconocido y toma las olas fuertes como parte de la diversión. Dejan atrás las dudas, recuerdan todo lo que ya han superado e invitan a alguien a unirse, diciendo que ellos también estarán allí.

En breve: la línea «저기 바다를 넘어 just going on» suena «cho·gui ba·da·rul no·mo yast gouin on» y significa: Allá, más allá del mar, sin parar

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado저기 바다를 넘어 just going oncho·gui ba·da·rul no·mo yast gouin onAllá, más allá del mar, sin pararEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

El ambiente es despreocupado, atrevido y cálido.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

저기 바다를 넘어 just going on
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): cho·gui ba·da·rul no·mo yast gouin on

Significado: Allá, más allá del mar, sin parar

Palabras de esta línea
  • 저기cho·guiallá
  • 바다를ba·da·rulel mar
  • 넘어no·momás allá

Palabra por palabra: Allá mar (objeto) más allá cruzando (solo sigue)

Por qué no se traduce literalmente: 저기 por sí solo es solo ‘allá’, 바다를 es ‘el mar’ marcado como objeto, y 넘어 es ‘pasar por encima’. Juntos pintan un viaje más allá del horizonte, no una lista de palabras. El inglés ‘just going on’ añade la sensación de movimiento sin fin.

머리 한 번 쓸어 넘기고 외쳐
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): mo·ri jan bon ssu·ro nom·gui·go ue·cho

Significado: Sacúdete el pelo hacia atrás una vez y grita

Palabras de esta línea
  • 머리mo·ripelo
  • 한januna
  • 번bonvez
  • 쓸어ssu·ropasando la mano
  • 넘기고nom·gui·goechando hacia atrás y
  • 외쳐ue·chogrita

Palabra por palabra: Cabeza una vez echando hacia atrás y grita

Por qué no se traduce literalmente: 머리 por sí solo es ‘cabeza’, 쓸어 es ‘barrer’ y 넘기고 es ‘echar hacia atrás’. Juntos no significan limpiar, sino un gesto familiar: echarte el pelo atrás y recobrar la calma. La línea muestra seguridad justo antes del grito.

넌 찾을 준비 됐어 저 태양 아래 빛
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): non cha·yul chun·bi due·sso cho te·iang a·re bit

Significado: Tienes todo listo para encontrarla, la luz bajo ese sol

Palabras de esta línea
  • 넌nontú
  • 찾을cha·yulencontrar
  • 준비chun·bipreparación
  • 됐어due·ssose volvió
  • 저choese
  • 태양te·iangsol
  • 아래a·rebajo
  • 빛bitluz

Palabra por palabra: Tú encontrar preparación se volvió, ese sol bajo luz

Por qué no se traduce literalmente: 준비 solo significa preparación y 됐어 significa se volvió, pero 준비 됐어 juntos es la forma cotidiana de decir que todo está listo. 아래 significa debajo, aquí leído como bajo. 찾을 es la forma de «encontrar», así que la frase se lee como listo para buscar.

두려워 말고 더 힘껏 마주하길 (ooh-ooh)
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): du·rio·uo mal·go do jim·kkon ma·yu·ja·guil u-u

Significado: No tengas miedo, enfréntalo con más fuerza (ooh-ooh)

Palabras de esta línea
  • 두려워du·rio·uotemiendo
  • 말고mal·gono
  • 더domás
  • 힘껏jim·kkoncon todas las fuerzas
  • 마주하길ma·yu·ja·guilenfrentarlo

Palabra por palabra: Temiendo no, más con-todas-las-fuerzas enfrentar-ojalá (ooh-ooh)

Por qué no se traduce literalmente: 두려워 말고 palabra por palabra es ‘temiendo, para’, pero simplemente significa ‘no tengas miedo’. 힘껏 significa ‘con todas tus fuerzas’ y 마주하다 significa ‘enfrentar de frente’. La terminación -길 añade esperanza, así que suena como un deseo suave y no como una orden.

46 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “WAVE” — ATEEZ. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «WAVE»:

  • 넘어 no·mo ㅁ la ㅁ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 쓸어 ssu·ro ㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 305 palabras; 52 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.14 s · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
59 de 182 palabras en coreano de esta canción (32 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
50
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:24

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Jaemin sobre esta canción

Preguntarle a Jaemin

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
거친go·chinbravas
걱정하지gok·chong·ja·yipreocuparse
건배gon·besalud
기억해gui·o·keRecuerda
망설임은mang·so·ri·munla duda
멈추고mom·chu·goparar
밀려와mil·lio·uallegan en oleadas
버려bo·riotira
생각해seng·ga·kepiensa
손을so·nulmano
순간이sun·ga·nimomento
싶은si·punqueriendo
와도ua·doaunque llegue
잡아cha·basujeta
찌는chi·nunsofocante
태양을te·iang·ulel sol
파도를pa·do·rulolas
향해jiang·jehacia

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «WAVE»

¿De qué trata «WAVE» de ATEEZ?

“WAVE” de ATEEZ es un viaje por el mar bajo un sol ardiente, donde el grupo avanza hacia lo desconocido y toma las olas fuertes como parte de la diversión. Dejan atrás las dudas, recuerdan todo lo que ya han superado e invitan a alguien a unirse, diciendo que ellos también estarán allí. El ambiente es despreocupado, atrevido y cálido.

¿Qué significa «저기 바다를 넘어 just going on» en «WAVE»?

En «WAVE» de ATEEZ, «저기 바다를 넘어 just going on» significa: Allá, más allá del mar, sin parar. 저기 por sí solo es solo ‘allá’, 바다를 es ‘el mar’ marcado como objeto, y 넘어 es ‘pasar por encima’. Juntos pintan un viaje más allá del horizonte, no una lista de palabras. El inglés ‘just going on’ añade la sensación de movimiento sin fin.

¿Qué significa «머리 한 번 쓸어 넘기고 외쳐» en «WAVE»?

En «WAVE» de ATEEZ, «머리 한 번 쓸어 넘기고 외쳐» significa: Sacúdete el pelo hacia atrás una vez y grita. 머리 por sí solo es ‘cabeza’, 쓸어 es ‘barrer’ y 넘기고 es ‘echar hacia atrás’. Juntos no significan limpiar, sino un gesto familiar: echarte el pelo atrás y recobrar la calma. La línea muestra seguridad justo antes del grito.

¿Cómo se pronuncia «넌 찾을 준비 됐어 저 태양 아래 빛»?

«넌 찾을 준비 됐어 저 태양 아래 빛», de «WAVE» de ATEEZ, se romaniza «neon chajeul junbi dwaesseo jeo taeyang arae bit». En la grabación suena como «non cha·yul chun·bi due·sso cho te·iang a·re bit»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
ATEEZ
Video oficial
KQ ENTERTAINMENT · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «WAVE» de ATEEZ: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/ateez-wave/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de ATEEZ? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro