WAVE — ATEEZ: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “WAVE”, de ATEEZ?
“WAVE”, do ATEEZ, é uma viagem de mar sob um sol forte em que o grupo segue rumo ao desconhecido e encara as ondas agitadas como parte da diversão. Eles deixam a hesitação para trás, lembram tudo o que já superaram e convidam alguém para ir junto, dizendo que também estarão lá.
Em resumo: o verso “저기 바다를 넘어 just going on” soa como “tcho·gui ba·da·rul no·mo djast gouin on” e significa: Lá longe, além do mar, seguindo em frente
Sobre o que é a música
O clima é leve, ousado e acolhedor.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
저기 바다를 넘어 just going onOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tcho·gui ba·da·rul no·mo djast gouin on
Significado: Lá longe, além do mar, seguindo em frente
Palavras deste verso- 저기tcho·guilá longe
- 바다를ba·da·rulo mar
- 넘어no·moalém
Palavra por palavra: Lá longe mar-objeto além-cruzando (seguindo em frente)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 저기 sozinho é só ‘lá longe’, 바다를 é ‘o mar’ marcado como objeto, e 넘어 é ‘passar por cima’. Juntos pintam uma jornada além do horizonte, e não uma lista de palavras. O ‘seguindo em frente’ do inglês acrescenta a sensação de movimento sem fim.
머리 한 번 쓸어 넘기고 외쳐Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): mo·ri ran bon ssu·ro nom·gui·go ue·tcho
Significado: Passe a mão no cabelo uma vez e grite
Palavras deste verso- 머리mo·ricabelo
- 한ranuma
- 번bonvez
- 쓸어ssu·ropassando a mão
- 넘기고nom·gui·gojogando para trás e
- 외쳐ue·tchogrite
Palavra por palavra: Cabeça uma vez varrendo virando-e grite
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 머리 sozinho é ‘cabeça’, 쓸어 é ‘varrer’ e 넘기고 é ‘jogar para o lado’. Juntos não significam limpar, mas um gesto familiar: jogar o cabelo para trás e se firmar. O verso mostra confiança logo antes do grito.
넌 찾을 준비 됐어 저 태양 아래 빛Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): non tcha·jul tchun·bi due·sso tcho te·iang a·re bit
Significado: Você está pronto para encontrá-la, a luz sob aquele sol
Palavras deste verso- 넌nonvocê
- 찾을tcha·julencontrar
- 준비tchun·bipreparação
- 됐어due·ssoficou
- 저tchoaquele
- 태양te·iangsol
- 아래a·resob
- 빛bitluz
Palavra por palavra: Você de-encontrar preparação ficou, aquele sol debaixo luz
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 준비 sozinho significa preparação e 됐어 significa ficou, mas 준비 됐어 juntos é a forma cotidiana de dizer que você está pronto. 아래 significa abaixo, aqui lido como sob. 찾을 é a forma de «para encontrar», então a frase lê-se como pronto para procurar.
두려워 말고 더 힘껏 마주하길 (ooh-ooh)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): du·rio·uo mal·go do rim·kkon ma·ju·rra·guil u-u
Significado: Não tenha medo, enfrente com ainda mais força (ooh-ooh)
Palavras deste verso- 두려워du·rio·uotemendo
- 말고mal·gonão
- 더domais
- 힘껏rim·kkoncom toda a força
- 마주하길ma·ju·rra·guilenfrente
Palavra por palavra: Sem temer, com mais força, enfrentar-esperando (ooh-ooh)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 두려워 말고 palavra por palavra é ‘temendo, pare’, mas significa simplesmente ‘não tenha medo’. 힘껏 quer dizer ‘com toda a força’ e 마주하다 quer dizer ‘encarar de frente’. O final -길 acrescenta esperança, então soa como um desejo gentil, não como uma ordem.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “WAVE” — ATEEZ. Citação para comentário e estudo.
Como as palavras são cantadas de verdade
Em coreano não se lê letra por letra. Em “WAVE”:
- 넘어 no·mo ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
- 쓸어 ssu·ro ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
Dados próprios do theIDOL sobre esta música
Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.
- Sincronia checada de ouvido
- Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 305 palavras; 52 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,14 s · checado em 7 de novembro de 2026
- Cantado diferente de como se escreve
- 59 de 182 palavras em coreano desta música (32%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia
Dados da música
- Versos
- 50
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:24
Miniaula: complete o verso
Fazer a miniaulaPergunte para Jaemin sobre esta música
Perguntar para JaeminVocabulário da música
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거친 | go·tchin | bravas |
| 걱정하지 | gok·tchong·ra·ji | preocupar |
| 건배 | gon·be | saúde |
| 기억해 | gui·o·ke | lembre |
| 망설임은 | mang·so·ri·mun | hesitação |
| 멈추고 | mom·tchu·go | parar |
| 밀려와 | mil·lio·ua | vêm chegando em ondas |
| 버려 | bo·rio | jogue fora |
| 생각해 | seng·ga·ke | pense |
| 손을 | so·nul | mão |
| 순간이 | sun·ga·ni | momento |
| 싶은 | si·pun | querendo |
| 와도 | ua·do | mesmo que venha |
| 잡아 | tcha·ba | segure |
| 찌는 | tchi·nun | escaldante |
| 태양을 | te·iang·ul | o sol |
| 파도를 | pa·do·rul | ondas |
| 향해 | riang·re | rumo a |
Guarde estas 18 palavras
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “WAVE”
Sobre o que fala “WAVE”, de ATEEZ?
“WAVE”, do ATEEZ, é uma viagem de mar sob um sol forte em que o grupo segue rumo ao desconhecido e encara as ondas agitadas como parte da diversão. Eles deixam a hesitação para trás, lembram tudo o que já superaram e convidam alguém para ir junto, dizendo que também estarão lá. O clima é leve, ousado e acolhedor.
O que significa “저기 바다를 넘어 just going on” em “WAVE”?
Em “WAVE”, de ATEEZ, “저기 바다를 넘어 just going on” significa: Lá longe, além do mar, seguindo em frente. 저기 sozinho é só ‘lá longe’, 바다를 é ‘o mar’ marcado como objeto, e 넘어 é ‘passar por cima’. Juntos pintam uma jornada além do horizonte, e não uma lista de palavras. O ‘seguindo em frente’ do inglês acrescenta a sensação de movimento sem fim.
O que significa “머리 한 번 쓸어 넘기고 외쳐” em “WAVE”?
Em “WAVE”, de ATEEZ, “머리 한 번 쓸어 넘기고 외쳐” significa: Passe a mão no cabelo uma vez e grite. 머리 sozinho é ‘cabeça’, 쓸어 é ‘varrer’ e 넘기고 é ‘jogar para o lado’. Juntos não significam limpar, mas um gesto familiar: jogar o cabelo para trás e se firmar. O verso mostra confiança logo antes do grito.
Como se pronuncia “넌 찾을 준비 됐어 저 태양 아래 빛”?
“넌 찾을 준비 됐어 저 태양 아래 빛”, de “WAVE”, de ATEEZ, é romanizado como “neon chajeul junbi dwaesseo jeo taeyang arae bit”. Na gravação soa como “non tcha·jul tchun·bi due·sso tcho te·iang a·re bit”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Clipe oficial
Créditos e fontes
- Artista
- ATEEZ
- Clipe oficial
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
Como citar: theIDOL.ai, “WAVE”, de ATEEZ: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/ateez-wave/





