Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

ATEEZ

WAVE — ATEEZ: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “WAVE”, de ATEEZ?

“WAVE”, do ATEEZ, é uma viagem de mar sob um sol forte em que o grupo segue rumo ao desconhecido e encara as ondas agitadas como parte da diversão. Eles deixam a hesitação para trás, lembram tudo o que já superaram e convidam alguém para ir junto, dizendo que também estarão lá.

Em resumo: o verso “저기 바다를 넘어 just going on” soa como “tcho·gui ba·da·rul no·mo djast gouin on” e significa: Lá longe, além do mar, seguindo em frente

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado저기 바다를 넘어 just going ontcho·gui ba·da·rul no·mo djast gouin onLá longe, além do mar, seguindo em frenteOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

O clima é leve, ousado e acolhedor.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

저기 바다를 넘어 just going on
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): tcho·gui ba·da·rul no·mo djast gouin on

Significado: Lá longe, além do mar, seguindo em frente

Palavras deste verso
  • 저기tcho·guilá longe
  • 바다를ba·da·rulo mar
  • 넘어no·moalém

Palavra por palavra: Lá longe mar-objeto além-cruzando (seguindo em frente)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 저기 sozinho é só ‘lá longe’, 바다를 é ‘o mar’ marcado como objeto, e 넘어 é ‘passar por cima’. Juntos pintam uma jornada além do horizonte, e não uma lista de palavras. O ‘seguindo em frente’ do inglês acrescenta a sensação de movimento sem fim.

머리 한 번 쓸어 넘기고 외쳐
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): mo·ri ran bon ssu·ro nom·gui·go ue·tcho

Significado: Passe a mão no cabelo uma vez e grite

Palavras deste verso
  • 머리mo·ricabelo
  • 한ranuma
  • 번bonvez
  • 쓸어ssu·ropassando a mão
  • 넘기고nom·gui·gojogando para trás e
  • 외쳐ue·tchogrite

Palavra por palavra: Cabeça uma vez varrendo virando-e grite

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 머리 sozinho é ‘cabeça’, 쓸어 é ‘varrer’ e 넘기고 é ‘jogar para o lado’. Juntos não significam limpar, mas um gesto familiar: jogar o cabelo para trás e se firmar. O verso mostra confiança logo antes do grito.

넌 찾을 준비 됐어 저 태양 아래 빛
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): non tcha·jul tchun·bi due·sso tcho te·iang a·re bit

Significado: Você está pronto para encontrá-la, a luz sob aquele sol

Palavras deste verso
  • 넌nonvocê
  • 찾을tcha·julencontrar
  • 준비tchun·bipreparação
  • 됐어due·ssoficou
  • 저tchoaquele
  • 태양te·iangsol
  • 아래a·resob
  • 빛bitluz

Palavra por palavra: Você de-encontrar preparação ficou, aquele sol debaixo luz

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 준비 sozinho significa preparação e 됐어 significa ficou, mas 준비 됐어 juntos é a forma cotidiana de dizer que você está pronto. 아래 significa abaixo, aqui lido como sob. 찾을 é a forma de «para encontrar», então a frase lê-se como pronto para procurar.

두려워 말고 더 힘껏 마주하길 (ooh-ooh)
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): du·rio·uo mal·go do rim·kkon ma·ju·rra·guil u-u

Significado: Não tenha medo, enfrente com ainda mais força (ooh-ooh)

Palavras deste verso
  • 두려워du·rio·uotemendo
  • 말고mal·gonão
  • 더domais
  • 힘껏rim·kkoncom toda a força
  • 마주하길ma·ju·rra·guilenfrente

Palavra por palavra: Sem temer, com mais força, enfrentar-esperando (ooh-ooh)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 두려워 말고 palavra por palavra é ‘temendo, pare’, mas significa simplesmente ‘não tenha medo’. 힘껏 quer dizer ‘com toda a força’ e 마주하다 quer dizer ‘encarar de frente’. O final -길 acrescenta esperança, então soa como um desejo gentil, não como uma ordem.

Mais 46 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “WAVE” — ATEEZ. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “WAVE”:

  • 넘어 no·mo ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 쓸어 ssu·ro ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 305 palavras; 52 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,14 s · checado em 7 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
59 de 182 palavras em coreano desta música (32%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
50
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:24

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Jaemin sobre esta música

Perguntar para Jaemin

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
거친go·tchinbravas
걱정하지gok·tchong·ra·jipreocupar
건배gon·besaúde
기억해gui·o·kelembre
망설임은mang·so·ri·munhesitação
멈추고mom·tchu·goparar
밀려와mil·lio·uavêm chegando em ondas
버려bo·riojogue fora
생각해seng·ga·kepense
손을so·nulmão
순간이sun·ga·nimomento
싶은si·punquerendo
와도ua·domesmo que venha
잡아tcha·basegure
찌는tchi·nunescaldante
태양을te·iang·ulo sol
파도를pa·do·rulondas
향해riang·rerumo a

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “WAVE”

Sobre o que fala “WAVE”, de ATEEZ?

“WAVE”, do ATEEZ, é uma viagem de mar sob um sol forte em que o grupo segue rumo ao desconhecido e encara as ondas agitadas como parte da diversão. Eles deixam a hesitação para trás, lembram tudo o que já superaram e convidam alguém para ir junto, dizendo que também estarão lá. O clima é leve, ousado e acolhedor.

O que significa “저기 바다를 넘어 just going on” em “WAVE”?

Em “WAVE”, de ATEEZ, “저기 바다를 넘어 just going on” significa: Lá longe, além do mar, seguindo em frente. 저기 sozinho é só ‘lá longe’, 바다를 é ‘o mar’ marcado como objeto, e 넘어 é ‘passar por cima’. Juntos pintam uma jornada além do horizonte, e não uma lista de palavras. O ‘seguindo em frente’ do inglês acrescenta a sensação de movimento sem fim.

O que significa “머리 한 번 쓸어 넘기고 외쳐” em “WAVE”?

Em “WAVE”, de ATEEZ, “머리 한 번 쓸어 넘기고 외쳐” significa: Passe a mão no cabelo uma vez e grite. 머리 sozinho é ‘cabeça’, 쓸어 é ‘varrer’ e 넘기고 é ‘jogar para o lado’. Juntos não significam limpar, mas um gesto familiar: jogar o cabelo para trás e se firmar. O verso mostra confiança logo antes do grito.

Como se pronuncia “넌 찾을 준비 됐어 저 태양 아래 빛”?

“넌 찾을 준비 됐어 저 태양 아래 빛”, de “WAVE”, de ATEEZ, é romanizado como “neon chajeul junbi dwaesseo jeo taeyang arae bit”. Na gravação soa como “non tcha·jul tchun·bi due·sso tcho te·iang a·re bit”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
ATEEZ
Clipe oficial
KQ ENTERTAINMENT · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “WAVE”, de ATEEZ: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/ateez-wave/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de ATEEZ? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro