Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

D.O.

Dancing Party — D.O.: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Dancing Party”, de D.O.?

“Dancing Party” de D.O. fala de fugir das preocupações do dia a dia numa noite de sábado, com o carro em movimento e o rádio ligado.

Em resumo: o verso “좀 어리숙해 멋 따위 모르던 type yeah olé olé” soa como “tcho mo·ri·ssu·ke mot tta·ui mo·ru·don taip ie o·le o·le” e significa: Eu era meio ingênuo, do tipo que não entendia nada de estilo, yeah, olé

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado좀 어리숙해 멋 따위 모르던 type yeah olé olétcho mo·ri·ssu·ke mot tta·ui mo·ru·don taip ie o·le o·leEu era meio ingênuo, do tipo que não entendia nada de estilo, yeah, oléOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Quem canta, antes meio ingênuo para ser descolado, convida alguém a deixar de se importar com o olhar dos outros e curtir um mundo só deles, feito de música e ritmo. Os limpadores de para-brisa marcam o compasso, o semáforo fechado vira palco e ninguém os reconhece. O clima é leve, livre e alegre.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

좀 어리숙해 멋 따위 모르던 type yeah olé olé
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): tcho mo·ri·ssu·ke mot tta·ui mo·ru·don taip ie o·le o·le

Significado: Eu era meio ingênuo, do tipo que não entendia nada de estilo, yeah, olé

Palavras deste verso
  • 좀tchoum pouco
  • 어리숙해mo·ri·ssu·keingênuo
  • 멋motestilo
  • 따위tta·uie coisas assim
  • 모르던mo·ru·donsem saber

Palavra por palavra: Um pouco de ingenuidade, estilo e coisas do tipo, tipo que não sabia, yeah, olé

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 멋 significa estilo ou pose e 따위 é um ‘e coisas assim’ depreciativo. Juntos, 멋 따위 soa como ‘essas coisas de pose’, com as quais quem canta nunca se importou. 어리숙하다 significa ingênuo, de forma suave, sem dureza.

날씨 따윈 창밖의 일
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): nal·ssi tta·uin tchang·ba·kke il

Significado: O clima é só coisa lá de fora da janela

Palavras deste verso
  • 날씨nal·ssiclima
  • 따윈tta·uinbobagens desse tipo
  • 창밖의tchang·ba·kkefora da janela
  • 일ilassunto

Palavra por palavra: Tempo e coisas assim, o que importa lá fora da janela

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「따위」 sozinho quer dizer "coisas banais assim", e 따윈 é a contração com a partícula de tópico 는. 창밖의 일 é, literalmente, "um assunto lá fora da janela". Juntos, dizem que o clima é tão insignificante e distante que não nos importa. O tom de desdém de 따위 deixa o verso leve e despreocupado.

같이 해, 즐겨 뭐 어때
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): ga·tchi re, tchul·guio muo o·tte

Significado: Façam juntos, curtam, e daí?

Palavras deste verso
  • 같이ga·tchijuntos
  • 해,re,faça
  • 즐겨tchul·guiocurta
  • 뭐muoo quê
  • 어때o·tteque tal

Palavra por palavra: Junto faz, curte, e o quê, como é

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뭐 sozinho é "o quê" e 어때 é "que tal" ou "como é". Juntos, não formam uma pergunta de verdade, e sim um "e daí?" retórico que afasta as dúvidas. 같이 해 é um empurrãozinho gentil para alguém próximo, não uma ordem.

아무도 우릴 몰라, yeah
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): a·mu·do u·ril mol·la, ie

Significado: Ninguém nos conhece, yeah

Palavras deste verso
  • 아무도a·mu·doninguém
  • 우릴u·rilnós
  • 몰라,mol·la,não conhece

Palavra por palavra: Ninguém nos conhece, yeah.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 아무도 significa literalmente «nem mesmo alguém» e combina com um verbo negativo, e 몰라 significa «não conhece». Juntos dizem que ninguém nos conhece, passando a sensação de liberdade no anonimato.

Mais 51 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Dancing Party” — D.O.. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Dancing Party”:

  • 어리숙해 mo·ri·ssu·ke ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ e ㅎ se fundem no aspirado ㅋ (aspiração)
  • 창밖의 tchang·ba·kke ㄲ o ㄲ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 같이 ga·tchi ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ antes de 이 vira ㅊ (palatalização)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
20 de 25 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 5 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 229 palavras; 105 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,16 s · checado em 9 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
23 de 82 palavras em coreano desta música (28%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
55
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:03

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Eunsu sobre esta música

Perguntar para Eunsu

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
가벼운ga·bio·unleve
가보면ga·bo·mionse você for ver
걸어go·roacione, ligue
높여서no·pio·ssoaumentando, então
눈치nun·tchitato social
대기de·guiespera
됐어due·ssochega
따라tta·raseguindo
떠나tto·nadeixar
또다시tto·da·ssimais uma vez
라디오를ra·di·o·rulrádio
리듬ri·dumritmo
마음을ma·u·mulcoração
만이ma·nisó groove
맘대로mam·de·rodo jeito que eu quiser
멈춘mom·tchunparado
멋대로mot·tte·rocomo bem quiser
와이퍼ua·i·polimpadores de para-brisa

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Dancing Party”

Sobre o que fala “Dancing Party”, de D.O.?

“Dancing Party” de D.O. fala de fugir das preocupações do dia a dia numa noite de sábado, com o carro em movimento e o rádio ligado. Quem canta, antes meio ingênuo para ser descolado, convida alguém a deixar de se importar com o olhar dos outros e curtir um mundo só deles, feito de música e ritmo. Os limpadores de para-brisa marcam o compasso, o semáforo fechado vira palco e ninguém os reconhece.

O que significa “좀 어리숙해 멋 따위 모르던 type yeah olé olé” em “Dancing Party”?

Em “Dancing Party”, de D.O., “좀 어리숙해 멋 따위 모르던 type yeah olé olé” significa: Eu era meio ingênuo, do tipo que não entendia nada de estilo, yeah, olé. 멋 significa estilo ou pose e 따위 é um ‘e coisas assim’ depreciativo. Juntos, 멋 따위 soa como ‘essas coisas de pose’, com as quais quem canta nunca se importou. 어리숙하다 significa ingênuo, de forma suave, sem dureza.

O que significa “날씨 따윈 창밖의 일” em “Dancing Party”?

Em “Dancing Party”, de D.O., “날씨 따윈 창밖의 일” significa: O clima é só coisa lá de fora da janela. 「따위」 sozinho quer dizer "coisas banais assim", e 따윈 é a contração com a partícula de tópico 는. 창밖의 일 é, literalmente, "um assunto lá fora da janela". Juntos, dizem que o clima é tão insignificante e distante que não nos importa. O tom de desdém de 따위 deixa o verso leve e despreocupado.

Como se pronuncia “같이 해, 즐겨 뭐 어때”?

“같이 해, 즐겨 뭐 어때”, de “Dancing Party”, de D.O., é romanizado como “gachi hae, jeulgyeo mwo eottae”. Na gravação soa como “ga·tchi re, tchul·guio muo o·tte”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Áudio oficial (faixa do álbum)

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
D.O.
Áudio oficial
YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Dancing Party”, de D.O.: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/do-dancing-party/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de D.O.? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro