Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

NCT DREAM

Dream After Dream — NCT DREAM: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Dream After Dream”, de NCT DREAM?

“Dream After Dream”, do NCT DREAM, fala de partir rumo a um mundo desconhecido e perseguir sonhos porque a voz de alguém os impulsiona a continuar. Eles deixam para trás as respostas organizadas e seguras, e quem foram ontem, e saem sob a luz azul antes do amanhecer.

Em resumo: o verso “왠지 네겐 맘에 들지가 않지” soa como “uen·ji ne·guen ma·me dul·ji·ga an·tchi” e significa: De algum jeito, elas simplesmente não te agradam

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado왠지 네겐 맘에 들지가 않지uen·ji ne·guen ma·me dul·ji·ga an·tchiDe algum jeito, elas simplesmente não te agradamOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

O vento, as ondas brancas, o suor e o corpo tremendo dão à corrida um peso real, enquanto as lembranças de longas conversas à noite brilham como estrelas.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

왠지 네겐 맘에 들지가 않지
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): uen·ji ne·guen ma·me dul·ji·ga an·tchi

Significado: De algum jeito, elas simplesmente não te agradam

Palavras deste verso
  • 왠지uen·jide algum jeito
  • 네겐ne·guenpara você
  • 맘에ma·meno coração
  • 들지가dul·ji·gaentrar (gostar)
  • 않지an·tchinão, né

맘 é ‘coração’, 에 é ‘em’, 들다 é ‘entrar’. 맘에 들다, literalmente ‘entrar no coração’, é a expressão fixa para ‘gostar’; com 않지 vira ‘simplesmente não agrada’.

아직까지 가 보지 못한 그 세상을
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): a·jik·kka·ji ga bo·ji mo·tan gu se·ssang·ul

Significado: Aquele mundo aonde nunca fui até agora

Palavras deste verso
  • 아직까지a·jik·kka·jiaté agora
  • 가gair
  • 보지bo·jitentar
  • 못한mo·tanque não pôde
  • 그guaquele
  • 세상을se·ssang·ulmundo

가 significa ‘ir’, e 보다 depois dele significa ‘tentar’; 가 보지 못한 é ‘nunca ter conseguido ir’.

숨이 차도 돼 너를 부를 때
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): su·mi tcha·do due no·rul bu·rul tte

Significado: Tudo bem ficar sem fôlego quando eu te chamo.

Palavras deste verso
  • 숨이su·mifôlego
  • 차도tcha·domesmo que falte
  • 돼duetudo bem
  • 너를no·rulvocê
  • 부를bu·rulchamar
  • 때ttequando

숨 quer dizer fôlego e 차다 quer dizer encher; juntos, 숨이 차다 quer dizer estar sem fôlego. A terminação -도 돼 quer dizer tudo bem mesmo que, então: que eu fique sem fôlego.

우린 더 멀리
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): u·rin do mol·li

Significado: Vamos ainda mais longe

Palavras deste verso
  • 우린u·rinnós
  • 더domais
  • 멀리mol·lilonge

우린 é ‘nós’, 더 é ‘mais’, 멀리 é ‘longe’; não há verbo, ‘ir/voar’ fica subentendido.

Mais 73 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Dream After Dream” — NCT DREAM. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Dream After Dream”:

  • 맘에 ma·me ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 숨이 su·mi ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
38 de 38 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 13 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 246 palavras; 82 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,12 s · checado em 13 de novembro de 2026
Precisão dos tempos por palavra
107 palavras comparadas com o nosso reconhecimento de voz: desvio mediano de 0,21 s, 100% dentro de 1 segundo
Cantado diferente de como se escreve
67 de 203 palavras em coreano desta música (33%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Eunsu sobre esta música

Perguntar para Eunsu

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
가로질러ga·ro·jil·loatravés
같아ga·taé como
기분gui·bunsensação
꿈속을kkum·so·guldentro de um sonho
네게ne·guea você
다른da·rundiferente
달려보라dal·lio·bo·ratente correr
달리면dal·li·mionquando corro
닿아da·achegando
덧칠해dot·tchi·repintar por cima
들리게dul·li·guepara se ouvir
땀방울마저도ttam·bang·ul·ma·jo·doaté as gotas de suor
떨림이ttol·li·mitremor
떨어지는tto·ro·ji·nuncaindo
멀리에mol·li·ebem longe
메아리me·a·rieco
모든mo·duntodas
목소리mok·sso·rivoz

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Dream After Dream”

Sobre o que fala “Dream After Dream”, de NCT DREAM?

“Dream After Dream”, do NCT DREAM, fala de partir rumo a um mundo desconhecido e perseguir sonhos porque a voz de alguém os impulsiona a continuar. Eles deixam para trás as respostas organizadas e seguras, e quem foram ontem, e saem sob a luz azul antes do amanhecer.

O que significa “왠지 네겐 맘에 들지가 않지” em “Dream After Dream”?

Em “Dream After Dream”, de NCT DREAM, “왠지 네겐 맘에 들지가 않지” significa: De algum jeito, elas simplesmente não te agradam.

O que significa “아직까지 가 보지 못한 그 세상을” em “Dream After Dream”?

Em “Dream After Dream”, de NCT DREAM, “아직까지 가 보지 못한 그 세상을” significa: Aquele mundo aonde nunca fui até agora.

Como se pronuncia “숨이 차도 돼 너를 부를 때”?

“숨이 차도 돼 너를 부를 때”, de “Dream After Dream”, de NCT DREAM, é romanizado como “sumi chado dwae neoreul bureul ttae”. Na gravação soa como “su·mi tcha·do due no·rul bu·rul tte”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Áudio oficial (faixa do álbum)

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
NCT DREAM
Áudio oficial
YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Dream After Dream”, de NCT DREAM: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/nct-dream-dream-after-dream/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de NCT DREAM? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro