用你的母語讀音學會一首歌

NCT DREAM

NCT DREAM「Dream After Dream」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

NCT DREAM〈Dream After Dream〉歌詞是什麼意思?

NCT DREAM 的〈Dream After Dream〉描寫踏入從未見過的世界,因為有人的聲音不斷呼喚,而一路追逐夢想。他們告別整齊安全的答案與昨天的自己,在藍色微光中趕在天亮前出發。風、白色浪花、汗水與顫抖的身體讓奔跑充滿真實感,夜裡長談的回憶也化為星星閃耀。

重點:「왠지 네겐 맘에 들지가 않지」的空耳/發音是「溫吉 內甘 馬美 德爾吉嘎 安奇」,意思是:不知為何你就是不喜歡

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現왠지 네겐 맘에 들지가 않지溫·吉 內·甘 馬·美 德爾·吉·嘎 安·奇不知為何你就是不喜歡邊聽第一段邊看翻譯免註冊

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。

왠지 네겐 맘에 들지가 않지
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 溫·吉 內·甘 馬·美 德爾·吉·嘎 安·奇waen·ji ne·gen ma·me deul·ji·ga an·chi

意思: 不知為何你就是不喜歡

這一行的單字
  • 왠지溫·吉不知為何
  • 네겐內·甘對你來說
  • 맘에馬·美入心
  • 들지가德爾·吉·嘎進入(喜歡)
  • 않지安·奇不,對吧

맘 是「心」,에 是「進入」,들다 是「進來」。맘에 들다 字面意思是「進入心裡」,是表示「喜歡」的固定說法;加上 않지 就變成「你就是不喜歡」。

아직까지 가 보지 못한 그 세상을
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 阿·吉·嘎·吉 嘎 波·吉 牟·坦 格 塞·桑·額爾a·jik·kka·ji ga bo·ji mo·tan geu se·sang·eul

意思: 我至今還沒去過的那個世界

這一行的單字
  • 아직까지阿·吉·嘎·吉直到現在
  • 가嘎去
  • 보지波·吉試著
  • 못한牟·坦沒能
  • 그格那個
  • 세상을塞·桑·額爾世界

가 意思是「去」,其後的 보다 意思是「試」;가 보지 못한 是「沒能去過」。

숨이 차도 돼 너를 부를 때
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 蘇·米 察·都 堆 呢·樂爾 布·樂爾 代su·mi cha·do dwae neo·reul bu·reul ttae

意思: 呼喚你的時候,就算喘不過氣也沒關係。

這一行的單字
  • 숨이蘇·米呼吸
  • 차도察·都即使喘不過氣
  • 돼堆沒關係
  • 너를呢·樂爾你
  • 부를布·樂爾呼喚
  • 때代時候

숨 意為呼吸,차다 意為充滿;合起來 숨이 차다 就是喘不過氣。詞尾 -도 돼 表示就算那樣也可以,所以意思是:讓我喘不過氣吧。

우린 더 멀리
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 烏·林 德 麼爾·里u·rin deo meol·li

意思: 我們要走得更遠

這一行的單字
  • 우린烏·林我們
  • 더德更
  • 멀리麼爾·里遠

우린 是「我們」,더 是「更」,멀리 是「遠」;句中沒有動詞,隱含「去/飛」之意。

還有 73 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈Dream After Dream〉— NCT DREAM。僅為解說與學習引用。

實際唱法:拼寫和發音不同的字

韓文不是照字母逐一唸。在〈Dream After Dream〉裡:

  • 맘에 馬·美 ㅁ 收音ㅁ移到下一個音節(連音)
  • 숨이 蘇·米 ㅁ 收音ㅁ移到下一個音節(連音)

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

與官方歌詞比對
38 句韓文歌詞中有 38 句與官方歌詞(Melon)一致 · 2026年11月13日 確認
用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 246 個詞,其中 82 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年11月13日 確認
逐字時間準確度
與我們自己的語音辨識比對 107 個詞:偏差中位數 0.21 秒,100% 在 1 秒以內
唱法和拼寫不同
這首歌的 203 個韓文詞中有 67 個(33%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Eunsu 這首歌

問 Eunsu

歌曲單字

單字空耳意思
가로질러嘎·樓·吉爾·樂ga·ro·jil·leo橫穿
같아嘎·塔ga·ta好像
기분吉·本gi·bun心情
꿈속을棍·搜·格爾kkum·so·geul夢中
네게內·給ne·ge對你
다른達·冷da·reun不同的
달려보라達爾·列·波·拉dal·lyeo·bo·ra試著跑
달리면達爾·里·免dal·li·myeon奔跑時
닿아達·阿da·a傳達
덧칠해德·奇·雷deot·chi·rae再塗一層
들리게德爾·里·給deul·li·ge讓人聽見
땀방울마저도丹·邦·烏爾·馬·哲·都ttam·bang·ul·ma·jeo·do就連汗珠
떨림이德爾·里·米tteol·li·mi顫動
떨어지는德·樂·吉·嫩tteo·reo·ji·neun滴落的
멀리에麼爾·里·誒meol·li·e遠方
메아리美·阿·里me·a·ri回聲
모든牟·登mo·deun所有
목소리牟·搜·里mok·sso·ri聲音

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈Dream After Dream〉的常見問題

NCT DREAM〈Dream After Dream〉在唱什麼?

NCT DREAM 的〈Dream After Dream〉描寫踏入從未見過的世界,因為有人的聲音不斷呼喚,而一路追逐夢想。他們告別整齊安全的答案與昨天的自己,在藍色微光中趕在天亮前出發。風、白色浪花、汗水與顫抖的身體讓奔跑充滿真實感,夜裡長談的回憶也化為星星閃耀。

〈Dream After Dream〉裡的「왠지 네겐 맘에 들지가 않지」是什麼意思?

NCT DREAM〈Dream After Dream〉裡的「왠지 네겐 맘에 들지가 않지」意思是:不知為何你就是不喜歡。

〈Dream After Dream〉裡的「아직까지 가 보지 못한 그 세상을」是什麼意思?

NCT DREAM〈Dream After Dream〉裡的「아직까지 가 보지 못한 그 세상을」意思是:我至今還沒去過的那個世界。

「숨이 차도 돼 너를 부를 때」怎麼唸?

NCT DREAM〈Dream After Dream〉的「숨이 차도 돼 너를 부를 때」羅馬拼音是「sumi chado dwae neoreul bureul ttae」,唱起來大約是「蘇·米 察·都 堆 呢·樂爾 布·樂爾 代 (su·mi cha·do dwae neo·reul bu·reul ttae)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。

官方音源(專輯收錄曲)

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
NCT DREAM
官方音源
YouTube

引用來源:theIDOL.ai,NCT DREAM〈Dream After Dream〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/nct-dream-dream-after-dream/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 NCT DREAM 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊