用你的母語讀音學會一首歌

Jin

Jin「I'll Be There」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

Jin〈I'll Be There〉歌詞是什麼意思?

Jin 的〈I'll Be There〉是一首許下承諾的歌,陪伴在忙碌又艱難的世界裡感到疲憊的人。主角想給出比小小安慰更大的東西,用音樂在人低落、孤單或需要依靠時守在身邊,也希望大家一起燦爛微笑,讓平凡日子變得特別,整體氛圍溫暖而始終如一。

重點:「힘든 세상 어떻게 막 살아 들」的空耳/發音是「辛登 塞桑 額德凱 馬 撒拉 德爾」,意思是:在這艱難的世上,他們是怎麼過下去的呢?

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現힘든 세상 어떻게 막 살아 들辛·登 塞·桑 額·德·凱 馬 撒·拉 德爾在這艱難的世上,他們是怎麼過下去的呢?邊聽第一段邊看翻譯免註冊

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。

힘든 세상 어떻게 막 살아 들
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 辛·登 塞·桑 額·德·凱 馬 撒·拉 德爾him·deun se·sang eo·tteo·ke mak ssa·ra deul

意思: 在這艱難的世上,他們是怎麼過下去的呢?

這一行的單字
  • 힘든辛·登艱難的
  • 세상塞·桑世上
  • 어떻게額·德·凱怎麼
  • 막馬胡亂地
  • 살아撒·拉生活
  • 들德爾複數標記

逐字直譯: 艱難的 世上 怎樣 胡亂 生活 他們

為什麼直譯和意思不一樣: 막單獨是「隨便、粗糙地」,살아是「生活」,但막 살다合在一起指毫不講究、糟蹋自己地過日子。句尾的들加上了「他們」,讓整句變成一聲同情的嘆息,而不是需要回答的問題。

작은 것보단 큰 걸 더 주는 일
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 扎·根 格·波·丹 肯 格爾 德 朱·嫩 伊爾ja·geun geot·ppo·dan keun geol deo ju·neun il

意思: 與其給予微小的東西,不如給予更大的

這一行的單字
  • 작은扎·根小的
  • 것보단格·波·丹與其……不如
  • 큰肯大的
  • 걸格爾東西
  • 더德更多
  • 주는朱·嫩給予
  • 일伊爾事情、工作

逐字直譯: 小的 比起 大的 東西 更多 給予 的事

為什麼直譯和意思不一樣: 것보단 是 것(「東西」)+ 보다(「比起」)+ 는 拼合而成,合起來意思是「與其給小的東西」。일 單獨是「工作、事情」,但這裡只是泛指「所做的事」。中文需要補上「給予」這樣的動詞和「與其……不如……」的比較句式,讀起來才自然。

네게 전할게 이 노래로
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 內·給 真·哈爾·給 伊 耨·雷·樓ne·ge jeon·hal·kke i no·rae·ro

意思: 我要用這首歌把它傳達給你

這一行的單字
  • 네게內·給對你
  • 전할게真·哈爾·給我會傳達
  • 이伊這首
  • 노래로耨·雷·樓用歌曲

逐字直譯: 對你 我會傳達 這個 用歌曲

為什麼直譯和意思不一樣: 結尾的할게是承諾形式:動詞詞幹加上表示「我來做、我已決定」的詞尾。전하다單獨是「傳達」,加上詞尾就成了溫暖的「我會傳達」。助詞로意為「藉助」,所以是「藉助這首歌」。

기대고 싶어질 때
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 吉·代·夠 西·坡·吉爾 代gi·dae·go si·peo·jil ttae

意思: 當你想依靠某個人時

這一行的單字
  • 기대고吉·代·夠靠著
  • 싶어질西·坡·吉爾變得想要
  • 때代時候

逐字直譯: 依靠 想要-變得 時候

為什麼直譯和意思不一樣: 기대다 單獨意為「靠」,싶다 意為「想要」,-어지다 意為「變得」。合起來 기대고 싶어질 때 是「當你發覺自己想要有人可以依靠時」。說的是情感上的依賴,而不是實際靠著一面牆。

還有 49 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈I'll Be There〉— Jin。僅為解說與學習引用。

實際唱法:拼寫和發音不同的字

韓文不是照字母逐一唸。在〈I'll Be There〉裡:

  • 어떻게 額·德·凱 ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送氣音ㅋ(送氣音化)
  • 살아 撒·拉 ㄹ 收音ㄹ移到下一個音節(連音)
  • 것보단 格·波·丹 ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅅ後面的ㅂ唸成緊音ㅃ(緊音化)
  • 작은 扎·根 ㄱ 收音ㄱ移到下一個音節(連音)

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 194 個詞,其中 143 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.19 秒 · 2026年11月1日 確認
唱法和拼寫不同
這首歌的 67 個韓文詞中有 24 個(36%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計

歌曲資料

歌詞行數
53
已解析的重點歌詞
4
已解析的單字
18
長度
3:02

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Youngjae 這首歌

問 Youngjae

歌曲單字

單字空耳意思
그걸格·格爾geu·geol那個
그저格·哲geu·jeo只是
기분이吉·布·尼gi·bu·ni心情
나는那·嫩na·neun我
느끼게呢·吉·給neu·kki·ge讓他們感受到
느낄呢·吉爾neu·kkil感到
모두가牟·杜·嘎mo·du·ga每個人
바쁘게巴·波·給ba·ppeu·ge忙碌地
변하지邊·哈·吉byeon·ha·ji改變
사람들撒·蘭·德爾sa·ram·deul人們
살아가撒·拉·嘎sa·ra·ga繼續活下去
울적할烏爾·哲·卡爾ul·jeo·kal鬱悶的
웃어줘烏·瑟·卓u·seo·jwo為我笑一笑
웃으면烏·思·免u·seu·myeon如果笑的話
위해維·嘿wi·hae為了
이리저리伊·里·哲·里i·ri·jeo·ri四處
있게伊·給it·kke讓有
특별하게特·別·拉·給teuk·ppyeo·ra·ge特別地

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈I'll Be There〉的常見問題

Jin〈I'll Be There〉在唱什麼?

Jin 的〈I'll Be There〉是一首許下承諾的歌,陪伴在忙碌又艱難的世界裡感到疲憊的人。主角想給出比小小安慰更大的東西,用音樂在人低落、孤單或需要依靠時守在身邊,也希望大家一起燦爛微笑,讓平凡日子變得特別,整體氛圍溫暖而始終如一。

〈I'll Be There〉裡的「힘든 세상 어떻게 막 살아 들」是什麼意思?

Jin〈I'll Be There〉裡的「힘든 세상 어떻게 막 살아 들」意思是:在這艱難的世上,他們是怎麼過下去的呢? 막單獨是「隨便、粗糙地」,살아是「生活」,但막 살다合在一起指毫不講究、糟蹋自己地過日子。句尾的들加上了「他們」,讓整句變成一聲同情的嘆息,而不是需要回答的問題。

〈I'll Be There〉裡的「작은 것보단 큰 걸 더 주는 일」是什麼意思?

Jin〈I'll Be There〉裡的「작은 것보단 큰 걸 더 주는 일」意思是:與其給予微小的東西,不如給予更大的。 것보단 是 것(「東西」)+ 보다(「比起」)+ 는 拼合而成,合起來意思是「與其給小的東西」。일 單獨是「工作、事情」,但這裡只是泛指「所做的事」。中文需要補上「給予」這樣的動詞和「與其……不如……」的比較句式,讀起來才自然。

「네게 전할게 이 노래로」怎麼唸?

Jin〈I'll Be There〉的「네게 전할게 이 노래로」羅馬拼音是「nege jeonhalkke i noraero」,唱起來大約是「內·給 真·哈爾·給 伊 耨·雷·樓 (ne·ge jeon·hal·kke i no·rae·ro)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。

官方 MV

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
Jin
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用來源:theIDOL.ai,Jin〈I'll Be There〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/jin-ill-be-there/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 Jin 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊