Jin
I'll Be There — Jin: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «I'll Be There» (Jin)?
Jin в песне «I'll Be There» даёт неизменное обещание быть рядом с теми, кого вымотал суетливый и трудный мир. Он хочет подарить нечто большее, чем маленькие утешения, и музыка становится способом оставаться близко, когда кому-то грустно, одиноко или нужна поддержка.
Кратко: строка «힘든 세상 어떻게 막 살아 들» звучит как «хим·дын се·сан о·тто·кхе мак сса·ра тыль» и значит: Как же они живут в этом тяжёлом мире?
О чём песня
Призыв к светлым общим улыбкам и к тому, чтобы сделать обычные дни особенными, сохраняет настроение тёплым и ровным.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
힘든 세상 어떻게 막 살아 들Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): хим·дын се·сан о·тто·кхе мак сса·ра тыль
Смысл: Как же они живут в этом тяжёлом мире?
Слова в этой строке- 힘든хим·дынтяжёлый
- 세상се·санмир
- 어떻게о·тто·кхекак
- 막макабы как
- 살아сса·раживут
- 들тыльони (мн.)
Слово в слово: Тяжёлый мир как грубо живут они
Почему нельзя перевести слово в слово: 막 по отдельности — «грубо, без разбора», 살아 — «живут», но вместе «막 살다» значит жить на износ, не жалея себя. Хвостик 들 добавляет «они» и превращает фразу в вздох сочувствия, а не вопрос, требующий ответа.
작은 것보단 큰 걸 더 주는 일Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ча·гын кот·по·дан кхын коль то чу·нын иль
Смысл: Дарить не малое, а большее
Слова в этой строке- 작은ча·гынмаленькое
- 것보단кот·по·данчем вещь
- 큰кхынбольшое
- 걸кольэто (вещь)
- 더тобольше
- 주는чу·нындающее
- 일ильдело
Слово в слово: Маленькое чем-вещь большое это больше дающее дело
Почему нельзя перевести слово в слово: 것보단 состоит из 것 («вещь»), 보다 («чем») и 는: по отдельности это обрывки, вместе — «чем маленькое». 일 — «дело, работа», но здесь это просто «то, что делаешь». По-русски нужен глагол «дарить» и сравнение, чтобы фраза зазвучала естественно.
네게 전할게 이 노래로Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): не·ге чон·халь·ке и но·рэ·ро
Смысл: Передам тебе это в песне
Слова в этой строке- 네게не·гетебе
- 전할게чон·халь·кепередам
- 이иэта
- 노래로но·рэ·ропесней
Слово в слово: Тебе передам-же эта песней
Почему нельзя перевести слово в слово: 할게 — окончание обещания: корень «делать» + суффикс «я сделаю, сам решил». Само по себе 전하다 — «передавать», а окончание превращает это в тёплое «я передам». Частица 로 даёт значение «посредством песни».
기대고 싶어질 때Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ки·дэ·го щи·пхо·джиль ттэ
Смысл: Когда хочется на кого-то опереться
Слова в этой строке- 기대고ки·дэ·гоопираясь
- 싶어질щи·пхо·джильзахочется
- 때ттэкогда
Слово в слово: Опираясь хотеть-становиться время
Почему нельзя перевести слово в слово: 기대다 по отдельности — «прислоняться, опираться», 싶다 — «хотеть», а -어지다 — «становиться». Вместе 기대고 싶어질 때 — «когда вдруг захочется найти опору». Это про душевную поддержку, а не про физическую стену.
Текст песни © правообладатели. «I'll Be There» — Jin. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «I'll Be There»:
- 어떻게 о·тто·кхе ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ и ㄱ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
- 살아 сса·ра ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 것보단 кот·по·дан ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅂ после ㅅ звучит напряжённо, как ㅃ
- 작은 ча·гын ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 194 слов; 143 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,19 с · проверено 1 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 24 из 67 корейских слов песни (36 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 53
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:02
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Youngjae об этой песне
Спросить YoungjaeСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 그걸 | кы·голь | это |
| 그저 | кы·джо | просто |
| 기분이 | ки·бу·ни | настроение |
| 나는 | на·нын | я |
| 느끼게 | ны·кки·ге | чтобы чувствовали |
| 느낄 | ны·ккиль | чувствуешь |
| 모두가 | мо·ду·га | все |
| 바쁘게 | па·ппы·ге | занято |
| 변하지 | пён·ха·джи | меняться |
| 사람들 | са·рам·дыль | люди |
| 살아가 | са·ра·га | живу |
| 울적할 | уль·джо·кхаль | тоскливо |
| 웃어줘 | у·со·джво | улыбнись (для меня) |
| 웃으면 | у·сы·мён | если улыбнёшься |
| 위해 | ви·хэ | ради |
| 이리저리 | и·ри·джо·ри | туда-сюда |
| 있게 | ит·ке | чтобы было |
| 특별하게 | тхык·пё·ра·ге | особенно |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «I'll Be There»
О чём песня «I'll Be There» (Jin)?
Jin в песне «I'll Be There» даёт неизменное обещание быть рядом с теми, кого вымотал суетливый и трудный мир. Он хочет подарить нечто большее, чем маленькие утешения, и музыка становится способом оставаться близко, когда кому-то грустно, одиноко или нужна поддержка. Призыв к светлым общим улыбкам и к тому, чтобы сделать обычные дни особенными, сохраняет настроение тёплым и ровным.
Что значит «힘든 세상 어떻게 막 살아 들» в песне «I'll Be There»?
В песне «I'll Be There» (Jin) строка «힘든 세상 어떻게 막 살아 들» значит: Как же они живут в этом тяжёлом мире? 막 по отдельности — «грубо, без разбора», 살아 — «живут», но вместе «막 살다» значит жить на износ, не жалея себя. Хвостик 들 добавляет «они» и превращает фразу в вздох сочувствия, а не вопрос, требующий ответа.
Что значит «작은 것보단 큰 걸 더 주는 일» в песне «I'll Be There»?
В песне «I'll Be There» (Jin) строка «작은 것보단 큰 걸 더 주는 일» значит: Дарить не малое, а большее. 것보단 состоит из 것 («вещь»), 보다 («чем») и 는: по отдельности это обрывки, вместе — «чем маленькое». 일 — «дело, работа», но здесь это просто «то, что делаешь». По-русски нужен глагол «дарить» и сравнение, чтобы фраза зазвучала естественно.
Как произносится «네게 전할게 이 노래로»?
Строка «네게 전할게 이 노래로» из песни «I'll Be There» (Jin) в латинице — «nege jeonhalkke i noraero». В записи звучит как «не·ге чон·халь·ке и но·рэ·ро»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- Jin
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «I'll Be There» (Jin) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/jin-ill-be-there/





