Aprende la canción con transcripción en tu idioma

Jin

I'll Be There de Jin: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “I'll Be There” de Jin?

“I'll Be There” de Jin es una promesa constante de compañía para quienes se sienten agotados en un mundo duro y apresurado. Quien canta quiere dar algo más grande que pequeños consuelos y usa la música para estar cerca cuando alguien se siente decaído, solo o necesita apoyo.

En breve: la línea «힘든 세상 어떻게 막 살아 들» suena «jim·dun se·sang o·tto·ke mak ssa·ra dul» y significa: ¿Cómo se las arreglan en este mundo tan duro?

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado힘든 세상 어떻게 막 살아 들jim·dun se·sang o·tto·ke mak ssa·ra dul¿Cómo se las arreglan en este mundo tan duro?Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

También invita a sonreír juntos y a volver especial lo cotidiano, en un clima cálido y sereno.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

힘든 세상 어떻게 막 살아 들
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): jim·dun se·sang o·tto·ke mak ssa·ra dul

Significado: ¿Cómo se las arreglan en este mundo tan duro?

Palabras de esta línea
  • 힘든jim·dunduro
  • 세상se·sangmundo
  • 어떻게o·tto·kecómo
  • 막maka lo bruto
  • 살아ssa·raviven
  • 들dulmarca de plural

Palabra por palabra: Duro mundo cómo a lo bruto viven ellos

Por qué no se traduce literalmente: 막 por sí solo es ‘a lo bruto, sin cuidado’ y 살아 es ‘viven’, pero juntos 막 살다 significa vivir sin miramientos, desgastándose. El 들 final añade ‘ellos’ y lo convierte en un suspiro de compasión, no en una pregunta que exija respuesta.

작은 것보단 큰 걸 더 주는 일
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): cha·gun got·ppo·dan kun gol do chu·nun il

Significado: Dar algo más grande en vez de algo pequeño

Palabras de esta línea
  • 작은cha·gunpequeña
  • 것보단got·ppo·danen vez de la cosa
  • 큰kungrande
  • 걸golcosa
  • 더domás
  • 주는chu·nundando
  • 일ilcosa, trabajo

Palabra por palabra: Más que lo pequeño, dar más de lo grande

Por qué no se traduce literalmente: 것보단 es 것 («cosa») + 보다 («que», en comparación) + 는, fragmentos que juntos significan «en vez de lo pequeño». 일 solo es «trabajo, asunto», pero aquí es simplemente «lo que uno hace». En español hace falta un verbo como «dar» y una comparación para que suene natural.

네게 전할게 이 노래로
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): ne·gue chon·jal·kke i no·re·ro

Significado: Te lo transmitiré con esta canción

Palabras de esta línea
  • 네게ne·guea ti
  • 전할게chon·jal·kkete lo entregaré
  • 이iesta
  • 노래로no·re·rocon la canción

Palabra por palabra: A-ti te-entregaré esto con-canción

Por qué no se traduce literalmente: La terminación 할게 es una forma de promesa: la raíz «hacer» más un sufijo que significa «lo haré, lo he decidido». 전하다 solo es «entregar», y la terminación lo vuelve un cálido «te lo entregaré». La partícula 로 significa «por medio de», así que «por medio de esta canción».

기대고 싶어질 때
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): gui·de·go si·po·yil tte

Significado: Cuando quieres apoyarte en alguien

Palabras de esta línea
  • 기대고gui·de·goapoyándote
  • 싶어질si·po·yilllegar a querer
  • 때ttecuando

Palabra por palabra: Apoyarse querer-volverse momento

Por qué no se traduce literalmente: 기대다 por sí solo significa 'apoyarse', 싶다 significa 'querer' y -어지다 significa 'volverse'. Juntos 기대고 싶어질 때 es 'cuando te encuentras queriendo apoyo'. Se trata de depender de alguien emocionalmente, no de una pared física.

49 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “I'll Be There” — Jin. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «I'll Be There»:

  • 어떻게 o·tto·ke ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ y ㄱ se funden en la aspirada ㅋ (aspiración)
  • 살아 ssa·ra ㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 것보단 got·ppo·dan ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅂ tras ㅅ se pronuncia tensa, como ㅃ
  • 작은 cha·gun ㄱ la ㄱ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 194 palabras; 143 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.19 s · comprobado el 1 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
24 de 67 palabras en coreano de esta canción (36 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
53
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:02

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Youngjae sobre esta canción

Preguntarle a Youngjae

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
그걸gu·goleso
그저gu·yosolo
기분이gui·bu·niestado de ánimo
나는na·nunyo
느끼게nu·kki·guepara que sientan
느낄nu·kkilsentir
모두가mo·du·gatodos
바쁘게ba·ppu·gueajetreadamente
변하지bion·ja·yicambiar
사람들sa·ram·dulpersonas
살아가sa·ra·gasigo viviendo
울적할ul·yo·kalsombrío
웃어줘u·so·yuosonríeme
웃으면u·su·mionsi sonríes
위해ui·jepor
이리저리i·ri·yo·ride aquí para allá
있게it·kkepara que haya
특별하게tuk·ppio·ra·guede forma especial

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «I'll Be There»

¿De qué trata «I'll Be There» de Jin?

“I'll Be There” de Jin es una promesa constante de compañía para quienes se sienten agotados en un mundo duro y apresurado. Quien canta quiere dar algo más grande que pequeños consuelos y usa la música para estar cerca cuando alguien se siente decaído, solo o necesita apoyo. También invita a sonreír juntos y a volver especial lo cotidiano, en un clima cálido y sereno.

¿Qué significa «힘든 세상 어떻게 막 살아 들» en «I'll Be There»?

En «I'll Be There» de Jin, «힘든 세상 어떻게 막 살아 들» significa: ¿Cómo se las arreglan en este mundo tan duro? 막 por sí solo es ‘a lo bruto, sin cuidado’ y 살아 es ‘viven’, pero juntos 막 살다 significa vivir sin miramientos, desgastándose. El 들 final añade ‘ellos’ y lo convierte en un suspiro de compasión, no en una pregunta que exija respuesta.

¿Qué significa «작은 것보단 큰 걸 더 주는 일» en «I'll Be There»?

En «I'll Be There» de Jin, «작은 것보단 큰 걸 더 주는 일» significa: Dar algo más grande en vez de algo pequeño. 것보단 es 것 («cosa») + 보다 («que», en comparación) + 는, fragmentos que juntos significan «en vez de lo pequeño». 일 solo es «trabajo, asunto», pero aquí es simplemente «lo que uno hace». En español hace falta un verbo como «dar» y una comparación para que suene natural.

¿Cómo se pronuncia «네게 전할게 이 노래로»?

«네게 전할게 이 노래로», de «I'll Be There» de Jin, se romaniza «nege jeonhalkke i noraero». En la grabación suena como «ne·gue chon·jal·kke i no·re·ro»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
Jin
Video oficial
HYBE LABELS · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «I'll Be There» de Jin: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/jin-ill-be-there/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de Jin? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro