Aprende la canción con transcripción en tu idioma

SUPER JUNIOR

Mr. Simple de SUPER JUNIOR: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “Mr. Simple” de SUPER JUNIOR?

“Mr. Simple” de SUPER JUNIOR es una charla animada para quienes cargan con notas, presión y preocupaciones del día a día. El grupo les dice a chicos y chicas que están bien tal como son, que los tropiezos pasan, y que descansar, salir con amigos, chismear o cantar a todo pulmón ayuda a soltar la tensión.

En breve: la línea «그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright» suena «gu·de·ga nam·ya·ra·mion chin·gul man·na sul an cha·ne to·ro·bo·ri·go olrait olrait» y significa: Si eres un hombre, queda con un amigo y sacúdetelo todo con un trago

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alrightgu·de·ga nam·ya·ra·mion chin·gul man·na sul an cha·ne to·ro·bo·ri·go olrait olraitSi eres un hombre, queda con un amigo y sacúdetelo todo con un tragoEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Tras el tono juguetón hay un empujón suave para bajar el ritmo en vez de agotarse, porque vienen días mejores.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): gu·de·ga nam·ya·ra·mion chin·gul man·na sul an cha·ne to·ro·bo·ri·go olrait olrait

Significado: Si eres un hombre, queda con un amigo y sacúdetelo todo con un trago

Palabras de esta línea
  • 그대가gu·de·gatú
  • 남자라면nam·ya·ra·mionsi eres un hombre
  • 친굴chin·gulun amigo
  • 만나man·naencuentra
  • 술sulalcohol
  • 한anun
  • 잔에cha·necon un vaso
  • 털어버리고to·ro·bo·ri·gosacúdete y olvida

Palabra por palabra: Tú si hombre, amigo habiendo-encontrado, con un trago de alcohol sacudiendo-y-tirando (Está bien) Está bien

Por qué no se traduce literalmente: 털다 significa ‘sacudir’ y 버리다 ‘tirar’, pero juntos, 털어버리다 significa ‘sacudirte las preocupaciones y olvidarlas’. 술 한 잔에 es literalmente ‘con un vaso de licor’, es decir, ‘con un trago’. 그대 por sí solo es un ‘tú’ poético, y 남자라면 (‘si eres un hombre’) funciona como un reto amistoso.

뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면 그렇게 하면 되지
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): muo i·ro·ke o·riom·na u·ri chal mok·kko chal cha·go tto cha·ra·mion gu·ro·ke a·mion due·yi

Significado: ¿Qué tiene de difícil? Si comemos bien, dormimos bien y lo hacemos bien, con eso basta.

Palabras de esta línea
  • 뭐muoqué
  • 이렇게i·ro·ketanto
  • 어렵나o·riom·naes difícil
  • 우리u·rinosotros
  • 잘chalbien
  • 먹고mok·kkocomemos y
  • 잘chalbien
  • 자고cha·godormimos y
  • 또ttotambién
  • 잘하면cha·ra·mionsi lo hacemos bien
  • 그렇게gu·ro·keasí
  • 하면a·mionsi lo hacemos
  • 되지due·yicon eso basta, ¿no?

Palabra por palabra: ¿Qué, tan difícil? Bien comemos y bien dormimos y también bien hacemos, haciendo así, queda bien.

Por qué no se traduce literalmente: 뭐 al principio significa literalmente 'qué', pero aquí es una exclamación como '¿por qué será tan difícil?'. 잘 solo es 'bien', y 잘하다 significa 'hacer lo suyo con destreza'. 되지 literalmente es 'se vuelve, ¿verdad?', pero quiere decir 'con eso basta, ¿no?'.

그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): gu·de·nun gu·de·ro ie·ppo es-yei kol

Significado: Eres hermosa tal como eres. (¡grito de SJ!)

Palabras de esta línea
  • 그대는gu·de·nuntú (tema)
  • 그대로gu·de·rotal cual
  • 예뻐ie·ppobonita

Palabra por palabra: Tú tal-cual bonita (¡grito de SJ!)

Por qué no se traduce literalmente: 그대로 por sí solo significa 'tal cual', 예뻐 significa 'bonita' y 그대는 marca a 'tú' como tema. Pegadas palabra por palabra dan un torpe 'tú tal-cual bonita', pero el sentido real es el cálido 'eres hermosa exactamente como eres'. El grito entre paréntesis es una consigna de los fans, no parte de la frase.

오늘은 밝게 웃어봐 그대의 환한 웃음에 모두 기분 좋아져
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): o·nu·run bal·kke u·so·bua gu·de·e juan·ja nu·su·me mo·du gui·bun cho·a·yo

Significado: Sonríe con ganas hoy, tu sonrisa radiante alegra el ánimo de todos

Palabras de esta línea
  • 오늘은o·nu·runhoy
  • 밝게bal·kkecon brillo
  • 웃어봐u·so·buaprueba a sonreír
  • 그대의gu·de·etu
  • 환한juan·jaradiante
  • 웃음에nu·su·meante la sonrisa
  • 모두mo·dutodos
  • 기분gui·bunánimo
  • 좋아져cho·a·yose pone bien

Palabra por palabra: Hoy brillantemente prueba-sonreír, tu sonrisa radiante a todos el ánimo se pone bien.

Por qué no se traduce literalmente: 웃어봐 une 웃다 «sonreír» y 봐 «prueba», y suena como un suave «anda, sonríe». 밝게 significa «con brillo», y en una sonrisa quiere decir abierta y cálida. 기분 좋아져 significa literalmente «el ánimo se pone bien», es decir, todos se sienten mejor. La partícula 에 de 웃음에 da el sentido de «por / ante tu sonrisa».

77 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Mr. Simple” — SUPER JUNIOR. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «Mr. Simple»:

  • 잔에 cha·ne ㄴ la ㄴ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 이렇게 i·ro·ke ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ y ㄱ se funden en la aspirada ㅋ (aspiración)
  • 어렵나 o·riom·na ㅂ + ㄴ → ㅁ ㅂ ante ㄴ se vuelve nasal: ㅁ (nasalización)
  • 먹고 mok·kko ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ tras ㄱ se pronuncia tensa, como ㄲ
  • 좋아져 cho·a·yo ㅎ la ㅎ final no suena ante vocal
  • 털어버리고 to·ro·bo·ri·go ㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
32 de 34 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 7 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 225 palabras; 55 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.12 s · comprobado el 19 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
89 de 282 palabras en coreano de esta canción (32 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
81
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
4:02

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Sunwoo sobre esta canción

Preguntarle a Sunwoo

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
가라ga·rave
가자ga·yavamos
거친go·chinduro
골치gol·chidolor de cabeza, problema
그래도gu·re·doaun así
그런gu·ronasí
기다려봐gui·da·rio·buaprueba a esperar
나만na·mansolo yo
날려버리고nal·lio·bo·ri·goechar a volar y
날이na·ridía
놀고nol·gojugando, y
돌아가자do·ra·ga·yademos un rodeo
두려워du·rio·uocon miedo
때가tte·gaun momento
뛰면ttui·mionsi corres
멋져mot·chogenial
봐라bua·ramira
왔잖아uat·cha·naha llegado, ya sabes

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Mr. Simple»

¿De qué trata «Mr. Simple» de SUPER JUNIOR?

“Mr. Simple” de SUPER JUNIOR es una charla animada para quienes cargan con notas, presión y preocupaciones del día a día. El grupo les dice a chicos y chicas que están bien tal como son, que los tropiezos pasan, y que descansar, salir con amigos, chismear o cantar a todo pulmón ayuda a soltar la tensión. Tras el tono juguetón hay un empujón suave para bajar el ritmo en vez de agotarse, porque vienen días mejores.

¿Qué significa «그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright» en «Mr. Simple»?

En «Mr. Simple» de SUPER JUNIOR, «그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright» significa: Si eres un hombre, queda con un amigo y sacúdetelo todo con un trago. 털다 significa ‘sacudir’ y 버리다 ‘tirar’, pero juntos, 털어버리다 significa ‘sacudirte las preocupaciones y olvidarlas’. 술 한 잔에 es literalmente ‘con un vaso de licor’, es decir, ‘con un trago’. 그대 por sí solo es un ‘tú’ poético, y 남자라면 (‘si eres un hombre’) funciona como un reto amistoso.

¿Qué significa «뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면 그렇게 하면 되지» en «Mr. Simple»?

En «Mr. Simple» de SUPER JUNIOR, «뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면 그렇게 하면 되지» significa: ¿Qué tiene de difícil? Si comemos bien, dormimos bien y lo hacemos bien, con eso basta. 뭐 al principio significa literalmente 'qué', pero aquí es una exclamación como '¿por qué será tan difícil?'. 잘 solo es 'bien', y 잘하다 significa 'hacer lo suyo con destreza'. 되지 literalmente es 'se vuelve, ¿verdad?', pero quiere decir 'con eso basta, ¿no?'.

¿Cómo se pronuncia «그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)»?

«그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)», de «Mr. Simple» de SUPER JUNIOR, se romaniza «geudaeneun geudaero yeppeo (SJ call!)». En la grabación suena como «gu·de·nun gu·de·ro ie·ppo es-yei kol»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
SUPER JUNIOR
Video oficial
SMTOWN · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Mr. Simple» de SUPER JUNIOR: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/super-junior-mr-simple/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de SUPER JUNIOR? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro