Mr. Simple - SUPER JUNIOR: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Mr. Simple ของ SUPER JUNIOR มีความหมายว่าอะไร
“Mr. Simple” ของ SUPER JUNIOR เป็นเพลงให้กำลังใจสดใสสำหรับคนที่เหนื่อยกับเกรด ความกดดัน และเรื่องกังวลในชีวิตประจำวัน พวกเขาบอกทั้งผู้ชายและผู้หญิงว่าเป็นตัวเองแบบนี้ก็ดีอยู่แล้ว ความผิดพลาดผ่านไปได้ และการพัก ไปหาเพื่อน นินทาเบา ๆ หรือร้องเพลงดัง ๆ ช่วยให้ใจเบาลง ใต้จังหวะสนุกคือแรงผลักอ่อน ๆ ให้ผ่อนลงแทนที่จะหมดแรง เพราะวันดี ๆ รออยู่ข้างหน้า
สรุป: ท่อน “그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright” อ่านว่า “คือแดกา นัมจารามย็อน ชินกุล มันนา ซุล อัน จาเน ทอรอบอรีโก ออลไรต์ ออลไรต์” แปลว่า: ถ้าเธอเป็นผู้ชาย ก็ไปหาเพื่อน ดื่มสักแก้วแล้วสลัดมันทิ้งไปซะ (ได้เลย) ได้เลย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alrightฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·แด·กา นัม·จา·รา·มย็อน ชิน·กุล มัน·นา ซุล อัน จา·เน ทอ·รอ·บอ·รี·โก ออลไรต์ ออลไรต์
ความหมาย: ถ้าเธอเป็นผู้ชาย ก็ไปหาเพื่อน ดื่มสักแก้วแล้วสลัดมันทิ้งไปซะ (ได้เลย) ได้เลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그대가คือ·แด·กาเธอ
- 남자라면นัม·จา·รา·มย็อนถ้าเป็นผู้ชาย
- 친굴ชิน·กุลเพื่อน
- 만나มัน·นาเจอ
- 술ซุลเหล้า
- 한อันหนึ่ง
- 잔에จา·เนด้วยแก้ว
- 털어버리고ทอ·รอ·บอ·รี·โกสลัดทิ้งแล้วลืมไป
แปลคำต่อคำ: เธอ ถ้าเป็นผู้ชาย พอเจอเพื่อนแล้ว ด้วยเหล้าหนึ่งแก้ว สลัดทิ้งไป (ได้เลย) ได้เลย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 털다 แปลว่า 'สลัดออก' และ 버리다 แปลว่า 'ทิ้ง' แต่ 털어버리다 รวมกันหมายถึง 'สลัดความกังวลทิ้งแล้วลืมไป' ส่วน 술 한 잔에 แปลตรงตัวว่า 'ด้วยเหล้าหนึ่งแก้ว' คือ 'ดื่มสักแก้ว' และ 그대 คำเดียวเป็นคำว่า 'เธอ' แบบกวี ส่วน 남자라면 ('ถ้าเป็นผู้ชาย') ทำหน้าที่เหมือนคำท้าทายแบบเพื่อนฝูง
뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면 그렇게 하면 되지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มวอ อี·รอ·เค ออ·รย็อม·นา อู·รี จัล ม็อก·โก จัล จา·โก โต จา·รา·มย็อน คือ·รอ·เค อา·มย็อน ดเว·จี
ความหมาย: ยากอะไรขนาดนั้น ถ้าเรากินดี นอนดี แล้วก็ทำได้ดี แค่นั้นก็พอแล้วไม่ใช่เหรอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 뭐มวออะไร
- 이렇게อี·รอ·เคขนาดนี้
- 어렵나ออ·รย็อม·นายากเหรอ
- 우리อู·รีเรา
- 잘จัลดี
- 먹고ม็อก·โกกินแล้ว
- 잘จัลดี
- 자고จา·โกนอนแล้ว
- 또โตและก็
- 잘하면จา·รา·มย็อนถ้าทำได้ดี
- 그렇게คือ·รอ·เคแบบนั้น
- 하면อา·มย็อนถ้าทำ
- 되지ดเว·จีก็พอแล้วใช่ไหม
แปลคำต่อคำ: อะไรกัน ยากขนาดนี้เลยเหรอ เรากินให้ดีและนอนให้ดี แล้วก็ทำให้ดี ถ้าทำแบบนั้นก็ใช้ได้แล้วใช่ไหม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 뭐 ที่ต้นประโยคแปลตรงตัวว่า ‘อะไร’ แต่ในที่นี้เป็นคำอุทานแนว ‘จะยากไปถึงไหนกัน’ ส่วน 잘 คำเดียวแปลว่า ‘ดี’ และ 잘하다 หมายถึง ‘ทำหน้าที่ของตัวเองได้อย่างเชี่ยวชาญ’ ส่วน 되지 แปลตรงตัวว่า ‘ก็ใช้ได้ใช่ไหม’ แต่ความหมายคือ ‘แค่นั้นก็พอแล้วไม่ใช่เหรอ’
그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·แด·นึน คือ·แด·โร เย็ป·ปอ เอสเจ คอล
ความหมาย: เธอสวยในแบบที่เธอเป็น (เอสเจคอลล์!)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그대는คือ·แด·นึนเธอ
- 그대로คือ·แด·โรตามที่เป็น
- 예뻐เย็ป·ปอสวย
แปลคำต่อคำ: เธอ ตามที่เป็น สวย (เอสเจคอลล์!)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ลำพัง 그대로 แปลว่า 'ตามที่เป็น', 예뻐 แปลว่า 'สวย' และ 그대는 ทำให้ 'เธอ' เป็นหัวเรื่องของประโยค พอแปลทีละคำมาต่อกันในภาษาไทยจะฟังแข็งและแปลก ๆ แต่ความหมายจริงคืออบอุ่นว่า 'เธอสวยในแบบที่เธอเป็น' ส่วนเสียงตะโกนในวงเล็บเป็นคำเชียร์ของแฟน ๆ ไม่ใช่ส่วนของประโยค
오늘은 밝게 웃어봐 그대의 환한 웃음에 모두 기분 좋아져ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ·นือ·รึน บัล·เก อู·ซอ·บวา คือ·แด·เอ ฮวัน·ฮา นู·ซือ·เม โม·ดู คี·บุน โจ·อา·จอ
ความหมาย: วันนี้ยิ้มให้สดใสนะ รอยยิ้มเปล่งประกายของเธอทำให้ทุกคนอารมณ์ดีขึ้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 오늘은โอ·นือ·รึนวันนี้
- 밝게บัล·เกอย่างสดใส
- 웃어봐อู·ซอ·บวาลองยิ้มดูสิ
- 그대의คือ·แด·เอของเธอ
- 환한ฮวัน·ฮาเปล่งประกาย
- 웃음에นู·ซือ·เมต่อรอยยิ้ม
- 모두โม·ดูทุกคน
- 기분คี·บุนอารมณ์
- 좋아져โจ·อา·จอดีขึ้น
แปลคำต่อคำ: วันนี้ลองยิ้มให้สดใสสิ รอยยิ้มเปล่งประกายของเธอทำให้ทุกคนอารมณ์ดีขึ้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 웃어봐 มาจาก 웃다 'ยิ้ม' กับ 봐 'ลอง' ฟังเหมือนพูดเบาๆ ว่า 'ลองยิ้มสิ' ส่วน 밝게 แปลว่า 'อย่างสดใส' ซึ่งเมื่อใช้กับรอยยิ้มหมายถึงยิ้มอย่างเปิดเผยและอบอุ่น ส่วน 기분 좋아져 แปลตรงตัวว่า 'อารมณ์กลายเป็นดี' คือทุกคนรู้สึกดีขึ้น และคำช่วย 에 ในคำว่า 웃음에 ให้ความหมายว่า 'เพราะ / ต่อรอยยิ้มของเธอ'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Mr. Simple” — SUPER JUNIOR ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Mr. Simple:
- 잔에 จา·เน ㄴ ตัวสะกด ㄴ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 이렇게 อี·รอ·เค ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ กับ ㄱ รวมเป็นเสียงพ่นลม ㅋ
- 어렵나 ออ·รย็อม·นา ㅂ + ㄴ → ㅁ ㅂ ที่อยู่หน้า ㄴ กลายเป็นเสียงนาสิก ㅁ
- 먹고 ม็อก·โก ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ ที่ตามหลัง ㄱ ออกเสียงหนักเป็น ㄲ
- 좋아져 โจ·อา·จอ ㅎ ตัวสะกด ㅎ ไม่ออกเสียงเมื่อตามด้วยสระ
- 털어버리고 ทอ·รอ·บอ·รี·โก ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 32 จาก 34 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 225 คำ ในนั้น 55 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.12 วินาที · ตรวจเมื่อ 19 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 89 จาก 282 คำในเพลงนี้ (32%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 81
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 4:02
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가라 | คา·รา | ไป |
| 가자 | คา·จา | ไปกันเถอะ |
| 거친 | คอ·ชิน | หยาบกระด้าง |
| 골치 | คล·ชี | ปวดหัว ปัญหากวนใจ |
| 그래도 | คือ·แร·โด | ถึงอย่างนั้น |
| 그런 | คือ·ร็อน | แบบนั้น |
| 기다려봐 | คี·ดา·รยอ·บวา | ลองรอดู |
| 나만 | นา·มัน | เฉพาะฉัน |
| 날려버리고 | นัล·ลยอ·บอ·รี·โก | ปัดทิ้งไปแล้ว |
| 날이 | นา·รี | วัน |
| 놀고 | นล·โก | เล่น แล้วก็ |
| 돌아가자 | โด·รา·กา·จา | อ้อมไปกันเถอะ |
| 두려워 | ดู·รยอ·วอ | กลัว |
| 때가 | แต·กา | มีเวลา |
| 뛰면 | ตวี·มย็อน | ถ้าวิ่ง |
| 멋져 | ม็อด·จอ | เจ๋ง |
| 봐라 | บวา·รา | ดู |
| 왔잖아 | วัด·จา·นา | มาถึงแล้วไง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Mr. Simple
เพลง Mr. Simple ของ SUPER JUNIOR เล่าเรื่องอะไร
“Mr. Simple” ของ SUPER JUNIOR เป็นเพลงให้กำลังใจสดใสสำหรับคนที่เหนื่อยกับเกรด ความกดดัน และเรื่องกังวลในชีวิตประจำวัน พวกเขาบอกทั้งผู้ชายและผู้หญิงว่าเป็นตัวเองแบบนี้ก็ดีอยู่แล้ว ความผิดพลาดผ่านไปได้ และการพัก ไปหาเพื่อน นินทาเบา ๆ หรือร้องเพลงดัง ๆ ช่วยให้ใจเบาลง ใต้จังหวะสนุกคือแรงผลักอ่อน ๆ ให้ผ่อนลงแทนที่จะหมดแรง เพราะวันดี ๆ รออยู่ข้างหน้า
“그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright” ในเพลง Mr. Simple แปลว่าอะไร
ในเพลง Mr. Simple ของ SUPER JUNIOR ท่อน “그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright) Alright” แปลว่า: ถ้าเธอเป็นผู้ชาย ก็ไปหาเพื่อน ดื่มสักแก้วแล้วสลัดมันทิ้งไปซะ (ได้เลย) ได้เลย 털다 แปลว่า 'สลัดออก' และ 버리다 แปลว่า 'ทิ้ง' แต่ 털어버리다 รวมกันหมายถึง 'สลัดความกังวลทิ้งแล้วลืมไป' ส่วน 술 한 잔에 แปลตรงตัวว่า 'ด้วยเหล้าหนึ่งแก้ว' คือ 'ดื่มสักแก้ว' และ 그대 คำเดียวเป็นคำว่า 'เธอ' แบบกวี ส่วน 남자라면 ('ถ้าเป็นผู้ชาย') ทำหน้าที่เหมือนคำท้าทายแบบเพื่อนฝูง
“뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면 그렇게 하면 되지” ในเพลง Mr. Simple แปลว่าอะไร
ในเพลง Mr. Simple ของ SUPER JUNIOR ท่อน “뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면 그렇게 하면 되지” แปลว่า: ยากอะไรขนาดนั้น ถ้าเรากินดี นอนดี แล้วก็ทำได้ดี แค่นั้นก็พอแล้วไม่ใช่เหรอ คำว่า 뭐 ที่ต้นประโยคแปลตรงตัวว่า ‘อะไร’ แต่ในที่นี้เป็นคำอุทานแนว ‘จะยากไปถึงไหนกัน’ ส่วน 잘 คำเดียวแปลว่า ‘ดี’ และ 잘하다 หมายถึง ‘ทำหน้าที่ของตัวเองได้อย่างเชี่ยวชาญ’ ส่วน 되지 แปลตรงตัวว่า ‘ก็ใช้ได้ใช่ไหม’ แต่ความหมายคือ ‘แค่นั้นก็พอแล้วไม่ใช่เหรอ’
“그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)” อ่านว่าอะไร
ท่อน “그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)” จากเพลง Mr. Simple ของ SUPER JUNIOR เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “geudaeneun geudaero yeppeo (SJ call!)” ในเพลงออกเสียงประมาณ “คือ·แด·นึน คือ·แด·โร เย็ป·ปอ เอสเจ คอล” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- SUPER JUNIOR
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Mr. Simple (SUPER JUNIOR) https://www.theidol.ai/th/songs/super-junior-mr-simple/





